justifier oor Hebreeus

justifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תירוץ

werkwoord manlike

C'est l'excuse rêvée pour justifier le lynchage de mon client.
זה רק תירוץ שכולכם חיכיתם לו בשביל להצדיק את הלינץ'שעשיתם במרשי.

ישר לשני הצדדים

voorbeelde

Pour justifier cette attaque, l'armée israélienne a mis en ligne une vidéo, mais celle-ci soulève de sérieux doutes sur la nature militaire de cette cible - des doutes qui auraient dû inciter l'opérateur du drone à ne pas faire feu.
לביסוס טענה זו פירסם הצבא קטע וידאו של ההתקפה. ואולם, קטע הווידאו דווקא מעלה חשש כבד שהמשאית לא היוותה מטרה צבאית. חשש זה שהיה צריך להביא את מפעיל המל"ט לנצור אש.

Pas si tu ne peux pas le justifier.
לא אם אין ביכולתך להוכיח זאת.

On peut essayer de t'aider à révéler la vérité, essayer de justifier tes mensonges aux policiers, une femme morte allongée dans ton lit, mais tu dois te demander, est ce que la police te croira?
נוכל לעזור לך למכור את האמת, ננסה להסביר את השקרים שלך למשטרה, אשה מתה שוכבת במיטתך, אבל אתה צריך לשאול את עצמך, האם המשטרה תאמין לך?

Bien que ces observations initiales ne suffisent pas forcément à justifier une modification de votre mode d'allocation des ressources, elles constituent un bon point de départ pour approfondir la question.
ייתכן שהבדיקה הראשונית הזו לא מספקת די הצדקה לשינוי האופן שבו אתה מקצה משאבים, אך היא מציעה כיוון לבדיקה נוספת.

Il n'y a rien ici pour justifier la présence continue des fédéraux.
אין שום הצדקה לנוכחות ממושכת של נציגות הבולשת.

Concepts passagers du médiocre intellect humain qui essaie de justifier une existence dénuée de sens et sans but!
המצאות זמניות של אינטלקט אנושי עלוב... המנסה נואשות להצדיק קיום... חסר משמעות ותכלית!

Tu n'as pas à te justifier.
את לא חייבת לי הסבר.

Tu débarques, sorti de nulle part, et tu me demandes de justifier ma carrière, ma vie.
תעשה לי טובה, בילי, אתה יודע, אתה צץ לך כאן לפתע ושואל אותי לחיי, מה... שופט את מקצועי...

Mais comment justifier le fait d'être là, Amanda?
אבל איך אני יכול להצדיק את זה שהייתי שם, אמנדה?

Et vous vous en servez pour justifier vos manquements aux protocoles de l'entrepôt, encore et encore.
ואתה משתמש בזה כדי להצדיק הפרה של נהלי המחסן פעם אחר פעם.

J'ai passé tout l'après-midi à justifier ce qu'on a fait.
ביליתי את כל אחר הצהריים המצדיקה את מה שעשינו.

Les preuves balistiques indiquent que vous vous êtes ensuite tiré dessus dans l'intention de justifier l'utilisation de votre arme.
לפי הראיות, ירית בעצמך לאחר מכן, כדי להצדיק את השימוש הזה בכוח קטלני.

Je ne peux pas en justifier une autre.
אין סיכוי שאוכל להצדיק לקיחת זמן נוסף.

Le gouvernement, si nous nous portons garants, ne pourra justifier d'un prix élevé.
הממשלה, אם נערוב לעסקה הזאת, לעולם לא תצדיק מחיר גבוה כזה עבור החברה שלך.

Je n'essaie pas de justifier quoi que ce con ait pu dire là-bas, mais, j'ai réfléchis et peut-être... qu'on peut tourner ça à notre avantage, tu vois?
איני מנסה להצדיק את מה שהחלאה עשה, אבל חשבתי, אולי נוכל להטות את זה לטובתנו, אתה יודע?

Par conséquent, Har-Maguédôn ne peut pas servir à justifier les conflits actuels ou à leur prêter la bénédiction divine. — Révélation 16:14, 16 ; 21:8.
לפיכך, מלחמת הר מגידון אינה יכולה לשמש כהכשר למלחמות בנות זמננו או כעדות לברכת אלוהים עליהן (ההתגלות ט”ז:14, 16; כ”א:8).

Tu prends ton pied à tuer des gens et tu inventes des histoires pour justifier tes actes.
אני חושב שאתה פשוט לוחם זקן וחולה גוסס להכות אנשים, כך שאתה להמציא סיפורים כדי להצדיק את התנהגותך.

Nous ne savons ni pourquoi Salomon a pris autant de femmes ni comment il a pu le justifier.
אין אנו יודעים מדוע נשא שלמה כל כך הרבה נשים, ולא ידוע לנו כיצד הצדיק את קו פעולתו.

C'est ça qui nous permet de justifier d'autres revenus.
ואז, ורק אז, נוכל להסביר הכנסות אחרות.

Mais bon, je veux être clair là-dessus, on ne pense pas que notre travail devrait, ou pourrait, justifier le moindre préjugé envers les gens de tel ou tel poids.
עכשיו אני רוצה להיות מאוד ברור, אנחנו לא חושבים שהעבודה שלנו יכולה או צריכה להצדיק דעות קדומות נגד אנשים עם במשקל כזה או אחר.

Garcia a tout passé en revue, mais n'a pas trouvé de rapport pour justifier une enquête.
גרסייה עברה על כל השמות, אבל לא מצאה שום דו " ח שמחייב חקירה.

Pas besoin de te justifier.
אתה לא צריך להסביר.

Tandis que la spiritualité déclinait, les plaisirs sont devenus une passion que leur valeur est loin de justifier.
ככל שהרוחניות הלכה ופחתה, כך תפסה רדיפת ההנאות מקום חשוב יותר בסולם העדיפויות, ללא כל פרופורציה לערכה האמיתי.

N'essayez pas de justifier le fait que vous tuez des bébés.
אל תצדיקי את רצח התינוקות.

Même les mots que nous utilisons souvent pour justifier la partie "P" la partie publique -- bon, les deux parties sont des P -- avec les partenariats public-privés est en terme de dé-risque.
אפילו המילים שלרוב אנו משתמשים בכדי להצדיק את החלק של ה"צ", החלק הציבורי - (באנגלית שניהם ב-P) - עם שותפויות ציבוריות-פרטיות במונחים של הקטת סיכון.