fendre oor Hebreeus

fendre

/fɑ̃dʁ/ werkwoord

Diviser entièrement ou partiellement selon une ligne plus ou moins droite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פיצל

חילק

werkwoord manlike

לפצל

בקע · קרע · חלק

voorbeelde

Il s'avérait que ces opprimés sont en fait mes collègues, et qu'ils attendaient désespérément un héros qui viendrait pour fendre leur dragon.
והם היו נואשים לגיבור שיגיע לקטול את הדרקון שלהם.

J'adorais regarder les avions fendre le ciel depuis notre maison de campagne.
אהבתי לראות את המטוסים עושים תרגילים מעל בית הקיץ שלנו באזור הכפרי.

Une épée peut abattre un porc, ou fendre le monde.
חרב יכולה לשחוט חזיר, או לחתוך דרך העולם.

Tu vas te fendre la poire.
יהיו לך פה חיים משוגעים.

Mais je lui ai dit que fendre du bois n'a rien à voir avec les arts martiaux.
אבל אני ממשיך לומר לו לבקע גזע זה לא אומנויות לחימה.

Et celles qui étaient comme ça ont commencé à se fendre et à se diviser.
ואלו שהיו כאלו החלו להתפצל ולהתחלק.

Il faudra vous fendre d'un s'il te plaît, sire
רק אם תאמר " בבקשה ".

Une amie à moi a pris cet avion et dit que c'était si long et si sec que son visage a failli se fendre.
חברה שלי, היא טסה כאן פעם, והיא אמרה שזה היה כל כך ארוך ויבש שכל הפנים שלה התייבשו.

Eh bien, beaucoup de pros comme Burkhart... pensent qu'une vague est là juste pour la fendre, tu sais?
כן, טוב, הרבה המקצוענים כמו ברקהארט... חושב גל של רק עבור Carvin'למעלה, אתה יודע?

Moi-même, j'y ai mis des poèmes d'amour à fendre le cœur, à l'époque.
אפילו אני העליתי שיר אהבה מלודרמטי או שניים בזמני.

Une histoire à vous fendre le cœur
מקרה לב בצד המזרחי

À une fin heureuse Il faut renoncer La griffe doit fendre Et le croc déchirer
לא ייתכן סוף טוב, הטפר ישרוט והדם יזוב.

Si c'est humainement possible, je vais fendre la foule pour leur parler.
אם בן אנוש מסוגל לבצע משימה שכזו, אפלס לי דרך בין המעריצים כדי לדבר עם השניים.

À cause de l'inclinaison de la Terre sur son axe, et de ces changements climatiques catastrophiques, nous avons dû chercher comment trouver de la meilleure nourriture, et nous avons dû apprendre -- voici Lucy ; c'est comme ça que nous avons commencé -- nous avons dû apprendre à fendre des os d'animaux, utiliser des outils pour cela, pour se nourrir de la moelle, pour accroître davantage nos cerveaux.
בגלל שכדור-הארץ נוטה על צירו ואותם שינויי אקלים קיצוניים, היה עלינו לגלות כיצד למצוא מזון יותר טוב, והיה עלינו ללמוד -- זוהי לוסי; כך הכל התחיל -- היה עלינו ללמוד כיצד לפצח עצמות של חיות, להשתמש בכלים כדי לעשות זאת, להיזון על מח-העצם, להגדיל עוד את מוחנו.

Tu vas te fendre le bec.
אתה תהנה כל-כך.

L'un des combattants s'apprête à fendre la foule pour arriver au ring.
אחד המתאגרפים עושה את דרכו דרך הקהל אל הזירה.

Elle pleurait à s' en fendre l' âme
קסופ יתלב יכב

Ma femme est la plus gentille au monde, et je veux juste te fendre le cul en deux.
אשתי היא בעולם האישה הכי יפה, ואני רק רוצה לפצל אותך במחצית.

Regarde-nous fendre l'espace sur une boule bleue...
תסתכלי עלינו, מרחפים לנו בחלל על הכוכב הכחול שלנו.

Adrian pensait qu'il allait devoir fendre la poitrine de la marionnette en deux et le faire respirer comme ça -- parce que c'est comme ça qu'un cheval respire, en gonflant sa poitrine.
אדריאן חשב שהוא יצטרך לחצות את החזה של הבובה לשניים ולגרום לה לנשום ככה - בגלל שכך, למעשה, סוס נושם - עם חזה מורחב.

Ça a dû lui fendre le cœur, non?
חתכו לו את הלב, מה?

Je vais te fendre le crâne!
אני אפצח אותך כמו ביצה!

Ça a dû lui fendre le cœur, non?
? חתכו לו את הלב, מה

Le réservoir a dû se fendre dans l'accident.
כן, מיכל הדלק כנראה נסדק בתאונה.

Quelque chose d'assez puissant qu'il pourrait se fendre au travers du temps.
משהו כה חזק שהוא יכול לבקוע דרך הזמן.