levure oor Hebreeus

levure

/lə.vyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שמרים

naamwoord

Champignon unicellulaire

La levure constitue le ferment de la bière.
שמרים גורמים לבירה לתסוס.

שְׁמָרִים

naamwoord

Soortgelyke frases

levure chimique
אבקת אפייה

Levure chimique
אבקת אפייה

voorbeelde

Ils deviennent accessibles à la levure comme aliment.
הם נעשים נגישים כמזון לשמרים.

Je prendrai une assiette de luzerne et de la purée de levure.
אני אקח נבטי אספספת, וצלחת של רסק שמרים.

Elle tourne une pub pour les levures Yeast-I-Stat dans l'Iowa pendant une semaine.
היא מצלמת פרסומת של " פיטריה-אני-מיד " באיווה השבוע.

C'est un pas en avant incroyable, mais nous avions un problème parce que maintenant nous avions des chromosomes bactériens qui poussaient dans des levures.
זה צעד מדהים קדימה, אבל היתה לנו בעיה כי עכשיו הכרומוזומים החיידקיים גדלו בתוך השמרים.

Le dernier paquet de levure chimique.
הקופסה האחרונה של אבקת אפייה.

À la place, il y a deux compartiments dans lesquels elles peuvent se retrouver : le compartiment de contrôle qualité juxtanucléaire (JUxtaNuclear Quality-control compartment ou JUNQ en anglais) près de la membrane nucléaire, et le dépôt de protéines insolubles (Insoluble Protein Deposit ou IPOD en anglais) près de la vacuole dans les cellules de levure.
שני התכלילים נקראו האחד-JUNQ, ראשי תיבות של JUxta Nuclear Quality control compartment (בתרגום לעברית "מדור בקרת האיכות שעל יד הגרעין")' והשני-IPOD, ראשי תיבות של Insoluble Protein Deposit (בתרגום לעברית "משקע חלבונים בלתי מסיסים").

Dans la cuve, les levures naturelles transforment le sucre du raisin en alcool.
השמרים הטבעיים במרתף היינות שלך הופכים את הסוכר שבתוך הענבים לאלכוהול.

Trop de levure, moule trop petit.
יותר מידי שמרים, פחות מידי מקום.

La pertinence, votre honneur, est que la levure était cultivée dans la ville d'origine de son père, Dusseldorf en Allemagne.
השייכות, כבודה, היא שהשמרים גודלו בעיר דיסלדורף שבגרמניה.

Alors nous avons pris le même génome mycoides que Carole avait déjà transplanté, et nous l'avons fait pousser dans la levure comme un chromosome artificiel.
אז לקחנו את אותו גנום מיקואידי שקרול השתילה בהתחלה, וגידלנו אותו בשמרים ככרומוזום מלאכותי.

La levure accélère le processus de putréfaction.
שמרים מאיצים את תהליך הריקבון.

Son alter ego fictif, Kilgore Trout, fournit cette parabole : deux levures « discutaient à propos des possibles buts de la vie en mangeant du sucre, et s'étouffèrent dans leurs propres excréments ».
האלטר-אגו שלו, קילגור טראוט, סיפק את המשל הזה: שני שמרים ישבו "ודנו במטרות האפשריות של החיים בעודם אוכלים סוכר ונחנקים בצואה של עצמם.

Les moisissures appartiennent au règne fongique, qui compte plus de 100 000 espèces, dont les champignons, les levures et les champignons parasites des végétaux qui provoquent des maladies comme le mildiou ou la rouille.
העובש שייך לממלכת הפטריות, המתהדרת ביותר מ־100,000 מינים, כולל טחבים, חלדונאים ושמרים.

J'ai mis trop de levure de bière.
אולי הוספתי יותר מדי שמרי בירה.

Saviez-vous que Kombucha est un thé fermenté par une masse de levures et de bactéries?
ידעת שפטריית התה זה תה שמותסס מהמון שמרים וחיידקים?

Tu avais des infections à levure.
נהגת לשמור זיהום.

Des centaines de tonnes de raisin et de levure de fermentation relâchent du CO2.
מאות טונות של ענבים ושמרים שמייצרים אלכוהול משחררים פחמן דו-חמצני.

Je jure devant Dieu que j'entendrai moins le mot " levure " si tu avais une boulangerie.
נשבע לך, הייתי שומע את המילה " שמרים " פחות אם היה לך מאפייה.

Nous avons deux recettes préférées -- une avec ces ingrédients (eau, farine, huile, levure et sel) et une deuxième qui a du sucre plutôt que du sel.
יש לנו שני מתכונים מועדפים - אחד עם החומרים האלה (בשקף) והשני עם סוכר במקום מלח.

Responsable de la phase de cuisson, il mélangeait tout d’abord le malt moulu à de l’eau avant d’ajouter la levure au cours de l’ébullition.
ראשית הוא בלל את העיסה הטחונה במים, ולאחר מכן, במהלך ההרתחה, הוסיף כשות.

Bernadette étudie les levures, l'organisme à l'origine de la bière Michelob Light.
ברנדט חוקרת שמרים, האורגניזם האחראי על מייקלוב לייט.

La raison principale de cette restriction relative au levain (ou levure) tenait au départ précipité des Israélites hors d’Égypte.
הסיבה העיקרית לאיסור חמץ הייתה שבני ישראל עזבו את מצרים בחיפזון.

Leur goût dépend de nombreux facteurs, parmi lesquels la composition de l’eau utilisée, le type de malt, le choix de la levure et la technique employée.
טעמה של הבירה תלוי בגורמים רבים, ביניהם איכות המים, סוג הלתת, הטכנולוגיה המופעלת לייצורה והשמרים המשמשים בעת הייצור עצמו.

Nous avons deux recettes préférées -- une avec ces ingrédients ( eau, farine, huile, levure et sel ) et une deuxième qui a du sucre plutôt que du sel.
יש לנו שני מתכונים מועדפים אחד עם החומרים האלה ( בשקף )

Faut ajouter la bonne dose de levure, et s'assurer de la quantité de gras pour retenir les bulles de gaz.
מוסיפים רק את הכמות הנכונה של אבקת אפיה וכך מבטיחים שתכולת השומן