enveloppe oor Hebreeus

enveloppe

/ɑ̃.vlɔp/ naamwoord vroulike

Emballage en papier ou en carton utilisé pour contenir des objets petits et plats, particulièrement des lettres à envoyer par courrier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מעטפה

naamwoord vroulike

pliage que l'on peut sceller, destiné à contenir un courrier pour le protéger

J'ai déjà une enveloppe.
כבר יש לי מעטפה.

קליפה

naamwoord vroulike

Tu me détruiras, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que toi dans une enveloppe morte.
הורסת את כל מה שהוא אני עד שנשאר רק את בתוך קליפה מתה.

שיריון

עֲטִיפָה

vroulike

Enveloppe

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מעטפת (מתמטיקה)

Soortgelyke frases

Enveloppe convexe
קמור

paradoxe des deux enveloppes
פרדוקס המעטפות

envelopper
כרך · עטף

Enveloppe virale
מעטפת נגיפית

enveloppe de message
מעטפת הודעה

enveloppe numérique
מעטפה דיגיטלית

enveloppe MTE
מעטפת העברת הודעה

voorbeelde

Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?
מי צרר מים בַּשִׂמְלָה?

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.
כל הראיות יש להגיש במעטפת נולאן נכון-גודל.

Aidée par saint Joseph, elle l’a enveloppé dans les langes et l’a couché dans la mangeoire.
היא, שבעזרת יוסף הקדוש, חיתלה אותו והניחה אותו באבוס.

Le papier enveloppe la pierre.
נייר עוטף סלעים.

Chargeur enveloppe EF
מזין מעטפות EF

Un enveloppement rajeunissant de feuilles de thé.
עלי תה מרעננים שעוטפים את העור.

Je peux avoir l'enveloppe?
אני יכול לקבל את המעטפה?

Tu dois remettre l'enveloppe.
תראה, אתה צריך למסור את המעטפה.

Si un homme se tenait devant une enveloppe sans protection, il mourrait sur le champ.
אדם שיעמוד מול כמוסה לא מוגנת - ימות מיד.

La putain d'enveloppe que tu lui as donnée aujourd'hui.
המעטפה המזורגגת שנתת לו היום.

Voulant seulement t'envelopper dans ses bras... et te tenir serrée sans une once d'égoïsme.
כל מה שהוא יעשה זה לעטוף אותך בזרועותיו, ויחבק אותך צמוד בלי גרם של אנוכיות.

Il y a des années, j'ai vu un homme ouvrir une enveloppe comme celle-ci.
לפני שנים ראיתי אדם פותח מעטפה כמו זו.

Pour tenir en ordre l’ADN et réguler l’accès au code génétique, il est enveloppé de ces protéines violettes -- ou c’est plutôt moi qui les ai étiquetées en violet.
לכן כדי לשמור את ה-DNA מאורגן ולהסדיר את הגישה לקוד הגנטי, הוא מלופף סביב הפרוטאינים הסגולים הללו -- בעצם אני סימנתי אותם בסגול.

Juste envelopper ton itinéraire dans du papier?
פשוט עוטף את מסלול הנייר שלך?

T'as pas d'enveloppe?
אין לך מעטפה?

Ces enveloppes s'auto-détruiront dans 900 secondes.
מעטפות מסוג זה תהיה מנגנון השמדה עצמית ב 0900 שניות.

La manager dit qu'il est entré avec une enveloppe.
המנהלת אמרה שהוא נכנס פנימה עם חבילה כלשהי כמו מעטפה.

Euh, il y avait; mais ils avaient pas les enveloppes.
יש להם, פשוט אין להם מעטפות.

J'ai reçu une enveloppe avec un portable, puis j'ai commencé à recevoir des SMS.
שלחו לי מעטפה עם טלפון בפנים, ואז התחלתי לקבל את האס.אם.אסים.

Je donne un petit coup de sonique, et l'enveloppe temporelle réelle s'assemblera ici.
רק אתן לה הדף קטן מהאנרגיה הקולית שלי, והמעטפת בזמן אמת תתקבץ מחדש כאן.

Ensuite, nous apportions les périodiques mis sous enveloppes au deuxième étage de la poste et nous aidions le personnel à les trier et à les timbrer.
אחרי כן לקחנו את החוברות המוכנות לסניף הדואר, נשאנו אותן אל הקומה השלישית, עזרנו לצוות למיין אותן וביילנו את המעטפות למשלוח.

Mon nom était sur l'enveloppe, et la tienne aussi.
השם שלי היה על המעטפה, וגם שלך.

Sortir de cette enveloppe étroite a poussé le fluide depuis son gros corps jusque dans ses ailes.
לוחצת את דרכה החוצה מן המעטפה ההדוקה דחף נוזל מגופו השמן אל כנפיו.

Les chercheurs Allen Milligan et François Morel (université américaine de Princeton) ont découvert que l’eau contenue dans une enveloppe de diatomée offre un milieu idéal pour la photosynthèse, parce qu’elle est modifiée chimiquement par la silice.
החוקרים אלן מיליגן ופרנסואיס מורל מאוניברסיטת פרינסטון בארה”ב מצאו שהצורן הדו־ חמצני המצוי בדופן הזגוגית של הצורנית, מחולל תגובות כימיות במים שבתוכו, דבר היוצר תנאים אידיאליים להתרחשות פוטוסינתזה.

Alors, il avait quelque chose dans le coffret qui avait plus de valeur pour lui que votre enveloppe.
אז היה משהו בכספת הזאת שהיה שווה יותר מהמעטפה שלך.