enjeu oor Hebreeus

enjeu

/ɑ̃.ʒø/ naamwoord manlike

voorbeelde

On n'appelle pas ça jouer, s'il n'y a pas d'enjeux.
זה לא ממש משחק אם שום דבר לא מונח על הכף.

Peut-être que tu ne te rends pas compte des enjeux.
אולי את לא מודעת לאופי המתוחכם של המשחק.

Il y a trop d' enjeux
יותר מדי מונח על כף המאזניים. מכדי שלא

Les enjeux sont très élevés pour moi.
ההימור גבוה מאוד בשבילי.

Bien sûr, nous sommes conscients des complications et des enjeux.
כמובן, אנחנו מודעים לסיבוכים ולבעיות שייווצרו.

Quel est l'enjeu de la compétition?
על מה שתי החברות התחרו?

L’objectif poursuivi ? “ Il est de l’intérêt de l’humanité tout entière, dit le traité, que l’Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l’enjeu de différends internationaux. ”
מטרת האמנה היא ”להבטיח, למען האנושות כולה, שאנטארקטיקה תמשיך לשמש את האדם תמיד אך ורק למטרות שלום ושלא תיהפך לזירה או למושא סכסוכים בינלאומיים”.

80% de réussite n'est pas un mauvais résultat compte tenu de l'enjeu.
חלק יאמרו ש-80 אחוזי הצלחה אינם גרועים בניסוי כזה.

Les enjeux sont bien trop grands.
ההימור גדול מדי לכל דבר אחר.

Les enjeux sont trop élevés.
הסיכונים גדולים מידיי.

L'enjeu est trop grand.
הסיכוון גדול מידי.

L'enjeu dépasse largement mon cas personnel.
את יודע יש כאן הרבה יותר דברים בסיכון מאשר רק העבודה שלי.

Les frères Mac Namara vous invitent à une nouvelle nuit... d'enjeux délirants!
גבירותיי ורבותיי, האחים מקנמרה מברכים את בואכם לעוד ערב של בידור מסוכן ופראי!

Vous connaissez les enjeux, n'est-ce pas?
אתם יודעים למה אתם נכנסים, נכון?

Les enjeux sont réels.
סיכונים אמיתיים.

L'enjeu est la montre en or de M. Potts et le fusil de l'Apache avec la crosse incrustée d'argent.
על כף המאזנים היו מונחים שעון הזהב של מר פוטס והרובה של האפאצ'י בעל ידית הכסף.

Lorsque les enjeux sont grands, un simple PV peut devenir une affaire de vie ou de mort pour vous ou pour l'officier de police qui essaie juste de faire son boulot.
כאשר הסיכון מספיק גבוה, דוח על מהירות פשוט יכול להיות עניין של חיים או מוות עבורך או עבור השוטר אשר רק מנסה לעשות את תפקידו.

Et en fait, les économistes expérimentaux ont fait cette experience autour du monde, et pour des enjeux beaucoup plus élevés, et le consensus était que le transfert de la première personne vers la seconde mesurait la confiance, tandis que le transfert de la deuxième personne à la première mesurait la fiabilité.
כלכלנים ניסיוניים הריצו ניסוי זה ברחבי העולם, ובסכומים הרבה יותר גבוהים, והמסקנה הרווחת היתה שהצעד מהאדם הראשון לשני היה צעד של אמון, וההעברה מהאדם השני בחזרה לראשון ביטאה אמינות.

C'était un des enjeux.
וסביב זה זה סבב.

J'aimerais que tout le monde comprenne l'enjeu du phosphore.
חשוב לי שכולכם תבינו מה הסיפור של הזרחן.

Il y a trop d'enjeux pour nous tous.
יש יותר מדי על כף המאזניים עבור כולנו.

S'il était toujours vivant, je voulais l'écarter des enjeux.
אם הוא היה עדיין בחיים, רציתי אותו מחוץ למשחק.

Vous vouliez que je pense n'être rien pour lui, car vous aviez votre propre enjeu complexe.
גרמת לי להרגיש כאילו הייתי כלום בשבילו, כי שיחקת את המשחק המסובך שלך.

C'est l'enjeu de cette guerre.
זהו עיקרון מלחמה זו.

Tenir ses engagements veut dire garder à l'esprit les enjeux à l'égard des filles en tout temps.
בכיבוד מחוייבות זו, זה אומר לשמור על ענייני הילדות קרוב לליבם כל הזמן.