amadouer oor Hebreeus

amadouer

/a.ma.dwe/ werkwoord

Encourager ou persuader avec effort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שִׁדֵּל

werkwoord

דִּבֵּר-עַל-לִבּוֹ

werkwoord

voorbeelde

Vous essayez de m'amadouer avec votre accent?
את מנסה להתעסק אתי, אחותי?

Je vais appeler l'adjoint à la directrice pour l'amadouer pour plus d'accès.
טוב, אני אתקשר לסגן וורדן, אראה אם אוכל בשכנוע עדין לתת לכם יותר גישה.

Vous essayez encore de m'amadouer.
הוא מנסה לעבוד עליי שוב.

On ne peut pas l'amadouer.
אי אפשר לשכנע אותו

C'est l'amadou sur lequelle vous allez brûler.
זה החומר הדליק שבו אתה שורף.

Cette initiative et d’autres activités d’utilité publique accomplies par les artisans missionnaires ont amadoué la reine. Ce répit leur a permis d’achever l’impression de la Bible, à l’exception de quelques livres des Écritures hébraïques.
ייצור סבון וביצוע מלאכות אחרות לתועלת הציבור שנעשו בידי בעלי מלאכה מיסיונרים הניחו את דעתה של המלכה מספיק זמן עד להדפסת המקרא כולו, להוציא מספר ספרים בתנ”ך.

Ou Jack Crawford vous envoie-t-il m'amadouer avant qu'on ne vous mette tous deux sur la touche?
או שג'ק קרופורד שלח אותך לשידול אחרון לפני שמעיפים את שניכם מהמקרה?

Plus d'honneurs pour m'amadouer.
לא עוד כבוד בשביל לפייס אותי.

Oh, arrêtez de l'amadouer.
אה, להפסיק לנסות מתוק לה לדבר.

Tu veux m' amadouer maintenant?
אני טוב מידי בשבילך מכדי ". שתפנה אלי אם התואר "- מר

Tu arrives toujours à amadouer Mariska.
למרסיקה תמיד היתה חולשה אלייך.

Oh, n'essaye pas de m'amadouer.
או, אל תנסה לדבר אלי בדיבורים מתוקים.

Mais le pire c'est que, j'étais en train de l'amadouer pour prendre le contrôle de la compagnie.
אבל החלק הגרוע הוא... שטיפחתי אותו להחליף אותי.

En tant que petit ami, je saurai comment l'amadouer.
אבל כחבר שלי, ישנן דרכים לפשר אותו.

Elle t'a amadoué en te disant que tu pourrais rester, alors qu'elle faisait tout pour que ça foire.
היא הבינה שיהיה קל יותר להתמודד איתך אם תחשוב שיש לך עתיד כאן, ובינתיים זימרה לי שלא יהיה לך.

J'ai fait l'erreur de leur laisser... le temps de m'amadouer, parce que ensuite, ils se sont servi de mon fils contre moi.
עשיתי טעות בכך שנתתי להם להכיר אותי יותר מדי, מכיוון שהם השתמשו בבני לגמרי נגדי.

Va les amadouer.
בואו נלך לשחק נחמד איתם.

Pour amadouer ces docteurs grincheux?
כולם שם רופאים ממורמרים.

Il t' a amadouée
בחיי, הוא הקסים אותך

Plus d' honneurs pour m' amadouer
לא עוד כבוד בשביל לפייס אותי

Je ne couvre plus tes arrières aujourd'hui, j'ai déjà passé du temps à amadouer une mère qui a raison d'être en colère.
הרגע ביליתי זמן רב מדי עם אמא עצבנית בצדק.

Je l'ai amadoué pour qu'il mange son premier repas végétarien.
ופה היה המקום בו פיתיתי אותו לאכול את הארוחה הצמחונית הראשונה.

Voyons si elle sait amadouer.
בואו תראו אם יש לה את מתק.

Il essaie de t'amadouer avant le divorce.
הוא מנסה לרכך אותך בשביל הגירושים.

Il savait qu’il ne pouvait pas plus obliger la lumière à briller sur le livre de la Révélation qu’un randonneur impatient ne peut amadouer le soleil pour qu’il se lève avant l’heure prévue.
אח ראסל ידע כי אין בכוחו לאלץ את יהוה לשפוך את אורו על ספר ההתגלות, כפי שמטייל אינו יכול לאלץ את השמש לזרוח בטרם עת.