faux-ami oor Hebreeus

faux-ami

naamwoord manlike

Mot d'une langue qui a une ressemblance trompeuse avec un mot d'une autre langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ידידי שקר

Mots de deux langues différentes, ayant une forme semblable mais des sens différents.

voorbeelde

Il reprend aussi fermement les faux amis de Job.
אליהוא גם גער קשות בידידי השווא של איוב.

Tu n'auras une faux ami en moins.
יהיה לך עכשיו חבר מזויף אחד פחות.

Là-dessus arrivèrent trois faux amis, qui mirent en doute son innocence.
בנוסף, באו שלושה חברים לא־נאמנים ואמרו לאיוב שהוא עשה כל מיני חטאים ושבגלל זה הוא סובל.

Trois faux amis entrent en scène.
שלושה חברים מדומים נכנסו לתמונה.

Job a continué de craindre Dieu malgré les propos de ses trois faux amis.
איוב המשיך לירוא את אלוהים למרות היחס שקיבל משלושת רעיו המדומים

Oui, c'était le faux ami menteur et mal élevé d'Ursula, qui, avec Beatrice, l'avait retrouvée dans Bukuvu.
זו הייתה החטטנות, השקרים, ובן הזוג המזויף של אורסולה. שנמצא יחד עם ביטריס, שעקבו אחריה עד לבוקווה.

Donc, je suis toujours à la recherche des faux amis ou des mots identiques dans des langues différentes.
כך שאני תמיד תרה אחרי מילים זהות אך בעלות שורשים אחרים או מילים זהות בשפות שונות.

Ensuite on a créé pleins de faux amis de Derel, à qui ont a fait " liker " les " like " de Derek.
ואז יצרנו לדרק חבורה של חברים מזויפים ודאגנו שכולם יעשו לייק ללייקים של דרק.

Bande de... sournois, de... faux amis... de lèche-bottes mielleux, qui me souriez comme vous respirez, pitié... fichez-moi la paix.
לכולכם... לכל הצבועים, כל ה " חברים " הדו-פרצופיים... החנפנים הלקקנים שמחייכים אליי בחיוכים מזויפים... בבקשה מכם, עזבו אותי לנפשי.

Nous avions peu d’amis ; ils se sont du reste révélés de faux amis, puisque certains ont essayé de séduire ma compagne.
החברים המעטים שהיו לנו לא היו ידידי אמת; חלקם אפילו ניסו לגרום לה לבגוד בי.

Au juste Job, le Diable a fait subir de graves problèmes financiers, la perte d’êtres chers, l’opposition familiale, la souffrance physique et la critique injustifiée de la part de faux amis.
ב’:11). את איוב הצדיק תקף השטן בבעיות כלכליות חמורות, במות יקירים, בהתנגדות מצד בני משפחה, בסבל פיסי ובביקורת חסרת שחר מפי ידידי כזב.

Au moins, je n'ai pas un faux petit ami.
טוב, לפחות יש לי חבר לא מזוייף, סינדי.

Vous avez tout faux, mon ami.
אתה טועה, ידידי.

Faux, mon ami.
לא נכון, חבר שלי.

Tu es un faux petit ami très grossier.
אתה חבר מזויף מאוד חצוף.

Je veux bien être ton faux petit ami.
לא, אני אהיה מזויף החבר שלך מתי שאתה רוצה.

Tu sais comme c'est dur de trouver un bon faux petit ami au pied levé?
את יודעת כמה זה קשה למצוא חבר טוב מזויף בזמן קצר?

J'ai supposé que si je ne pouvais pas être ton faux petit ami, alors peut-être que je pouvais être ton faux, uh, détective.
הנחתי שאם אני לא יכול להיות החבר המזויף שלך, אז אולי אני יכול להיות הבלש המזויף שלך.

Parce que vous avez lancé ce petit pari sous un faux prétexte, mon ami.
מפני שנכנסת להתערבות בהצבת תנאים שקריים, חבר.

Encore tes amis faux agents?
אלה החברים המפוברקים שלך שוב?

Quand nous entrons dans le monde du travail et que nous gagnons notre vie, nous entrons dans un monde qui est encombré de spam, de faux amis numériques, de média partisans, de voleur d'identité ingénieux, de fraudeurs à la pyramide financière de classe mondiale, une épidémie de mensonge, en bref ce qu'un auteur appelle une société post-vérité.
כשמגיע הזמן להיכנס לעולם העבודה ולהפוך למפרנסים, אנחנו נכנסים לעולם שפשוט מוצף בספאם, בחברים דיגיטליים מזויפים, מדיה פרטיזנית, גנבי זהות מחוכמים, גנבי ממון והונאות פונזי ברמה עולמית, מגיפה של הונאה- בקיצור, מה שקורא לה סופר אחד, חברת פוסט-אמת.

Je ne suis plus obligé de faire faux bond à mes amis.
( נשים גונחות ) אני לא צריך להתקלף על החברים שלי יותר.

J'aimerais dire qu'on était les meilleurs amis mais c'est faux.
תראה, אני הייתי רוצה לומר לך שזאנדר ואני היינו החברים הכי טובים, אבל לא היינו.

Je suis sûr que tu as tout faux à ce sujet, mon ami.
אני די חיובי אתה טועה מת על זה, ידידי.

Vous préférez perdre des millions que de permettre un faux-pas à un vieil ami?
אתה מעדיף להפסיד מיליון מאשר לאפשר חבר ותיק צעד מוטעה אחד?