acclamation oor Hebreeus

acclamation

/aklamasjɔ̃/, /a.kla.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תרועה

naamwoord

voorbeelde

Comme je disais, ils peuvent vous acclamer là, mais croyez-moi, ils meurent d'envie de vous huer.
אבל כמו שאמרתי, הם עשויים להיות מריעים עכשיו, אבל תאמין לי, הם מתים לקרוא קריאות בוז.

Tu penses que Truman Capote a été nationalement acclamé pour " In cold blood " en jugeant les meurtriers?
אתה חושב שקאפוט קיבל שבחים לאומיים על הספר " בדם קר " כי שפט את הרוצחים?

( 19 août 2012 - Journée mondiale de l'aide humanitaire - Un jour, un message, un but: Inspirer les gens du monde entier à faire quelque chose de bien, si petit ou si grand que ce soit, pour quelqu'un d'autre. ) [ Acclamations ]
( 19 באוגוסט 2012 - היום ההומניטרי העולמי - יום אחד, מסר אחד, יעד אחד - לתת השראה לאנשים בכל העולם לעשות משהו טוב, ואין זה משנה אם הוא קטן או גדול, עבור מישהו אחר ) ( תשואות )

(Job 38:7.) Quand nous étudions les merveilles de notre planète, nous avons nous aussi des raisons d’acclamer le Créateur.
לאחר שאנו בוחנים את פלאי כוכב הלכת שלנו, ניעור גם בנו הרצון להריע בקול.

Memento, mettant en scène Guy Pearce et Carrie-Anne Moss, est diffusé pour la première fois en septembre 2000 au Festival international du film de Venise et est acclamé par la critique.
ממנטו, בכיכובם של גאי פירס וקארי-אן מוס, הופיע לראשונה בספטמבר 2000 בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בוונציה וזכה לשבחים עצומים.

Cependant le biographe d'Amundsen, Roland Huntford, fit référence au « froid derrière les acclamations » ; il restait un certain malaise concernant les méthodes employées.
עם זאת, הביוגרף של אמונדסן, רולנד האנטפורד, מזכיר את "הצינה שמתחת לתשואות"; הטקטיקה של אמונדסן הותירה אחריה משקע של אי-נוחות.

Leurs acclamations témoignaient du plaisir qu’ils prenaient personnellement à voir s’accomplir ce que Dieu avait voulu, et ils conformaient leur volonté à la sienne.
לאחר שהביא את הארץ לידי קיום, הכין אותה אלוהים למגורי אנוש ולבסוף ברא את האיש והאישה הראשונים (בראשית, פרק א’).

Personne t'acclame quand tu résous l'équation de Volger-Fulcher-Tamman.
אף אחד לא מריע לך שאתה פותר משוואות.

Les acclamations?
תרועות?

La conférence s'est finie en avance, et tout le monde m'a acclamée.
כן, ההרצאה הסתיימה קצת מוקדם, ודי הייתי כוכבת הערב.

M. Ning, acclamations.
מר נינג, תרועות.

Mais tout aussitôt que le soleil tous les acclamations- Si à l'Est éloigné commencer à dessiner
אבל כל כך מהר כמו השמש כל מריעים האם במזרח הרחוק להתחיל לצייר

Mais nos acclamations finiront par le faire oublier et personne n'entendra la question déplaisante:
אבל אם נמשיך להריע חזק מספיק, אולי היא תיעלם.

Les fils angéliques de Dieu poussèrent des acclamations joyeuses quand il fonda la terre (Job 38:4-7).
המלאכים, בני־האלהים השמימיים, הריעו ליהוה כאשר ייסד את כדור־הארץ.

Arracher cette fille aux mâchoires de la mort, pour qu'on m'acclame comme un héros?
ללכת לשם ולהציל את הנערה ממלתעות המוות וכל העיר תריע כאילו אני איזה גיבור?

La Catholic Encyclopedia le reconnaît : “ Certains évêques, aveuglés par les splendeurs de la cour, finirent par acclamer en l’empereur un ange de Dieu, un être sacré, et prophétisèrent qu’il régnerait au ciel comme le Fils de Dieu. ”
האנציקלופדיה הקתולית מודה: ”היו בישופים שהסתנוורו מזוהר חצר המלוכה, והרחיקו לכת עד כדי כך שהיללו את הקיסר וראו בו מלאך אלוהים והוויה קדושה. הם ניבאו שהוא, כמו בן אלוהים, ימלוך בשמים”.

Il mérite d'être acclamé au cours de cette cérémonie.
מגיע לו שיהללו אותו בזוהר.

Job 38:7 nous les montre poussant des cris de joie et ‘ poussant des acclamations ’.
באיוב ל”ח:7 מסופר כי המלאכים רנים ו’מריעים’.

C'est bizarre de voir ma prof acclamée comme ça.
כל כך מוזר לראות את המורה שלי בתור זאת שממש מריעים לה

C'est à propos de la plupart de nos propres identités, celles qui nous font lever la main, celles que l'on acclame, celles pour qui l'on se bat, celles que l'on aime ou que l'on déteste.
מדובר בזהויות הכי אישיות שלנו, אלה שאנו מרימים יד כשמזהים אותנו בהן, אלה שאנו מריעים להן, אלה שאנו נאבקים עליהן, אלה שאנו אוהבים או שונאים.

Le Roi George V remet la Coupe d'Angleterre à Joe Smith et quitte le stade sous les acclamations du public.
המלך ג'ורג' העניק את גביע ה-FA לג'ו סמית', ולאחר מכן עזב את האצטדיון לקול מחיאות כפיים מהקהל.

Terre, réjouis- toi, acclame Jéhovah, le Roi.
נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כַּף, יָרֹנּוּ הַנְּחָלִים.

En entrant dans Jérusalem peu avant la Pâque de l’an 33, Jésus a été accueilli par des foules enthousiastes, qui l’ont acclamé comme Roi (Jean 12:12, 13).
כשישוע נכנס לירושלים זמן קצר לפני חג הפסח ב־33 לספירה, הריעו לו המוני העם בהתלהבות וקראו לו מלך (יוחנן י”ב:12, 13).

(Acclamation de la foule)
(הקהל מריע)

” Cette acclamation s’entend couramment dans les églises de la chrétienté.
קריאה זו נשמעת לעיתים קרובות בכנסיות, ויש שמרבים לשרבבה בשיחותיהם היומיומיות.