matières limitées oor Hebreeus

matières limitées

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הגבלת חומר

הגבלת חומרים

voorbeelde

Elle est entièrement dépendante de matières limitées que nous ne possédons qu'une fois dans l'histoire de l'humanité.
היא לגמרי תלויה בחומרים סופיים שברשותנו רק פעם אחת בתולדות האנושות.

Mes connaissances en la matière sont limitées.
שוטר אופנה זה לא הצד החזק שלי.

Vous êtes médecin, mais votre expérience en matière sexuelle est limitée.
אתה רופא מיומן, דוקטור, אבל תן לי לציין את המגבלות לניסיון שלך בעניינים גופניים.

Ce building répond aux limites en matière de vent et de séisme.
המבנה עומד בכל הדרישות במקרי רעידת אדמה ורוח.

● Fixez- vous des limites en matière de conduite et de langage.
● הציבי גבולות מתאימים לדיבור ולהתנהגות

Les licences autorisent explicitement l'utilisation des contenus protégés et incluent souvent des limitations en matière d'utilisation.
רישיונות כוללים הרשאה מפורשת לשימוש בתוכן, ופעמים רבות כוללים גם הגבלות על אופני השימוש בתוכן.

Je croyais que vous aviez appris de vos erreurs en matières de dépassement de limites avec vos patients.
חשבתי שאמרת שלמדת את הלקח לגבי לעבור גבולות עם לקוחות.

Demain, c'est la limite pour arrêter une matière.
מחר הוא היום האחרון לעזוב קורס.

Il est conçu et fabriqué de manière à ne pas dépasser les limites d'émission établies en matière d'exposition aux radiofréquences (RF).
הוא תוכנן ויוצר כך שלא יחרוג מהגבלות הפליטה הישימות לגבי חשיפה לאנרגיית תדרי רדיו (RF).

13 Jéhovah nous apprend à promouvoir le respect et l’unité au sein de la congrégation et de la famille en nous fixant des limites strictes en matière de langage.
13 יהוה מלמד אותנו איך להגביר את הכבוד ההדדי ולחזק את האחדות הן בקהילה והן במשפחה, בכך שהוא מורה לנו לשלוט היטב באופן דיבורנו.

Certains s’organisent sur le plan personnel pour imprimer en quantité limitée des matières publiées sur notre site, qu’ils remettent à d’autres qui n’ont pas accès à Internet. Mais les congrégations ne sont pas tenues de le faire.
ניתן להדפיס באופן אישי חלק מהחומר המתפרסם באתר שלנו ולתת את זה לאלה שאין להם גישה לאינטרנט; אולם הקהילות אינן נדרשות לעשות כן.

L'erreur ci-dessous limite, de façon significative, nos possibilités en matière de mise à jour automatique des articles :
השגיאה הבאה מצמצמת משמעותית את ההיקף שבו אפשר לעדכן פריטים באופן אוטומטי:

En d'autres termes, ce sont précisément ceux qui ont créé les technologies qui dépassent tellement de limites des anciens temps, qui sont les plus enclins à avoir besoin de limites, même en matière de technologies.
במילים אחרות, בדיוק אנשים אלה שיצרו את הטכנולוגיות שהתגברו על כל כך הרבה מהגבולות של הישן, היו אלו שהבינו בחוכמה את הצורך בגבולות, אפילו כשזה מגיע לטכנולוגיה.

En matière de sexe, je vous conseille de vous limiter à lui jeter un sac de glace dessus ou un sceau de Vicodin.
אני ממליץ שהמגע המיני היחיד שיהיה לך עם בעלך זה לתת לו שקית קרח ודלי של משככי כאבים.

Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.
אך למרות המלצות הרופאים להפחית את שיעור השומנים בתפריט ולהתעמל בקביעות, נמסר ששליש מתושבי צפון אמריקה סובלים מעודף משקל או מהשמנת יתר.

Le droit international en matière de droits humains limite l'utilisation délibérément létale des armes à feu – c'est-à-dire le fait de tirer pour tuer – à des circonstances dans lesquelles ceci est absolument nécessaire afin de protéger des vies, et dans lesquelles aucune autre option, moins radicale, n'est viable.
משפט זכויות האדם הבינלאומי מגביל את השימוש המכוון בכוח קטלני– ירי כדי להרוג – לנסיבות שבהן הדבר חיוני לחלוטין כדי להגן על חיי אדם, ושבהן לא ניתן להשתמש בשום אמצעי אחר, קיצוני פחות.

Le cœur d'hélium continue à se contracter, jusqu'à ce qu'il soit entièrement supporté par la pression de dégénérescence des électrons – un effet quantique qui limite la compression de la matière.
ליבת ההליום של הכוכב ממשיכה לקרוס עד שהיא נתמכת לחלוטין על ידי לחץ של אלקטרונים מנוונים - תופעה קוונטית המגבילה את הדחיסה המרבית של חומר.

Un père de famille encourage ses fils à se limiter aux jeux qui les aideront à travailler les matières scolaires.
הורה אחד מייעץ לבניו לרכוש אך ורק משחקים שיסייעו להם במקצועות הנלמדים בבית־הספר.

Cet appareil respecte les exigences de la FCC en matière d'exposition aux ondes radio. Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas excéder les limites d'émission définies par la FCC en matière d'exposition aux radiofréquences (RF).
מכשיר זה עומד בדרישות רשות התקשורת הפדרלית (FCC) של ארה"ב בנושא חשיפה לגלי רדיו, והוא תוכנן ויוצר כך שלא יחרוג מהגבלות הפליטה של ה-FCC על חשיפה לאנרגיית תדרי רדיו (RF).

Évidemment, le style sera peut-être différent et reflétera parfois des coutumes locales, mais, par respect des normes chrétiennes en matière de dignité, on ne dépassera pas les limites qu’impose la modestie.
אומנם סגנון הלבוש שונה מן הסגנון המקובל באסיפה רגילה והבגדים ישקפו אולי את מנהגי המקום, אבל עליהם להיות צנועים בהתאם לאמות המידה המשיחיות והמכובדות.

La règlementation israélienne en la matière ne prend pas note de cette limitation, mais elle limite l'option consistant à tirer sur une personne en visant le torse ou la tête à des situations dans lesquelles c'est nécessaire pour éliminer une menace imminente de mort ou de grave blessure corporelle.
הוראות הפתיחה באש של ישראל אינן מציינות הגבלה זו, אולם הן מגבילות את הירי בחזהו או בראשו של אדם למצב שבו הדבר חיוני כדי למניעת סכנה מיידית וממשית של מוות או פגיעה בשלמות הגוף.

Remarque : nous sommes susceptibles d'imposer des limites à la diffusion de toute annonce ne respectant pas nos règles en matière de publicité (ou d'en suspendre la diffusion).
לתשומת ליבכם, אם במודעות שמוצגות על ידי צד שלישי יימצאו הפרות של מדיניות הפרסום שלנו, ייתכן שנגביל או נשעה אותן.

Il y a une division du travail fondamentale et institutionnelle entre le cœur et la périphérie : tandis que le cœur a un niveau de développement technique de haut niveau et des produits manufacturés de haute complexité, le rôle de la périphérie se limite à celui d’apporter les matières premières, des produits agricoles et de la main-d’œuvre bon marché aux acteurs en croissance du centre.
קיימת חלוקת עבודה בסיסית ויציבה מבחינה מוסדית בין המרכז לפריפריה: בעוד למרכז יש רמה גבוהה של התפתחות טכנולוגית והיא מייצרת מוצרים מורכבים, תפקיד הפריפריה הוא לספק חומרי גלם, מוצרים חקלאיים ועבודה זולה לסוכנים המתרחבים של המרכז.

Une annonce sera associée à l'état "Approuvée (diffusion limitée)" si les règles Google Ads (généralement en matière d'alcools, de droits d'auteur, de jeux d'argent et de hasard, de santé et de marques) interdisent la diffusion de certains types d'annonces dans les zones géographiques que vous avez ciblées.
מודעה תקבל את הסטטוס 'אושרה (עם הגבלה על כל המיקומים)' אם המדיניות של Google Ads (בנושאים כמו אלכוהול, זכויות יוצרים, הימורים, שירותי בריאות, וסימנים מסחריים) מונעת הצגה של מודעות מסוגים מסוימים במיקומים הגיאוגרפיים למיקוד.

Une annonce sera associée à l'état "Approuvée (diffusion limitée)" si les règles Google Ads (généralement en matière d'Alcool, de Droits d'auteur, de Jeux d'argent et de hasard, de Santé et de Marques) interdisent la diffusion de certains types d'annonces dans certaines régions, auprès de certaines tranches d'âge ou sur certains appareils.
מודעה תקבל את הסטטוס "אושרה (מוגבלת)" אם סעיפי המדיניות של Google Ads (למשל, בנושאי אלכוהול, זכויות יוצרים, הימורים, שירותי בריאות וסימנים מסחריים) מונעים הצגה של סוגי מודעות מסוימים באזורים מסוימים, בפני קהלים בטווחי גיל מסוימים או במכשירים מסוימים.