amaigrissement oor Hebreeus

amaigrissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

choke

הרזיה

voorbeelde

Qui revient amaigri du Mexique?
מי נוסע למקסיקו וחוזר רזה?

La chimiothérapie a fait s’éclaircir les cheveux de leur ami et le cancer l’a beaucoup amaigri.
הכימותרפיה דיללה את שערו; מחלת הסרטן גרמה לו לאבד משקל רב.

Est-ce que tu as trouvé ton frère amaigri?
אחיך נראה רזה לדעתך?

Ça donne plus d'avertissements qu'un régime amaigrissant strict mais malgré cela les gens le veulent quand même.
באתי עם יותר אזהרות מאשר מרשם לירידה במשקל ואנשים עדיין רוצים אותו.

Ils étaient vivants, mais amaigris et traumatisés.
הם אומנם שרדו, אך סבלו מתת־ תזונה ומטראומה.

Aussi pourrait- on sortir en glissant sur un tapis recouvert de mucus, amaigri, mais peut-être plus sage.”
לפיכך, יכולת לגלוש החוצה על גבי מרבד מצופה ריר, חלקלק יותר, אך אפשר שחכם יותר ולמוד ניסיון”.

J'ai entendu dire qu'il vendait ses piqûres anti-amaigrissement.
שמעתי שהוא מוכר את החומרים הלא מזיקים שלו.

50 dollars de plus et je donne une photo de moi avant le camp d'amaigrissement!
עבור 50 דולרים מיותרים, אני אזרוק ב תמונה שלי מלפני מחנה שומן!

Contexte : seuls les annonceurs qui font la promotion de programmes d'exercices ou de perte de poids, de méthodes de psychothérapie ou de solutions chirurgicales pourront utiliser des déclarations relatives aux régimes amaigrissants.
מה קורה: אנו נגביל את השימוש בהצהרות לגבי ירידה במשקל בקרב מפרסמים המקדמים תכניות דיאטה או פעילות גופנית, פסיכותרפיה או פתרונות ניתוחיים.

D’après Katarzyna Puławska-Popielarz, responsable d’un centre de réhabilitation pour jeunes toxicomanes, la consommation prolongée d’une de ces drogues, le speed, a été la cause de “ suicides, de crises cardiaques, de psychoses et d’amaigrissement extrême ”.
לדברי קָטָרְזֵנָה פוּבָסְקַה פּוֹפִּיילָרְש, מנהלת מרכז שיקום לבני נוער, שימוש ארוך טווח באחד מסמים אלו — ספיד — עלול לגרום ל”התאבדויות, התקפי לב, פסיכוזות [איבוד קשר עם המציאות] ורזון קיצוני”.

Tu ne te fais pas un régime amaigrissant?
את עושה דיאטת זן?

Vous avez l'air amaigri.
אתה נראה רזה.

Par exemple, l’éphédra, dont on se sert comme amaigrissant, a des effets hypertensifs.
לדוגמה, צמח האפדרה, שהשימוש המקובל בו הוא להרזיה, יכול אף להעלות את לחץ הדם.

À l’opposé, le Nil amaigri doit combler la majeure partie des besoins en eau des quelque 60 millions d’habitants de l’Égypte, où les précipitations sont faibles.
מצד שני, כ־60 מיליון איש חיים במצרים, היכן שכמויות הגשמים מינימליות ושהנילוס המדולדל אמור לספק כמעט את כל תצרוכת המים שלהם.

Frère Indus était très amaigri et malade, car il n’était pas habitué aux travaux physiques.
אח אינדוס היה אז כחוש וחולה, משום שלא היה מורגל לפני כן בעבודה פיזית קשה.

Je n'ai pas parlé en signes depuis le camp d'amaigrissement.
לא השתמשתי בשפת הסימנים מאז מחנה השמנים.

Des millions de personnes, quand elles ne fréquentent pas les centres d’amaigrissement, les salles de gymnastique et les cours d’aérobic, achètent des vidéocassettes de remise en forme ou des ouvrages de diététique.
מיליונים נרשמים למכוני הרזיה שונים, למכוני כושר ולאולמות התעמלות אירובית, או קונים קלטות וידיאו של תרגילי התעמלות וספרים העוסקים בהרזיה.

Chérie, tu ne m'a jamais dit pour le camp d'amaigrissement.
מותק, אף פעם לא אמרת לי שהלכת לקייטנת שמנים.

Le commerce de l’amaigrissement draine des millions d’euros.
תעשיית הדיאטות מגלגלת מיליוני דולרים על גבם של אנשים נואשים המחפשים כל דרך אפשרית לשוב לגזרתם הקודמת.

Certains experts médiatiques estiment qu'il pourrait s'agir d'une opération marketing pour la promotion d'un film encore tenu secret ou d'un médicament amaigrissant.
בינתיים, מומחי מדיה משערים זה יכול להיות פשוט תכסיס שיווק ויראלי, פרסום סרט שעדיין לא התגלה או אולי תרופה להורדת משקל.

Cures d'amaigrissement, régimes divers, musculation, yoga, jogging.
סאמרס בחוות שומן, עשרות דיאטות... אימון משקולות, יוגה, ריצה.

Avec l'antidote, elle était vendue en tant que produit amaigrissant.
התרופה הזאת, היא שווקה ונמכרה בתור מוצר להרזיה.

Comme l'évasion de Monica du centre d'amaigrissement.
הוא עדיין מספר את הסיפור על איך שמוניקה ברחה ממחנה השמנים.

J'étais plus à l'étroit avec Cooter que dans un pantalon amaigrissant.
היחסים שלי עם קוטר היו יותר מרי נפש מהמכנסיים הקצרים של בריאן ארלצ'ר.

D'ici 1965, je veux que Cal-O-Metric soit le produit amaigrissant numéro un en Amérique.
עד 1965, אני רוצה שקל-ו-מטריק יהיה מוצר הדיאטה מספר 1 באמריקה.