admirablement oor Hebreeus

admirablement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בְּיוֹתֵר

bywoord

voorbeelde

Votre re-dévouement à la vie de détective a été admirable.
מסירותך המחודשת לאורח החיים של בלש הייתה ראויה להערצה.

Ses actes en faveur des descendants d’Abraham durant leur esclavage en Égypte l’ont admirablement démontré.
דוגמה מרשימה לכך היא מגעיו של אלוהים עם צאצאי אברהם בשנות עבדותם במצרים.

Tracy, tu es une fille très intelligente. Tu as beaucoup de qualités admirables.
טרייסי, את בחורה אינטליגנטית מאוד. יש לך יכולות מופלאות.

Arrivé au terme de ma vie de pauvre pécheur... désormais chenu... je m'apprête à laisser sur ce parchemin, témoignage... des faits admirables et terribles auxquels j'ai assisté dans ma jeunesse... vers la fin de l'an de grâce 1327.
משהגעתי לסוף חיי הפרישות שלי... שערי עכשיו לבן... אני מתכנן להשאיר על כתב זה את עדותי... לגבי המאורעות המופלאים והנוראיים... בהם חזיתי בצעירותי... בסוף שנת 1327 של הוד מלכותו.

Oh, d'accord, dans ce cas, l'intention est pure, voire admirable.
הו, אני מסכים, במקרה זה, אתה יודע, את כוונותיו טהורה, זה ראוי להערכה, אפילו.

Vous lui avez parlé dans un italien primitif et je ne renierai pas que son langage est... admirable...
בחנת אותו באיטלקית של ימי הביניים ולא אכחיש שהשפה שלו... ראויה להערצה.

Ce que vous essayez de faire est admirable mais n'y changera rien.
הנסיון הזה שלך, הכל מאוד ראוי להערכה, אך זה לא ישנה דבר.

Je t'ai trouvé admirable.
אישית, אני חושבת שהתנהגת בצורה מופלאה.

Je trouvais votre ambition admirable.
כולי הערצה לשאיפות שלך.

L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).
בצידה של אחת הגלוסקמות המגולפות בהידור — מן המפוארות שנתגלו עד כה — נמצאה הכתובת החרותה ”יהוסף בר קיפא” (יוסף בן קַיָפָא).

J'ai aussi appris que nos réformateurs de l'éducation les plus admirables, des gens comme Arne Duncan, ancien secrétaire à l'éducation, ou Wendy Knopp, fondatrice de « Teach For America », n'étaient jamais allés dans une telle école publique.
למדתי גם שהרפורמטורים החינוכיים הכי גדולים שלנו, אנשים כמו ארנה דאנקן, שר החינוך לשעבר של ארצות הברית, או וונדי קופ, מייסדת 'ללמד עבור אמריקה', מעולם לא הלכו לבית ספר בשכונה כמו שלי.

Admirablement, il a dit : « C'est le bruit de la liberté. »
והוא אמר, כמה יפה: "ככה נשמעת חירות."

Duncan, Vous possédez quelques admirables qualités
דנקן, אתה גבר בעל כמה תכונות... נערצות

Et c'est une admirable qualité.
זו תכונה ראויה להערצה.

C'est admirable que vous essayiez de trouver cet homme.
אני חושב שזה ממש ראוי להערצה שאתה מנסה למצוא את האיש.

C'est un objectif admirable, jeune demoiselle.
זוהי מטרה נעלה, נערתי הצעירה.

Mais pendant toutes ces années où j'ai couvert le Moyen Orient, je n'ai jamais été aussi optimiste qu'aujourd'hui quant au fait que le fossé entre le monde musulman et l'Occident est en train de rétrécir rapidement, et une des nombreuses raisons de mon optimisme c'est que je sais qu'il y a des millions, des centaines de millions de gens, des musulmans comme ce vieil imam de Tunis, qui veulent reconquérir ce mot et restaurer son sens admirable et originel.
אבל בכל השנים הרבות שסיקרתי את המזרח התיכון, מעולם לא הייתי אופטימי כמו שאני היום כי הפער בין העולם המוסלמי למערב מצטמצם מהר, ואחת הסיבות הרבות לאופטימיות שלי היא, שאני יודע שיש מיליונים, מאות מיליוני אנשים, מוסלמים כמו האימאם הזקן ההוא בטוניס, ששבים וגואלים מילה זו ומחזירים לה את כוונתה המקורית, היפה.

Il est admirable, même dans ses chaînes.
הוא נהדר, אפילו כבול בשרשראות.

L'hôtel a conservé son admirable escalier d'honneur.
בפתח המלון היה גרם מדרגות מהודר.

Votre petite-fille est une femme admirable.
הנכדה שלך היא אדם נהדר.

Votre travail en Russie a été admirable, mais c'est toujours mon opération.
העבודה שלך ברוסיה היתה ראויה לשבח, אבל זה עדיין המבצע שלי.

À cette admirable réalité qui démontre une communion authentiquement vécue, s’ajoute le fait que les diverses juridictions ecclésiales sont superposées de manière féconde sur un même territoire.
למציאות מרשימה זו, המדגימה חוויה אמתית של אחדות (communion), יש להוסיף את העובדה כי בשטח אחד חופפות מספר סמכויות שיפוט כנסייתיות וזאת תוך שיתוף פעולה מפרה.

Admirable.
ראוי להערצה.

Vous avez fait un travail admirable en essayant de garder à flots le groupe Brewster, depuis que votre père a été incarcéré.
בדפורד, ניו יורק עשית עבודה מעוררת הערצה בניסיון לשמור על קבוצת ברוסטר מלהתרסק

Ne devrions- nous pas être reconnaissants à Jéhovah Dieu pour cet aspect admirable de sa création, qui nous permet de vivre et de profiter de la vie ?
עד כמה עלינו להיות אסירי תודה ליהוה אלוהים על יצירה מופלאה זו המאפשרת לנו לחיות וליהנות מן החיים!