philosophie naturelle oor Hebreeus

philosophie naturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פילוסופיית הטבע

étude objective de la nature et de l'univers avant le développement de la science moderne

voorbeelde

« Vous devez arrêter de vous appeler philosophes naturels. »
"עליכם להפסיק לכנות את עצמכם פילוסופים של הטבע,"

" Les Principes mathématiques de la philosophie naturelle tels que dérivés par les merveilleuses machines pensantes d'Atlantis "?
העקרונות המתמטיים של הפילוסופיה הטבעית כפי שהוסקו באמצעות מכונות החשיבה המופלאות מאטלנטיס?

Ils ont dû rapidement synchroniser ce que d'autres philosophes naturels savaient.
הם היו צריכים לסנכרן במהירות מה שפילוסופים אחרים ידעו.

L'étude de la philosophie naturelle en Grèce antique était ouverte aux femmes.
לימודי הפילוסופיה ביוון העתיקה היו פתוחים לנשים.

En 1687, Isaac Newton a publié Principes mathématiques de la philosophie naturelle.
סֶר אייזק ניוטון פרסם ב־1687 את חיבורו עקרונות מתמטיים של הפילוסופיה של הטבע (Mathematical Principles of Natural Philosophy).

Jusqu'au XIX<sup>e</sup> siècle, les philosophes naturels étaient censés payer pour leur propre matériel et leurs fournitures.
עד המאה ה-19, הפילוסופים של הטבע היו אמורים לשלם תמורת הציוד והאספקה שלהם.

C’est le cas entre autres de Jiří Krupička, docteur en philosophie et en sciences naturelles, émigré de Tchécoslovaquie en 1968 après de longues années passées dans les camps de concentration communistes.
אחד מהם הוא יִרזִ’י קרופיצ’קה, דוקטור לפילוסופיה ולמדעי הטבע, אשר היגר מצ’כוסלובקיה בשנת 1968, לאחר שריצה שנים רבות במחנות־הריכוז הקומוניסטיים.

Alors toute une philosophie, un ensemble de connaissances sur le monde naturel, qui ont été rassemblées pendant des siècles, tout cela disparaît.
כך, פילוסופיה שלמה, גוף של ידע על העולם והטבע שלוקט באופן אמפירי במהלך מאות שנים,

Mais votre tableau est naturellement sombre et noir parce que vous êtes influencée par les philosophes orientaux. ”
הציור שלך הוא ברובו חשוך ושחור, משום שאת מושפעת מן הפילוסופים של המזרח”.

Naturellement, la majorité de nos contemporains ne sont pas animés par une philosophie aussi extrême et individualiste.
כמובן, רוב בני האדם אינם דוגלים בעמדה קיצונית זו המאלילה את האדם.

Un contrat est signé en 1947 entre cette université et la Khaldounia pour que soit créé, au sein de la Zitouna, des postes d'enseignement en sciences physiques et naturelles, en histoire-géographie et en philosophie.
בשנת 1947 נחתם חוזה בין האוניברסיטה והחוג "חלדוניה" שדרכו נוצרו בתוך אז-זיתונה משרות הוראה למדעי הטבע, להיסטוריה וגאוגרפיה ולפילוסופיה.

En 1864, il crée une nouvelle revue, les Matériaux pour l'histoire positive et philosophique de l'homme, qui deviendra Matériaux pour l'histoire naturelle et primitive de l'homme et publia en France la plupart des premières publications consacrées à la Préhistoire.
ן בשובו לצרפת ב-1864 הקים מורטייה את כתב העת המדעי "Matériaux pour l'histoire positive et philosophique de l'homme ("חומרים להיסטוריה פוזטיבית ופילוסופית של האדם"), בהמשך Matériaux pour l'histoire naturelle et primitive de l'homme (חומרים להיסטוריה טבעית ופרימיטיבית של האדם) הראשון בצרפת המוקדש לפרהיסטוריה.

La théologie et philosophie des religions dharmiques est centrée sur le concept du dharma, terme sanskrit portant le sens de loi, prescription, devoir, et plus particulièrement dans le sens spirituel de loi naturelle et de réalité.
התאולוגיה והפילוסופיה של הדתות הדהרמיות מתמקדות במושג הדהרמה (Dharma), מונח בסנסקריט המציין "צו קבוע, חובה, חוק", במיוחד במובן הרוחני של "חוק טבע, מציאות".