manioc oor Hebreeus

manioc

/manjɔk/ naamwoord manlike

Pulpe riche en amidon extraite des racines du manioc (la plante).

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מניהוט מצוי

voorbeelde

Il arrive qu’elle et ses enfants ne puissent prendre qu’un seul repas dans la journée : du porridge assaisonné avec des feuilles de manioc, du sel et du sucre.
לפעמים המשפחה יכולה להרשות לעצמה לאכול רק פעם ביום — דייסת תירס מתובלת בקָסָווה, מלח וסוכר.

Le fufu est une boule blanche d'amidon de manioc, et c'est servi avec une soupe légère de couleur orange foncé, qui contient du poulet et/ou du bœuf.
פופו הינו כדור עמילן לבן העשויי מקסאווה ומוגש עם מרק קליל שצבעו כתום כהה והוא מכיל עוף ו/או בשר בקר.

Nous avons donc mené des recherches et découvert que le manioc était également cultivé en Haïti,
אז חיפשנו, ומצאנו שאכן מגדלים קסבה בהאיטי, תחת השם מניוק.

Personne ne te demandera jamais de lire le manioc. ”
אף אחד לא יבקש ממך לקרוא בטטות”.

C’est l’un des meilleurs agronomes au Malawi, Junatambe Kumbira, et ils sont en train de discuter quelle sorte de manioc elles vont planter - -- le meilleur convertisseur de soleil en nourriture que l’homme ait trouvé.
זה אחד האגרונומים הטובים במאלאוי, ג'ונטאמבה קומבירה והוא משוחח איתן על איזה סוג קסאווה הן ישתלו הממיר הכי טוב של אור שמש למזון שהאדם מצא

Malheureusement, ils n'avaient ni canne à sucre ni manioc, mais cela ne nous a pas découragé.
למרבה הצער, לא היה להם קנה סוכר ולא היה להם קסבה, אך זה לא עצר בעדנו.

Contemplez la feuille de manioc, qui est connue pour avoir des propriétés médicales, si utilisée soigneusement.
הנה עלה קסאווה, אשר כבר ידוע לייצר תכונות מרפאות, רק אם מעובד בקפידה.

Des fruits, du manioc...
פירות, קסאווה, לא משנה.

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.
אכלנו גם חגבים, קליפות קסווה, עלי היביסקוס ועלי סוּף — כל מיני עלים שיכולנו למצוא.

Et elles ont commencé à être à l'écoute du marché, et elles sont revenues avec des idées de chips de manioc et de chips de banane et de pain de sorgho, et avant même de s'en apercevoir, nous avions emporté tout le marché de Kigali, et les femmes gagnaient trois à quatre fois la moyenne nationale.
והן התחילו להקשיב לשוק, והן חזרו עם רעיון לצ'יפס מקסבה ומבננות ולחם מסורגום, ולפני ששמתי לב, השתלטנו על השוק בקיגלי, והנשים היו מרוויחות פי שלושה עד ארבעה מהממוצע הלאומי.

La plupart des repas timorais comprennent du riz, du maïs ou du manioc accompagnés de légumes.
הארוחות כוללות ברובן אורז, תירס או קסבה ביחד עם ירקות.

Notre famille vivait de la culture et de la vente d’ignames, de manioc et de noix de cola.
מקור ההכנסה של משפחתנו היה גידול ומכירה של בטטות, קאסאווה ואגוזי קולה.

L’ereba, une grande galette mince à base de manioc.
אֵרֶבַּה, לחם שטוח וגדול העשוי משורש קסאווה

Ma famille avait une plantation d’ignames, de bananes, de manioc et de cacao.
משפחתי גידלה בטטות, בננות, קַסַווָה וקקאו.

Elle est causée par le traitement rapide de la racine toxique du manioc, en situation de famine.
היא נגרמת מעיבוד לא מספק של שורשי קסאווה רעילים, במצב של רעב.

D’après Altomir, un habitant, “ dans ces régions, les gens qui vivent au bord du fleuve ont de petites fermes où ils cultivent principalement du manioc, avec lequel ils produisent de la farine, qui avec le poisson, constitue leur nourriture de base.
לפי דבריו של אלטומיר, תושב מקומי, ”האוכלוסייה באזורים אלה מרוכזת בחוות קטנות בהן מגדלים בעיקר קסווה (מַנִיהוּט) — שממנו מכינים קמח קסווה — וביחד עם הדגים הוא מרכיב את התפריט העיקרי של התושבים.

Pour survivre, nous écrasions de la papaye verte que nous mélangions à un peu de farine de manioc.
כדי לשרוד היינו טוחנים פפאיה לא־ בשלה ומערבבים אותה עם מעט קמח קסווה.

Le prix d’une livre de manioc est passé de 6 centimes d’euro à 12 euros, et celui d’une timbale de sel de 7 à 36 euros.
מחיר חצי קילו קסווה האמיר מ־7 סנטים ל־14 דולר, ומחיר כוס מלח נסק מ־8 דולרים ל־42 דולר.

Par chance, l'un de mes étudiants était ghanéen, et il s'est souvenu d'un plat nommé " kokonte " que lui préparait sa mère, un porridge très épais à base de racine de manioc.
במקרה, אחד מהסטודנטים שלי היה מגאנה, והוא זכר מנה שאמו הייתה מכינה לו הנקראת קוקונטה, זוהי מנת דייסה מאוד דביקה שמכינים משורש הקסבה.

On ne veut pas encourager les gens à manger ces choses exécrables comme le manioc par exemple.
אנחנו לא רוצים לעודד אנשים לאכול בררה, כמו קסווה למשל.

Dans les régions où les féculents comme le manioc et le maïs prédominent, les chenilles complètent utilement le régime alimentaire.
באזורים שבהם המזונות העיקריים הם עמילניים כגון קסבה ותירס, מהווים הזחלים תוספת מבורכת לתפריט.

Font aussi partie de leur culture les contes, les vêtements traditionnels aux couleurs vives et les spécialités comme l’ereba (une grande galette mince à base de manioc).
מבין מאפייני תרבותם נמנים בגדים מסורתיים בצבעים בוהקים, סיפור סיפורי עם ומאכלים כגון אֵרֶבַּה (לחם שטוח וגדול העשוי משורש קסאווה).

Les produits locaux — fruits de l’açayer, vin de palme, farine de manioc, fruits à écales, poissons et écrevisses — sont vendus ou échangés contre des céréales et des produits manufacturés.
תוצרת מקומית, כמו דקל כרוב, דקל יין בריזלאי (Mauritia vinifera), קמח קסווה, אגוזים ודגים (כולל סרטן נהרות המים המתוקים), נמכרת או מוחלפת תמורת דגנים ומוצרי תעשייה.

Je suppose que ce sont des feuilles de manioc.
אני מנחש אלה הם עלי קסבה.

Dans certaines parties arides de l'est et de l'ouest, les familles pastorales peuvent remplacer le riz par du maïs, du manioc, ou du caillé de lait de zébu fermenté.
בחלקיו הדרומיים והמערביים של האי המאופיינים בצחיחות, תושבי המקום עשויים להחליף את מנת הבסיס של האורז בתירס, קסאווה או גבן המופק מחלב זבו מותסס.