favela oor Hebreeus

favela

/favɛla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פאבלה

bidonville brésilien

Ils l'appellent la madre de la favela.
הם מכנים אותה " לה מאדרה דה לה פאבלה ".

voorbeelde

» Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.
מהפרוורים של פריז לקיר בין ישראל לפלסטין, הגגות של קניה לפבלות של ריו, נייר ודבק -- פשוט כל כך.

Toutes ces parties rouges sont les favelas.
כל החלקים האדומים האלו הם פאבלות.

Ils l'appellent la madre de la favela.
הם מכנים אותה " לה מאדרה דה לה פאבלה ".

Baiano avait prévenu: pas de policier dans la favela
באיאנו הזהיר אותם, שהוא לא רוצה. שוטרים בפאבלה שלו

Je viens de passer 3 mois dans un favela de Rocinha.
ביליתי עכשיו שלושה חודשים בשכונת עוני חוסיניה.

Et donc à Providencia, par exemple, dans la favela, nous avons un centre de contrôle qui fonctionne là- bas.
וכך בפרובידנסיה, למשל, בפאבלה, יש לנו מרכז מבוקר המופעל שם.

Les gars, toute la favela pose des questions sur vous.
כל שכונת העוני שואלת עליכם.

Le deuxième point que je veux faire sur les favelas. c'est qu'il faut ouvrir les espaces dans une favela.
הנקודה השנייה שאני רוצה להדגיש לגבי פאבלות היא, שאתם חייבים לפתוח מרחבים בפאבלות.

" Foi en Dieu et en les enfants de la favela ", hein?
אמונה באלוקים ובילדים שבשכונות העוני!

Cette route monte à travers les collines dans les favelas.
הדרך הזאת עוברת בין הגבעות ואל תוך השכונות.

Cette route monte à travers les collines dans les favelas.
הדרך הזאת מובילה לשכונות העוני דרך הגבעות.

Il y a un groupe sympa à Christchurch, en Nouvelle Zélande, qui étudie la reconstruction post-tremblement de terre, et grâce au Prix TED City, nous travaillons avec un groupe incroyable dans des favelas de Rio afin de mettre en place un genre d'usine communautaire et une micro-université.
יש קבוצה מגניבה בקרייסטצ'רץ' בניו זילנד שחבריה מסתכלים על בנייה ופיתוח שאחרי רעידות אדמה, והודות לפרס העיר מטעם "TED", אנחנו עובדים עם קבוצה יוצאת מן הכלל באחת משכונות העוני של ריו דה ז'ניירו להקים מעין מפעל קהילתי ואוניברסיטה קטנה.

Si vous consultez une carte en ligne et recherchez une favela au Brésil ou un township en Afrique du Sud, vous verrez quelques rues, mais beaucoup d'espaces vides.
אם אתם נכנסים למפה מקוונת ומביטים בפאוולות בברזיל או עיירת פחונים באפריקה, אתם תראו כמה רחובות אבל הרבה מקומות ריקים.

Le jour de la Journée de la Paix, il y a des milliers de matchs de foot qui se jouent, depuis les favelas du Brésil jusqu'à n'importe quel autre endroit.
ביום השלום, יש אלפי משחקי כדורגל בכל העולם, מהפאבלות של ברזיל לכל מקום אשר יהיה.

Plus de 20%, 1, 4 millions, vivent dans les favelas.
יותר מ 20 אחוז, 1. 4 מיליון, גרים בפאבלות.

Pour nous, ça a été un moment incroyable, parce que maintenant (Applaudissements) parce que maintenant on avait finalement la liberté de tirer parti de toutes les leçons qu'on avait apprises et de créer un projet construit sur le même modèle que les favelas, du début à la fin et de bas en haut, sans aucun plan d'ensemble.
אז בשבילנו, זה היה רגע מדהים, מפני שעכשיו -- (מחיאות כפיים) -- מפני שעכשיו סוף סוף היתה לנו את החירות להשתמש בכל הדברים שלמדנו וליצור פרוייקט שנבנה באותה דרך שהפבלה נבנתה, מלמטה למעלה. בלי תוכנית אב.

Et ça concerne les favelas, les quartiers pauvres -- appelez-les comme vous voulez, on leur donne des noms différents partout dans le monde.
הוא עוסק בפאבלות, שכונות העוני -- איך שתקראו לזה, יש להן שמות שונים בכל העולם.

Le commandant veut qu' on investisse un bal funk.La favela est calme ce soir
הקולונל ביקש ממני לבדוק תלונה במועדון. הריקודים. הכל בסדר בגבעה. אפילו מצוין

Voici Hosinia, la favela la plus grande et la plus urbanisée de Rio de Janeiro.
זו הוסיניה, הפבלה הגדולה והעירונית ביותר בריו דה ז'נרו.

Mais pour y arriver il faut rentrer dans les favelas, y amener les services de base -- essentiellement l'éducation et la santé -- de haute qualité.
אבל מה שאתם צריכים לעשות כדי להשיג את זה זה ללכת לתוך שכונות העוני, להכניס את השירותים הבסיסיים -- בעיקר חינוך ובריאות -- באיכות גבוהה.

Amener des infrastructures dans les favelas, dans les quartiers pauvres, où que vous soyez.
להכניס תשתית לפאבלות, לשכונות המצוקה, איפה שאתם נמצאים.

Et à l'âge de 16 ans, avec une promotion rapide, il dirigeait le trafic de drogue dans 10 favelas.
הוא ניהל את הסחר ב- 10 פאבלות.

Et à l'âge de 16 ans, avec une promotion rapide, il dirigeait le trafic de drogue dans 10 favelas.
ובגיל 16, עם קידום מהיר, הוא ניהל את הסחר ב-10 פאבלות.

Après ce jour-là, tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert.
למחרת, כולם בפאבלה נתנו לי אור ירוק.

Les gars, toute la favela pose des questions sur vous.
הרבה אנשים משכונת-העוני שואלים עליכם.