paradoxe oor Hebreeus

paradoxe

[paʁadɔks] naamwoord manlike

Proposition contraire à l’opinion commune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פרדוקס

naamwoord

affirmation qui se contredit elle même mais semble logique

Je pensais devoir vous le dire en cas de paradoxe temporel ou autre.
אני רק חשבתי שאני צריכה להגיד לך במקרה יש פרדוקס זמן או משהו כזה.

Soortgelyke frases

paradoxe du chat beurré
נפילת פרוסת לחם מרוחה בחמאה

Paradoxe du singe savant
משפט הקוף המקליד

paradoxe des jumeaux
פרדוקס התאומים

paradoxe de l'épargne
פרדוקס החיסכון

paradoxe des deux enveloppes
פרדוקס המעטפות

paradoxe des anniversaires
פרדוקס יום ההולדת

Paradoxe de l'omnipotence
פרדוקס הכול-יכול

paradoxe français
הפרדוקס הצרפתי

Paradoxe temporel
פרדוקס של מסע בזמן

voorbeelde

Sous couvert de science-fiction, je présente mon opinion sur les paradoxes du XXIe siècle.
הוא מוסווה כספר מדע בדיוני, אבל זה בעצם גילוי דעת אישי שלי על תפקידו של האדם הפרטי במאה ה-21.

Un ouvrage récent, Le paradoxe des antibiotiques, déclare : “ Les prédictions d’Alexander Fleming se réalisèrent au-delà de ce qu’il avait pu imaginer.
הספר הפרדוקס האנטיביוטי (The Antibiotic Paradox) מציין: ”תחזיותיו של פלמינג התאמתו בצורה הרסנית יותר מכפי ששיער”.

Le paradoxe fonctionne!
הפרדוקס עובד!

L'un des plus connus des problèmes de Zénon on appelle le paradoxe de la dichotomie, ce qui signifie, « le paradoxe de couper en deux » en grec ancien.
אחת מהבעיות היותר ידועות של זינו נקראת פרדוקס הדיכוטומיה, שכוונתו היא "הפרדוקס של חיתוך לשניים" ביוונית עתיקה.

Nous avons même un rituel religieux, une posture, qui contient le paradoxe entre l'impuissance et le pouvoir.
אפילו עכשיו יש לנו טקס דתי, תנוחה, המכילה את הפרדוקס שבין חוסר אונים ועוצמה.

Cette affirmation résout le paradoxe.
ההצהרה הזו מתקנת את הפרדוקס.

C'est une variante du paradoxe du grand-père.
זה וארייציה של " פרדוקס הסבא ".

La nature a horreur des paradoxes.
הטבע מתעב פרדוקסים.

Un paradoxe.
פרדוקס.

Mais c'est un paradoxe!
אבל זה פרדוקס!

Là réside tout le paradoxe
כאן מונח הפרדוקס

Et le paradoxe, c'est que quand vous faites ces grands changements, vous en retirez de grands bénéfices et vous vous sentez mieux très rapidement.
והפרדוקס הוא שכשעושים שינויים גדולים, מרוויחים בגדול, ההרגשה משתפרת המון ובמהירות רבה.

Ce qui m'amène à mon troisième paradoxe.
מה שמביא אותי לפרדוקס השלישי שלי.

Un paradoxe les ferait entrer ici
פרדוקס יכול. להכניס אותם פנימה

L'explication de ce paradoxe est que, dans nos sociétés, nous regardons le revenu relatif ou la position sociale, le statut social - où nous sommes en relation les uns aux autres et la taille de l'écart entre nous.
הוא שבתוך החברות שלנו אנחנו מסתכלים על הכנסה יחסית או מעמד חברתי ביחס בינינו ובגודל הפער בינינו. ומרגע שקולטים את הרעיון הזה מיד עולה השאלה:

Quand maître Shakespeare sera de retour en 1611, le paradoxe originel se refermera.
ברגע שהאדון שקספיר יחזור ל-1611 הפרדוקס העיקרי ייסגר.

Si Rory sort, cela créera un paradoxe.
אם רורי יברח, זה יגרום לפרדוקס.

C'est un endroit plein de paradoxes.
זה מקום עם המון פרדוקסים.

Le paradoxe du travail
פרדוקס העבודה

En parlant de gaspillage, permettez-moi de signaler un paradoxe intéressant qui menace nos économies en ce moment.
אם מדברים על בזבוז, תרשו לי להצביע על פרדוקס מעניין שמאיים על הכלכלות שלנו ברגע זה.

C' est ce qu' on appelle un paradoxe
לזה אנו קוראים פרדוקס. אתה עוקב אחרי?

Quand j'ai compris le paradoxe.
כשהבנתי את הפרדוקס.

Julian, nous savons qu'il y avait un autre paradoxe, un que nous n'avons pas stoppé.
ג'וליאן, אנחנו יודעים שישנו עוד פרדקוס, אחד שעדיין לא עצרנו.

Tout est dans le paradoxe.
אולי הסתירה היא הטעם.

Tu ne peux pas générer un paradoxe s'ils sont déjà morts.
אתה לא יכול לבצע בהם פרדוקס אם הם כבר מתים.