faux serment oor Hebreeus

faux serment

Action de donner délibérément un témoignage faux ou trompeur sous serment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עדות שקר

Action de donner délibérément un témoignage faux ou trompeur sous serment.

voorbeelde

C' était un faux serment pour ne pas être battue?
האם לא נשבעת שבועת שקר כדי? למנוע ממנו להכות אותך שוב

C'était un faux serment pour ne pas être battue?
האם לא נשבעת שבועת שקר כדי למנוע ממנו להכות אותך שוב?

Les vrais adorateurs de Dieu doivent dire la vérité, rejeter les faux serments et la calomnie.
עובדי האל האמיתיים חייבים לדבר אמת ולא להישבע שבועות שווא או להוציא דיבה.

Un témoin fidèle ne fait pas de faux serment.
העד הנאמן לא יישבע לומר את האמת ויעשה את ההיפך.

Parce que la société était gangrenée par le vol, l’assassinat, l’adultère, les faux serments et l’idolâtrie. — Jérémie 7:9.
מפני שגניבות, רציחות, ניאופים, שבועות שקר ועבודת אלילים אכלו כל חלקה בעם (ירמיהו ז’:9).

Jéhovah deviendra un témoin prompt contre les sorciers, les adultères, ceux qui font de faux serments, agissent frauduleusement et oppriment autrui. — 3:1-5.
הוא ציין שיפעל כ„עד ממהר” נגד המכשפים, המנאפים, הנשבעים לשקר, העושקים והמדכאים. — ג’:1–5.

Ouvertement et sans honte, ‘ ils volaient, assassinaient, commettaient l’adultère, prêtaient de faux serments, faisaient de la fumée sacrificielle pour Baal et marchaient à la suite d’autres dieux ’.
בפרהסיה וללא בושה הם ’גנבו, רצחו, ונאפו ונשבעו לשקר וקיטרו לבעל והלכו אחרי אלוהים אחרים’.

Ne méditez pas dans vos cœurs le malheur l’un contre l’autre, et n’aimez pas le faux serment ; car ce sont là toutes choses que j’ai haïes ’, voilà ce que déclare Jéhovah. ” — Zekaria 8:16, 17.
ואיש את רעת רעהו אל תחשבו בלבבכם, ושבועת שקר אל תאהבו; כי את כל אלה אשר שנאתי’, נאום יהוה” (זכריה ח’:16, 17).

Le même ouvrage de référence poursuit : “ L’ambiguïté [de ce terme hébreu] laisse place à deux interprétations : l’interdiction du parjure par les parties lors d’un procès (le faux serment) ou celle de l’emploi inutile ou frivole du Nom divin. ”
ובהמשך מציין ספר העיון: ”המשמעות הרחבה [של מונח עברי זה] מותירה מקום לאיסור על עדות שקר של הצדדים המעורבים בתביעה משפטית, על שבועת שקר ועל שימוש מיותר ופזיז בשם אלוהים”.

Parce que je veux que tu saches, que si je vais à la barre et que je fais un faux serment, et que je mens à Dieu et au Juge, alors je veux voir ton petit cul posé en face de moi et assister à tout ça.
כי אני חייבת לומר לך, אם אצטרך לעמוד על הדוכן, ולהישבע לשקר ולשקר לאלוהים ולשופט, אז באמת ארצה שישבנך ישב בשורה הראשונה בזמן שאני עושה זאת.

Par l’intermédiaire de Malachie, Jéhovah avait donné cet avertissement: “Je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font des faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du salarié, avec la veuve et avec l’orphelin de père.”
(יעקב א’:27; ד’:4) באמצעות הנביא מלאכי, הזהיר יהוה: ”והייתי עֵד ממהר במכשפים, ובמנאפים, ובנשבעים לשקר, ובעושקי שכר שכיר, אלמנה ויתום”.

8 Dieu a déclaré par la bouche de Malaki : “ Je m’approcherai de vous pour le jugement, et je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font de faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du travailleur salarié, [...] tandis qu’ils ne m’ont pas craint.
8 מפי מלאכי הכריז אלוהים: ”וקרבתי אליכם למשפט, והייתי עֵד ממהר במכשפים, ובמנאפים, ובנשבעים לשקר, ובעושקי שכר שכיר...

14 Tout comme les membres de la prêtrise encore sur la terre, cette grande foule doit tenir compte des paroles que Dieu prononce ensuite: “Je m’approcherai de vous pour le jugement, et je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font des faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du salarié, avec la veuve et avec l’orphelin de père, et ceux qui renvoient le résident étranger, tandis qu’ils ne m’ont pas craint (...).
14 יחד עם שארית הכהונה, שומה על ההמון הרב לשעות להמשך דבריו של אלהים: ”וקרבתי אליכם למשפט, והייתי עֵד ממהר במכשפים ובמנאפים ובנשבעים לשקר ובעושקי שכר שכיר אלמנה ויתום ומטי גר ולא יראוני...