mer Morte oor Hebreeus

mer Morte

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ים המלח

eienaam manlike

Privés de l'eau du Jourdain le niveau de la mer Morte baisse de plus d'un mètre par an.
ללא מיי נהר הירדן, מימיו של ים המלח מתמעטים בקצב של מטר בשנה.

Mer Morte

Lac salé à 418 m en dessous du niveaux de la mer, situé entre Israel, la Cisjordanie et la Jordanie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ים המלח

eienaam manlike

Je crois que je vais aller traduire les manuscrits de la Mer Morte.
אני חושבת שאלך לתרגם את המגילות של ים המלח

voorbeelde

Qu’est- ce qui donne à la mer Morte une salinité si élevée ?
מה מעניק לים את מליחותו הגבוהה?

9 À l’est de la mer Morte vit un autre voisin d’Israël, Moab.
9 ממזרח לים המלח נמצאת שכֵנה נוספת של ישראל — מואב.

Portion du livre des Psaumes découverte parmi les manuscrits de la mer Morte.
קטע של תהלים ממגילות ים־המלח.

La mer Morte recule d’environ un mètre tous les ans.
מפלס ים המלח יורד בשיעור של כמטר לשנה.

Pourquoi s’intéresser aux manuscrits de la mer Morte ?
מגילות ים המלח — מה משמעותן לגביך?

Regarde au fond de la Mer Morte.
לך לים המלח, תסתכל למטה.

Extrait du Rouleau d’Isaïe de la mer Morte.
קטע ממגילת ים המלח של ספר ישעיהו.

E10 Mer salée (Mer Morte)
ה10 ים המלח (ים המוות)

4 Ruth a grandi en Moab, un petit pays à l’est de la mer Morte.
4 רות גדלה במואב, ארץ קטנה ששכנה ממזרח לים המלח.

Savez vous pourquoi on a caché les Manuscrits de la Mer Morte?
אתה יודע למה מגילות ים המלח הוסתרו?

Il est bien connu que la mer Morte est en train de mourir.
זה מכבר ידוע היטב כי ים המלח גוסס.

Et la mer Morte est évidemment bien plus basse que les océans et les mers qui l'entourent.
ים המלח הוא כמובן נמוך בהרבה מהאוקיינוסים והימים סביבו.

E11 Mer Salée (Mer Morte)
ה11 ים המלח (ים המוות)

Quelle est réellement l’importance des manuscrits de la mer Morte ?
אך מהי האמת לגבי משמעותן של מגילות אלו?

Pline signale la présence d’une communauté essénienne près de la mer Morte, entre Jéricho et En-Guédi.
פילון דיבר על קבוצת איסיים שישבה סמוך לים המלח, בין יריחו לעין גדי.

▪ Pourquoi n’a- t- on retrouvé aucun document antérieur aux Rouleaux de la mer Morte ?
▪ מדוע לא נמצאו טקסטים מקראיים קדומים יותר ממגילות ים המלח?

Et la mer Morte est environ neuf fois plus salée que les océans !
מליחותו של ים המלח גבוהה פי תשעה בערך מזו של מי ים רגילים!

Les manuscrits de la mer Morte constituent en quelque sorte une grande bibliothèque.
מגילות ים המלח הן במובן מסוים ספרייה מקיפה.

La vérité sur les manuscrits de la mer Morte
מהי האמת על מגילות ים המלח?

Ce sera la tâche d’une nouvelle génération de spécialistes des manuscrits de la mer Morte.
קם דור חדש של חוקרי מגילות.

▪ Couverture : Rouleau d’Isaïe de la mer Morte : avec la permission du Sanctuaire du livre, Israel Museum, Jérusalem
▪ שער: מגילת ישעיהו ממגילות ים המלח: באדיבות היכל הספר, מוזיאון ישראל, ירושלים

▪ Couverture et page 11 : Rouleau d’Isaïe de la mer Morte : Sanctuaire du livre, Israel Museum, Jérusalem
▪ שער ועמוד 11: מגילת ישעיהו ממגילות ים המלח: היכל הספר, מוזיאון ישראל, ירושלים

Quelle lumière les Rouleaux de la mer Morte jettent- ils sur l’authenticité d’Isaïe ?
כיצד שופכות מגילות ים המלח אור על סוגיית מחברו של ספר ישעיהו?

Avec l'infrarouge, nous avons pu lire même les endroits les plus sombres des manuscrits de la mer Morte.
בשימוש באינפרא אדום, היינו מסוגלים לקרוא אפילו בפינות הכי חשוכות של מגילות ים המלח.