faveur oor Hebreeus

faveur

/fa.vœʁ/, /favœʁ/ naamwoord vroulike

Disposition d'esprit positif et bénévole vis-à-vis de quelqu'un ou de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

טובה

naamwoord vroulike

Si vous voulez des faveurs, allez parler au maton.
אם יש לך דרך טובה יותר לטפל בדברים, אז, עליך לדבר עם הסוהר.

Soortgelyke frases

faveurs de mariage
בונבוניירה

voorbeelde

Nous y découvrons le nom du Créateur, ses qualités et, en détail, tout ce qu’il a fait en faveur de l’humanité.
מתוכם אנו למדים על שמו וסגולותיו, וכן על פעליו הרבים למען האנושות.

Attends, tu étais censé parler à Jen en ma faveur et au final tu as couché avec elle?
חכה, היית אמור לדבר עם ג'ן בשבילי ובסופו של דבר שכבת איתה?

Si vous êtes disposé à examiner attentivement les faits qui plaident en faveur de la création, nous vous invitons vivement à le faire.
אם אתה מוכן לבחון את הראיות בנושא, אנו מעודדים אותך לעשות כן.

La Grande-Bretagne, libérée des menaces jacobites, de guerre et de crise financière, se développe et devient prospère, assurant à Robert Walpole la faveur de George Ier.
בריטניה, שכעת שוחררה מהאיום היעקוביטי, מאימת המלחמה וממשברים פיננסים, החלה לשגשג ווולפול נעשה חביבו של המלך ג'ורג' הראשון.

Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.
בהיותו במאסר ברומא פנה השליח פאולוס בענווה אל אחיו לאמונה וביקש שיתפללו בעדו.

La cote n' est pas en votre faveur
הסיכויים אינם נוטים לטובתך

Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.
גישה שכלית מעין זו אינה נבונה משום ש”אלהים ללצים הוא יליץ ולענווים יתן חן” (יעקב ד’:6).

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
”נדודי־שינה עשויים להיחשב כמועילים בעיני רבים, אולם ההשלכות של מחסור בשעות־שינה הנן חוסר יעילות”, מציין כתב־העת הברזילאי אקסאמי.

Si les histoires sont vraies, il a gagné les faveurs de milliers de femmes
אם הסיפורים נכונים, הוא. זכה בחיבתן של אלף נשים

Tu ne vois pas que je te fais une faveur.
בגלל זה את לא רואה שאני עושה לך טובה.

D'où ma demande de faveur.
יש לי טובה לבקש.

Les partisans du statu quo invoquent la préséance historique, tandis que les arguments en faveur du changement sont basés autour de l'idée selon laquelle le drapeau actuel ne dépeint pas précisément le statut de l'Australie en tant que nation indépendante et multiculturelle.
הטיעון העיקרי להשארתו של הדגל הוא היסטורי, והטיעון העיקרי להחלפתו הוא שהדגל הנוכחי אינו מתאים למעמדה של אוסטרליה כמדינה עצמאית ורב-לאומית.

Mais j'ai besoin d'une faveur.
אבל תצטרך לעשות משהו למעני.

On lui fait une faveur
אנחנו בעצם עושים לו טובה

Ces prières en faveur de l’empereur ne relevaient, tant s’en faut, ni du culte, ni du nationalisme.
אין כל קשר בין תפילות הולמות למען הקיסר ובין סגידה לקיסר או לאומנות.

Je sais que, heu, je ne mérite pas de faveur, mais... vous me promettez de me dire la vérité, quoi que révèle mon évaluation psychologique?
אני יודע, שלא מגיע לי טובות, אבל לא משנה מה הערכה הפסיכולוגית שלי תגיד, תבטיח לספר לי את האמת?

Prenez position, arrêtez- vous, et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur.
התייצבו, עימדו וראו את ישועת יהוה עימכם.

je lui doit une faveur de m'avoir présenter à Chad Lowe à la fête dans le manoir de playboy.
אני חייבת לה על שהכירה לי את צ'אד לאו במסיבת פיג'מות באחוזת פלייבוי.

Je remercie Dieu de certaines faveurs qu'il m'a accordées.
אני מודה לאלוהים על חסדים מסוימים שהוא העניק לי.

Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée
הכרז את הבשורה הטובה של חסד אלוהים

Faites moi une faveur.
תעשי לי טובה.

Exploiter les faveurs, les tendances politiques, la démagogie.
בקשת טובות, מניפולציות פוליטיות... העמדת פנים.

Il y avait un homme avec une barbe rouge et un autre portant la faveur d'une dame.
היה שם חייל בעל זקן אדום ואחד שעונד סמל של גברת.

8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.
8 המילה היוונית המתורגמת בכתבי־ הקודש ל”משרת” עניינה באדם אשר בשקדנות ובהתמדה עושה כל מאמץ לתת שירות לאחרים.

J'ai besoin d'une faveur.
אני צריך טובה.