intolérant oor Hebreeus

intolérant

/ɛ̃.tɔ.le.ʁɑ̃/ adjektief manlike

Qui manque de tolérance, qui n'accepte aucune autre opinion que la sienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בלתי-מתפשר

voorbeelde

Si vous êtes intolérant au lactose, la première chose à faire est de déterminer ce que vous pouvez manger et ce que vous devez éviter.
אם אתה לוקה באי־סבילות ללקטוזה, עליך לבדוק מה מותר לך לאכול ומה לא.

Mais Patches, elle, fait n'importe où mais rappelle-toi qu'elle est intolérante au lactose.
וביחוד במקרה של העיר ניו-יורק, העיר הנפלאה ביותר בעולם.

Suis-je intolérante aux croyances des autres?
אני חסרת סובלנות כלפי אמונות של אחרים?

C'est une culture intolérante.
זהו תרבות סובלנית, מאלדר.

Rachel a toujours été un peu intolérante, mais depuis qu'elle a gagné le Spectacle d'Hiver son égo et son comportement sont hors de contrôle.
אבל מאז שהיא ניצחה במופע החורף, האגו וההתנהגות שלה יצאו מכלל שליטה.

Quand je t' ai rencontré, au début j' ai pensé que tu étais arrogant, intolérant, insensible
כשפגשתי אותך בפעם הראשונה, חשבתי שאתה. גס רוח, מתנשא, בלתי נסבל ולא רגיש

Des spécialistes dénoncent par exemple l’attitude intolérante consistant à exclure arbitrairement les religions minoritaires en leur accolant l’étiquette de “ secte ”.
פרשנים יודעי דבר מדגישים למשל את האי־סובלנות שבהוצאה מן הכלל על־ידי קטלוג שרירותי של כל המיעוטים הדתיים כ”כתות”.

L'opposition de son périodique à un Péron de plus en plus intolérant conduit Alfonsín en prison en 1953.
הקו המתנגד של עיתונו למשטרו של פרון, הוביל למעצרו של אלפונסין בשנת 1953.

Le glucose devient une partie dominante du système vasculaire et en gros vous devenez intolérant au glucose.
גלוקוז נהיה חלק דומיננטי בכלי הדם ולמעשה אתם מפתחים אי סבילות לגלוקוז.

Tu es intolérante.
את שמרנית קנאית.

Ce n'est pas un peu intolérant de ta part?
הוא לא קצת סובלני מגיע לך?

Ce qui m'a atteint aujourd'hui, c'était de tomber sur un noir aussi intolérant que n'importe quel blanc.
מה שהיה לי היום, נכנס אדם השחור בעקשנות כמו האדם הלבן.

Et si vous pensez que le lait est bon pour le corps, pourquoi 75% de la population humaine serait- elle intolérante au lactose?
ואם אתם מאמינים שחלב עושה טוב לגוף, למה 75% מהאוכלוסיה האנושית רגישה ללקטוז?

Le poète libanais Khalil Gibran disait : « J'ai appris le silence des loquaces, la tolérance des intolérants, la bienveillance des méchants.
המשורר הלבנוני חליל ג'ובראן נהג לומר, "למדתי על השתיקה מהדברן וסובלנות מחסר הסובלנות ונדיבות מחסרי הנדיבות".

Pour Jean Baubérot, éminent professeur d’histoire et de sociologie, la laïcité est “ la meilleure protection des minorités ” dans un climat de plus en plus intolérant.
לדברי ז’אן בּובֵּרו, פרופסור ידוע להיסטוריה וסוציולוגיה, סידור זה הוא ”ההגנה הטובה ביותר למיעוטים” באווירה של אי־סובלנות הולכת וגוברת.

Et bien, c'est si intolérant.
ובכן, זה כל-כך לא סובלני.

Je suis un sale moralisateur catégorique, intolérant, sûr de lui, sexuellement frustré et petit.
אני איש קטן... מתחסד, שיפוטי, צדקני, ומתוסכל מינית.

Est-ce que ce n'est pas un peu intolérant, venant de ta part?
זה לא קצת בלתי סובלני, כשזה בא ממך?

C' est le plus arrogant et le plus intolérant membre de cette Chambre
הוא החבר השחצן וחסר הסובלנות. ביותר בבית הנבחרים הזה

Et ce qui rend ce spectacle d'autant plus remarquable est que ce sont des crocodiles d'eau salée qui sont normalement très territoriaux et intolérants les uns des autres.
מה שהופך את המראה הזה למופלא עוד יותר הוא העובדה שאלה תניני מים מלוחים, שלרוב קנאים מאוד לנחלתם ואינם סובלים זה את זה.

Intolérant au lactose.
אבחנו אצלי אלרגיה למוצרי חלב.

Ma mère est lacto-intolérante.
אמא שלי רגישה למוצרי חלב.

Je veux dire, évidemment, je suis intolérant au lactose mais Shania m'a supplié pour en avoir.
לא אני, כמובן, אני רגיש לחלב, אבל שאניה כאן, התחננה שניכנס לקנות.

En prenant part à ce test, je légitimerais un système intolérant
אבל כדי להשתתף במבחן יהיה. תמיכה במערכת מלאת פגמים