agnelle oor Hebreeus

agnelle

/a.ɲɛl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

טָלֶה

manlike

שֶׂה

manlike

Soortgelyke frases

agneau
טָלֶה · טלה · שֶׂה

voorbeelde

Le prophète présente au roi la situation suivante : un homme riche qui possède des moutons en très grand nombre prend et tue la seule et unique brebis d’un homme sans ressources, une agnelle à laquelle il tenait beaucoup.
הנביא הציג בפני המלך מצב שבו אדם עשיר בעל צאן ובקר למכביר לוקח ושוחט את הכבשה היחידה והאהובה של אדם רש.

C’était également le cas il y a quelques milliers d’années. Le récit biblique parle en effet d’un homme pauvre qui ne possédait qu’“ une agnelle, une seule petite ”.
הוכחה לאמיתות הדבר ניתן למצוא גם במקרא בסיפור בן אלפי שנים, על איש עני שכל רכושו היה ”כבשה אחת קטנה”.

Le riche avait des moutons et des bovins en très grand nombre, mais l’homme sans ressources n’avait rien du tout, sauf une agnelle, une seule petite, qu’il avait achetée.
לעשיר היה צאן ובקר הרבה מאוד; ולרש אין כול כי אם כבשה אחת קטנה אשר קנה.

Cette histoire dépeignait un homme riche qui avait de nombreux moutons et un homme aux ressources limitées qui n’avait qu’une agnelle qu’il élevait avec tendresse.
המשל היה על איש עשיר שהיו בבעלותו כבשים רבים, ועל איש דל ועני שהיתה לו כבשה אחת בלבד אשר היתה לו כבת טיפוחים.

Le prophète Nathân a raconté l’histoire de cette agnelle au roi David et, précisant la relation qui l’unissait à l’homme pauvre, il a ajouté : “ Elle mangeait de son morceau de pain, elle buvait de sa coupe, elle couchait sur son sein ; elle devint pour lui comme une fille. ” — 2 Samuel 12:1-3.
נתן הנביא סיפר לדוד המלך על הכבשה ואמר בהקשר לאיש העני: ”מִפִּתוֹ תאכל, ומכוסו תשתה, ובחיקו תשכב, ותהי לו כבת” (שמואל ב’. י”ב:1–3).

Mais, bientôt, grâce aux vérités bibliques qu’elle apprenait, elle a opéré des changements remarquables que beaucoup ont observés : une lionne se transformait en agnelle (Isaïe 11:6, 7) !
עם זאת, לא חלף זמן רב והאמת שלמדה מן המקרא גרמה לה לערוך שינויים כל כך בולטים בחייה עד כי רבים ציינו שהיא כמו אריה שהפך לכבש!