leipzig oor Hebreeus

leipzig

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לייפציג

Diplômé de l’université de Leipzig, Seklucjan est connu pour irriter l’Église catholique en répandant les enseignements protestants.
סקלוציאן היה בוגר אוניברסיטת לייפציג וכבר הספיק לעורר את זעמה של הכנסייה הקתולית בשל הפצת עיקרי הדת הפרוטסטנטיים.

Leipzig

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לייפציג

Diplômé de l’université de Leipzig, Seklucjan est connu pour irriter l’Église catholique en répandant les enseignements protestants.
סקלוציאן היה בוגר אוניברסיטת לייפציג וכבר הספיק לעורר את זעמה של הכנסייה הקתולית בשל הפצת עיקרי הדת הפרוטסטנטיים.

Soortgelyke frases

Orchestre du Gewandhaus de Leipzig
תזמורת הגוונדהאוס

Université de Leipzig
אוניברסיטת לייפציג

voorbeelde

Revenant à Leipzig, Hiller devient le directeur du Grosse Concert, un poste qu'il tient jusqu'en 1771.
הילר חזר ללייפציג והתמנה למנהל ה"קונצרט הגדול", משרה שבה נשאר עד 1771.

Le nom de votre agent, à Leipzig?
מה שאני צריך עכשיו זה את השם של הסוכן שלך בלייפציג.

Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig (volume 67, 1er mai 1915, pages 67-76), 13 séries d’observations de la lune comportent une description de celle-ci par rapport à une certaine étoile ou constellation.
וידנר, עמודים 67–76, ישנן 13 תצפיות ירח אשר מתארות את מיקום הירח ביחס לכוכב מסוים או לקבוצת כוכבים.

J’ai passé les premières années de ma vie près de Leipzig, dans l’ex-Allemagne de l’Est, non loin des frontières tchèque et polonaise.
בשנים הראשונות לחיי התגוררה משפחתי ליד לייפציג, מזרח גרמניה, לא רחוק מהגבול עם צ’כיה ופולין.

Les deux autres croiseurs, le Leipzig et le Dresden, ont dû retourner à Más Afuera.
שפיי הורה לשתיים מאוניותיו - לייפציג ודרזדן להמשיך במרדף אחרי האוניות הנותרות.

Je suis né le 2 juin 1925, dans la petite ville allemande de Lucka, près de Leipzig.
נולדתי ב־2 ביוני 1925, בעיירה קטנה ששמה לוּקָה, בקרבת לייפציג שבגרמניה.

Elle étudie au conservatoire de Leipzig de 1851 à 1854 puis chante au Semperoper à Dresde de 1854 à 1855 et à l'Opéra royal de Stockholm de 1855 à 1857.
היא למדה בקונסרבטוריון בלייפציג בשנים 1854-1851, שרה באופרה של החצר בדסאו בשנים 1855-1854 ובהאופרה המלכותית השוודית ב-1857-1855.

Et je fais un échange avec la secrétaire de la branche de Neuenhagen près de Leipzig.
ונבחרתי להתחלף עם המזכירה של סניף נונהגן, מחוץ לליפציג.

Puisqu'il n'a plus aucune fonction à Leipzig il doit organiser des concerts pour gagner sa vie, mais heureusement il obtient le poste de directeur musical de la ville de Breslau en 1787.
כיוון שלא הייתה לו עוד תעסוקה בלייפציג, היה עליו לארגן קונצרטים כדי להשתכר למחייתו, אבל למזלו הצליח לקבל בשנת 1787 את משרת המנהל המוזיקלי של עיריית ברסלאו.

L'opéra de Leipzig (Oper Leipzig) est une salle d'opéra et de ballet située sur l'Augustusplatz à Leipzig en Allemagne.
האופרה של לייפציג (בגרמנית: Oper Leipzig) הוא בית אופרה ולהקת אופרה בכיכר אוגוסטוס בלייפציג, גרמניה.

Vous croyez vraiment que je vais tenir compte de vos conseils, après votre fiasco à Leipzig?
אתה ברצינות חושב אני הולך להקשיב לך אחרי זה הפיאסקו בלייפציג?

Au sein du laboratoire de Carl Ludwig à Leipzig, il accomplit d'importantes recherches sur les nerfs vasomoteurs de la langue.
במעבדתו של קארל לודוויג עשה מחקרים חשובים על העצבים הוואזו-מוטוריים של הלשון.

À tout juste 24 ans, il a été nommé professeur d’hébreu à Leipzig.
כבר בגיל 24 התמנה לכהן כפרופסור לעברית באוניברסיטת לייפציג.

Diplômé de l’université de Leipzig, Seklucjan est connu pour irriter l’Église catholique en répandant les enseignements protestants.
סקלוציאן היה בוגר אוניברסיטת לייפציג וכבר הספיק לעורר את זעמה של הכנסייה הקתולית בשל הפצת עיקרי הדת הפרוטסטנטיים.

Toutefois, cet organe n’explique pas leur aptitude à tenir debout et à marcher, “ car leur corps, à la différence de celui des humains, est à l’horizontale et leur queue ne suffit pas à faire contrepoids ”, lit- on dans le journal allemand Leipziger Volkszeitung.
אולם איבר זה אינו מסביר מניין נובעת היכולת של הציפורים לעמוד זקוף וללכת, ”הואיל וגופן, שלא כמו גוף האדם, בנוי במאוזן וזנבן אינו מהווה משקל נגד במידה מספקת”, נאמר בעיתון הגרמני לַייפְצִיגֶר פולקסצַייטוּנג (Leipziger Volkszeitung).

Pour ne citer qu’un exemple, à Leipzig, les Témoins ont soigneusement nettoyé le stade et ont promis d’en faire autant à la fin de l’assemblée.
נתייחס רק לדוגמה אחת: בעיר לייפציג עשו העדים המקומיים עבודה טובה בנקיון האיצטדיון והבטיחו לעשות זאת שוב בתום הכינוס.

Depuis 2009, Schirmer est directeur musical général de l'Opéra de Leipzig.
מאז 2009 שירמר מכהן כמנהל מוזיקלי כללי של האופרה של לייפציג.

Le 28 juillet 1939, Mengele épousa Irene Schönbein qu'il avait rencontrée durant son internat à Leipzig.
ב-28 ביולי 1939 התחתן מנגלה עם אירנה שנביין, אותה פגש בזמן לימודיו בלייפציג.

» Quelques semaines plus tard, l’une des institutrices a assisté à une assemblée régionale à Leipzig.
מספר שבועות לאחר מכן הגיעה אחת המורות לכינוס בלייפציג.

Hors de question d'aller à Leipzig.
אני לא נוסע דרך לייפציג.

Le 18 octobre 1817, quatrième anniversaire de la bataille de Leipzig, des centaines de frères et d'académiciens de toute la Confédération se rencontrent à Wartbourg, en Saxe-Weimar-Eisenach (dans l'actuelle Thuringe), appelant à la création d'une nation allemande libre et unie.
ב-18 באוקטובר 1817, יום השנה הרביעי לקרב לייפציג, נפגשו בטירת וארטבורג אשר בסקסה-ויימאר-אייזנך (כיום בשטחי המדינה הגרמנית תורינגיה) מאות מחברי האחווה ואקדמאים נוספים מרחבי מדינות הקונפדרציה וקראו להקמתה של מדינה כלל-גרמנית חופשית ומאוחדת.

Deux ans plus tard, il est retourné au Japon en raison de l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale, mais a terminé son doctorat sur l'étude des matériaux nucléaires avec sa thèse sur le travail qu'il avait fait à Leipzig.
שנתיים מאוחר יותר הוא שב ליפן עקב פרוץ מלחמת העולם השנייה, אך הספיק לסיים דוקטורט בפיזיקה גרעינית, עם תזה משלו על עבודה שעשה בזמן שהותו בלייפציג.

Je me rappelle encore que mon oncle, le conseiller privé Friedberg, célèbre professeur de droit canon à Leipzig, était indigné : "Quelle histoire !
קטיה מאן מספרת בזיכרונותיה, כי "אני זוכרת שדודי, יועץ המלך פריידברג, פרופסור מפורסם למשפט בלייפציג, רתח מזעם: 'איזה סיפור!

En 1956, le président Eisenhower nous a envoyés en mission à Leipzig.
בשנת 1956, הנשיא אייזנהאואר בשליחות צוות ל לייפציג.

Est-ce que, par hasard, un de vos étudiants... en a fait un exposé quand vous étiez à Leipzig?
האם מישהו מהתלמידים שלך חשב על כך כאשר היית בלייפציג?