mal de dents oor Hebreeus

mal de dents

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כאב שיניים

naamwoord manlike

J'ai un violent mal de dents.
יש לי כאב שיניים חזק.

voorbeelde

Alors je jouerai malgré mon mal de dents.
בסדר, אנגן למרות כאב השיניים.

Le mal de dents au fil des siècles
כאבי שיניים — היסטוריה של סבל

J'ai un violent mal de dents.
יש לי כאב שיניים חזק.

Peut- on le comparer à quelque chose que je connais, un mal de dent?
אתה יכול להשוות זאת למשהו? שאבין, כאב- שיניים למשל

On ne s’y pliait que parce qu’il était pire de vivre avec un mal de dents.
היו שהסכימו לעבור את העינוי הזה רק מכיוון שהחיים עם כאבי שיניים היו אף גרועים מכך.

27 Le mal de dents au fil des siècles
27 כאבי שיניים — היסטוריה של סבל

Mais les dentistes du président Washington avaient beau être à l’avant-garde de la profession, ils ne comprenaient pas pleinement la cause du mal de dents.
אף שרופאי השיניים של וושינגטון היו אנשי מקצוע מהשורה הראשונה, הם עדיין לא הבינו לגמרי ממה נגרם כאב השיניים.

C’est en étudiant ce problème local que les chercheurs ont fait une observation fortuite d’une portée universelle dans la prévention du mal de dents : les sujets ayant grandi dans un lieu où l’eau potable est trop peu fluorée ont davantage de caries.
אולם בשעה שבחנו את הבעיה המקומית, חשפו החוקרים במקרה עובדה בעלת חשיבות עולמית הנוגעת למניעת כאבי שיניים: מי שגדלו במקומות שבהם היה מחסור בפלואוריד במי השתייה, סבלו יותר מעששת.

Une de mes dents de devant me fait très mal.
אחת השיניים שלי כואבת מאד.

Si April avait mal à une dent, la gencive de May enflait.
אם לאפריל היה כאב שיניים, המסטיק של מאי נצבע אדום.

Deux de mes dents de devant sont fausses, et ma clavicule me fait mal dès qu'il pleut.
שתיים מהשיניים הקדמיות שלי לא אמיתיות, ועצם הבריח שלי כואבת בכל פעם שהולך לרדת גשם.

Une de mes dents me fait mal.
אחת משיני כואבת.

L'une de mes dents me fait mal.
אחת משיני כואבת.

Mes dents me font un mal de chien
השיניים שלי הורגות אותי? הן מרוסקות

Cette dent me fait un mal de chien
! השן הזאת הורגת אותי

Des dents mal positionnées peuvent causer de nombreux désagréments, même aux adultes.
שיניים עקומות גורמות, גם בגיל מבוגר, להרבה בעיות.

J'ai aussi fait quelque chose de très mal à ta brosse à dents.
עשיתי גם משהו רע מאד למברשת השיניים שלך, אל תשאל.

Les dents de Carl lui font mal.
לקארל כאבו השיניים.

Docteur, ma dent de sagesse me fait mal.
אתה מבין, דוק, השן האחורית שלי הורגת אותי.

Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
שן הבינה הימנית עליונה שלי כואבת.

Des dents mal positionnées peuvent rendre la mastication difficile, favoriser les gingivites et être responsables de défauts d’élocution.
שיניים עקומות עלולות להקשות על לעיסת המזון, לתרום להתפתחות מחלות חניכיים ולגרום לליקויים בדיבור.

Les mecs à cure-dent les plus intimidants, ce sont les poissonniers qui te font sentir mal de rien y connaître.
האנשים המאיימים ביותר הם אנשים עם קיסמי שיניים שעובדים בדוכנים של מאכלי ים ומעוררים באנשים חוסר נוחות כי הם לא מבינים בדגים.

Votre dentiste peut quelque chose contre ce mal ; mais si rien n’est fait, les tissus de soutien de vos dents vont tellement s’abîmer que celles-ci finiront par tomber.
רופא השיניים יכול למנוע את התפשטות הבעיה, אבל אם הדבר לא יטופל, הרקמה העוטפת את שיניך עלולה להיפגע במידה כזאת ששיניך ייפלו.