froid oor Hebreeus

froid

/fʁwad/, /fʁwa/ adjektief, naamwoord manlike

Un état de basse température.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קר

adjektief

Possédant une basse température.

Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
מזג האוויר לא רק שהיה קר, אלא היה גם לח.

קור

naamwoord manlike

température

Je hais la sensation froide du flingue contre ma peau.
אני שונא להרגיש את קור האקדח כנגד בשרי.

קרה

verb adjective noun

Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
שנות החמישים מתאפיינות במלחמה קרה בין המזרח למערב.

קַר · צינה · רציני · צוֹנֵן · קְרִירוּת · קָפוּא

Soortgelyke frases

naine ultra-froide
ננס קר מאוד

avoir froid
קַר · קַר לִי

matière noire froide
חומר אפל קר

Céphalée provoquée par le froid
קיפאון מוחי

froide
קר · קרה

Guerre froide
המלחמה הקרה · מלחמה קרה

guerre froide
המלחמה הקרה · מלחמה קרה

De sang-froid
בדם קר

Soudure à froid
ריתוך קר

voorbeelde

Il y a une première fois à tout, Capitaine Froid.
יש פעם ראשונה לכל דבר, קפטן קר.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.
מתנצל שזה קר, אך אין לנו זמן להקים מדורה.

Elle avait froid, en tout cas.
אני חושב שהיה לה קר.

Biensûr, il fut un temps où Lisa était froide et odieuse, mais je sais maintenant que je n'avais aucune excuse de la frapper continuellement.
בטח, היו זמנים שליסה הייתה חצופה ומגעילה אבל אני יודע שאין זו הצדקה להכות אותה שוב שוב.

C' est un pays très très froid
זו מדינה מאוד קרה

M Pearce, si on ne peut pas utiliser d'oxyde d'éthylène, alors comment allons-nous stériliser cette chambre froide?
מר פירס, אם לא נוכל להשתמש באתילן אוקסיד, איך נעקר את מקרר הבשר הזה?

J'ai froid.
אני כל כך קר.

Par ailleurs, être logique ne veut pas dire être froid et distant.
להיות הגיוני לא בהכרח אומר להיות קר ומרוחק.

D'abord le tremblement de terre, puis le froid, et là, ça.
קודם, רעידת האדמה הכתה, ואז נהיה כאן ממש קר, ועכשיו זה.

Tu es censé être raide, froid et en position horizontale... et tu doutes encore de nous?
אתה אמור להיות קר, נוקשה ומאוזן ואתה עדיין לא בוטח בנו?

Mais j'avais étrangement froid.
אבל זה הרגיש לי קר מאוד.

Il fait très froid aujourd'hui.
קר מאד היום.

Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.
יותר מכך, שלום אלוהים הוא עולם ללא מחלות, ללא כאב, ללא עצב וללא מוות (ההתגלות כ”א:4).

Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie
בנוסף, בבוז לחימה, עם יד אחת מכה למוות הקרה הצידה, עם אחרים שולח

Elle est couverte de boue, quasiment morte de froid, et hurle qu'un type l'a arrachée de son lit et jetée dans un trou en pleine forêt.
היא הייתה מכוסה בבוץ, כמעט קפואה כמו מתה, היא צרחה שהיה איזה בחור שפרץ לבית שלה, הוציא אותה ממיטתה,

Il fait plus froid ici que dehors.
קר יותר פה מאשר בחוץ.

T'as pas froid?
נראה שקר לך.

Oui, du thé froid.
כן, תה קר.

Néanmoins, l'absence de feuilles réduit beaucoup le risque de bris des branches ou des troncs en raison des tempêtes de glace, et les plantes peuvent réduire les pertes hydriques en raison de la moindre disponibilité de l'eau liquide pendant les journées les plus froides de l'hiver.
מנגד ללא עלים יש פחות סיכון של הישברות של ענפים או של הגזע, וכן צמחים מסוגלים להפחית את אובדן המים שלהם בשל חוסר זמינות המים בימות החורף הקרים.

Un froid glacial.
ויש קור כלבים בחוץ.

C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.
* זו היתה הבנתם של משרתי יהוה בתקופה המכרעת, ערב פרוץ מלחמת־העולם השנייה, במהלכה ובמרוצת המלחמה הקרה, שכללה את מאזן האימה וההיערכות הצבאית.

Mais dans l'eau froide chauffée progressivement, elle reste et meurt sans réagir.
היא תשאר לשבת, ותתחמם למוות "

Il fera trop froid.
יהיה פה קר מדי.

C'est froid!
אה, זה כה קפוא!

J'ai des sueurs froides en pensant à la viande.
אני חוטף זיעת אכילת-בשר.