assemblée générale des nations unies oor Hebreeus

assemblée générale des nations unies

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

העצרת הכללית של האומות המאוחדות

Assemblée générale des Nations unies

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

העצרת הכללית של האומות המאוחדות

voorbeelde

Le 10 novembre 2009, l'Assemblée générale des Nations unies déclare le 18 juillet « journée internationale Nelson Mandela ».
בנובמבר 2009, העצרת הכללית של האו"ם הכריזה באופן רשמי על 18 ביולי כ"יום נלסון מנדלה הבינלאומי".

Il a été élu président de l'Assemblée générale des Nations unies le 31 mai 2017.
הוא נכנס לתפקיד הנשיא ב-31 במאי 2017.

L’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme le 10 décembre 1948.
עצרת האומות המאוחדות אימצה את ההצהרה לכל באי העולם בדבר זכויות האדם ב־10 בדצמבר 1948.

L’Assemblée générale des Nations unies a déclaré: “Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
העצרת הכללית של האומות המאוחדות מצהירה: ”כל בני־אדם נולדים בני־חורין ושווים בזכויותיהם ובכבודם.

Les deux pactes ont été présentés à l'Assemblée générale des Nations unies pour discussion en 1954 et ont été adoptés en 1966.
טיוטות האמנות הוצגו באספה הכללית של האו"ם ב-1954 ואומצו ב-1966.

Et, pour la première fois, l’Assemblée générale des Nations unies a tenu en juin 2001 une session extraordinaire pour débattre sur le VIH/sida.
ולראשונה, ביוני 2001, קיימה העצרת הכללית של האו”ם ועידה מיוחדת לדיון באיידס.

Il est finalement renversé par un coup d'État, le 19 septembre 2006 alors qu'il se trouve à New York pour l'Assemblée générale des Nations unies.
ב-19 בספטמבר 2006 הודח בהפיכה צבאית, בעודו שוהה במטה האו"ם בניו יורק.

En 1954, l’Assemblée générale des Nations unies recommande que tous les pays instituent une Journée mondiale de l’enfance, sans pour autant en fixer le jour.
בשנת 1954 המליץ האו"ם למדינות החברות בו לציין מדי שנה את יום הילד הבינלאומי, ואף נקבע לו תאריך – 20 בנובמבר.

” La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies garantit à chaque personne “ la liberté de pensée, de conscience et de religion ”.
ההכרזה לכל באי העולם בדבר זכויות האדם מטעם ארגון האומות המאוחדות מעלה על נס את זכותו של כל אדם ל”חירות המחשבה, המצפון והדת”.

Lors d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations unies, 43 États insulaires ont exprimé leur inquiétude à propos des menaces que subit l’environnement, rapporte Le Monde.
העיתון הצרפתי לה מונד מדווח, כי בישיבה מיוחדת של העצרת הכללית של האו”ם הביעו 43 מדינות קטנות השוכנות באיים את דאגתן עקב הסכנות המאיימות על איכות הסביבה.

“ Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. ” — Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en 1948.
”כל בני אדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם” (הכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם שקיבלה עצרת האומות המאוחדות ב־1948).

Peu après la Deuxième Guerre mondiale, au cours de laquelle deux bombes atomiques ont été utilisées, Albert Einstein a adressé une lettre ouverte à l’Assemblée générale des Nations unies.
זמן קצר לאחר מלחמת העולם השנייה, שבה השתמשו בשתי פצצות אטום, כתב אלברט איינשטיין מכתב פתוח לעצרת הכללית של האומות המאוחדות.

La résolution A/RES/68/262 de l'Assemblée générale des Nations unies a été adoptée le 27 mars 2014 lors de la 80e séance plénière de l'Assemblée générale des Nations unies.
החלטה A/RES/68/262 של העצרת הכללית של האו"ם אומצה ב-27 במרץ 2014 עקב תוצאות ההצבעה בפתיחת המליאה ה-80 של המושב ה-68 של העצרת הכללית של האו"ם.

Moriarty se servira du président comme un pion pour déstabiliser l'Assemblée Générale des Nations Unies, supposée voter un traité de non-prolifération nucléaire, en proposant une frappe politique contre la Russie.
מוריארטי אז יהיה ישתמש בנשיא ככלי משחק כדי לערער את העצרת הכללית של האו'ם, שאמורות להצביע על האמנה לאי-הפצת נשק גרעיני, להטות את הכף לטובת מכה ראשונה נגד רוסיה.

Le 14 décembre 1990, l'Assemblée générale des Nations unies a voté la création au 1er octobre de la journée internationale pour les personnes âgées tels qu'ils figurent dans la résolution 45/106.
ב-14 בדצמבר 1990 הצביעה העצרת הכללית של האומות המאוחדות, לציין את ה-1 באוקטובר כ"יום הזקנה הבינלאומי" בהחלטה 45/106.

En juin 2001, lors d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations unies portant sur le sida, il a été proposé de créer un fonds d’aide aux pays en voie de développement.
ביוני 2001, בכנס מיוחד של עצרת האו”ם בנושא האיידס, הועלתה הצעה להקים קרן בריאות גלובאלית לעזרת הארצות המתפתחות.

Le sang est une source de vie pour tous les êtres humains, quelles que soient leur couleur de peau, leur race et leur religion. ” — Le président de l’Assemblée générale des Nations unies.
זהו כוח החיים המצוי בכל בני האדם ללא הבדלי צבע, גזע או דת” (נשיא עצרת האומות המאוחדות).

À la suite de la résolution 2070 de l'Assemblée Générale des Nations Unies, approuvée le 16 décembre 1965, les gouvernements espagnol et britannique entament des pourparlers sur Gibraltar au cours de l'année 1966.
בהתאם להחלטה 2070 של העצרת הכללית של האומות המאוחדות (נתקבלה ב-16 בדצמבר 1965), החלו ממשלות ספרד ובריטניה בשיחות רשמיות לגבי סוגיית הריבונות בגיברלטר במהלך שנת 1966.

Le texte de cette convention fut adopté par l'Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1984, et, après avoir été ratifié par un 20e État, il entra en vigueur le 26 juin 1987.
האמנה אומצה על ידי העצרת הכללית של האו"ם ב-10 בדצמבר 1984 ונכנסה לתוקף ב-26 ביוני 1987 לאחר שאושררה על ידי 20 מדינות.

C’est à cette fin qu’en 1948 l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui déclare : “ Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
לשם כך, ההצהרה האוניברסלית בדבר זכויות האדם שנתקבלה בעצרת הכללית של האומות המאוחדות ב־1948 קובעת: ”כל בני־אדם נולדים בני־חורין ושווים בזכויותיהם ובכבודם.

Le 30 juillet 2015, l'Assemblée générale des Nations unies adopte une résolution non contraignante pour renforcer les efforts pour contrer le braconnage et le trafic illégal de la faune sauvage, portée par l'Allemagne et le Gabon.
ב-30 ביולי 2015, קיבלה עצרת האומות המאוחדות החלטה בלתי מחייבת ביוזמת גרמניה וגבון, לחזק את המאמצים בטיפול בסחר ובציד הלא חוקי של חיות בר.

Il est plusieurs fois conseiller dans des cabinets ministériels (dont celui de Maurice Herzog à la Jeunesse et aux Sports) et membre de la délégation française à plusieurs conférences internationales, notamment à l'assemblée générale des Nations unies en 1968.
מספר פעמים שימש יועץ לשרים (ביניהם השר מוריס הרצוג, במשרד לנוער ולספורט) והיה חבר במשלחת צרפת בכמה ועידות בינלאומיות, ב-1948 בעצרת הכללית של האו"ם.

Le mandat du Haut-Commissaire aux droits de l’homme a été créé lors de la mise en œuvre d’une exigence de la Conférence mondiale de Vienne pour les droits de l’homme de 1993, par l’Assemblée générale des Nations unies le 20 décembre 1993.
המנדט של הנציב העליון לזכויות אדם נוצר כאשר הדרישה של ועידת וינה העולמית לזכויות האדם ב-1993 מומשה על ידי העצרת הכללית של האו"ם ב-20 בדצמבר 1993.

La Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin, est le jour créé par l'Assemblée générale des Nations unies pour manifester une solidarité envers ceux dont le mental, le corps ou l'esprit a été atteint par la torture.
היום הבינלאומי לתמיכה בקורבנות עינויים שחל ב-26 ביוני, הוא יום זיכרון שהוכרז על ידי העצרת הכללית של האומות המאוחדות למען הסולידריות עם אלו שנפגעו פיזית או נפשית מעינויים.

Lorsque j'ai pris mes fonctions en 2003, j'ai commencé à parler du changement climatique à l'Assemblée Générale des Nations-Unies, mais sans trop de passion, parce qu'à l'époque, les scientifiques étaient encore en train de débattre si le phénomène était d'origine humaine, et s'il était réel ou non.
וכשנבחרתי לתפקיד ב- 2003, התחלתי לדבר על שינויי אקלים באסיפה הכללית של האו"ם, אך בפחות להט, מאחר ועדיין הייתה מחלוקת בין המדענים אם זה נעשה בהשפעת בני אדם, אם זה אמיתי או לא.