porte-à-faux oor Hebreeus

porte-à-faux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זיז

Porte-à-faux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זיז

Situation consistant à avoir une extrémité suspendue au dessus-du vide

Soortgelyke frases

pont à poutres en porte-à-faux
גשר זיזי

voorbeelde

Maintenant, pour former le barreau en porte à faux, les ingénieurs suivent ces étapes:
כעת, כדי ליצור קורה מוגבהת, המהנדסים מצבעים את הצעדים הבאים

Alors c'est un porte-à-faux de 25 mètres -- c'est assez considérable.
אז זו שלוחה באורך 24 מטר -- זה די משמעותי.

Par exemple, sa piscine en porte-à-faux.
מוצג א. הבריכה שלו.

Le risque de créer des espaces qui n'ont jamais été en porte à faux à un tel point.
הסיכונים בבניית חללים שטרם נבנו על תמיכות כאלה.

Ne te mets pas en porte-à-faux avec ton père.
אני לא רוצה לסבך אותך עם אבא שלך.

Je parierais qu'il tente de mettre le patron jaune en porte-à-faux par rapport au camp.
הייתי מתערב שהוא ינסה ללכלך את פני הבוס הסיני בפני אנשי המחנה.

Et voyez combien ses volumes en porte-à-faux sont saillants et s'engagent dans l'espace public et comment ses cours animent le public à l'intérieur.
ואתם יכולים לראות איך החללים של השלוחות שלו יוצאים החוצה ותופסים את החלל הציבורי ואיך החצרות שלו מחיות את הציבור שבפנים.

Mais ce qui culmine -- et en cela rejoint le sujet de ma petite présentation, c'est cette médiathèque, qui est suspendue au porte-à-faux du bâtiment.
אבל השיא -- וכאן זה מתחבר לנושא של השיחה הקטנה שלי -- זה המדיה-טק הזה, שמושהה מהחלק הנתלה של הבניין.

Mais ce qui culmine -- et en cela rejoint le sujet de ma petite présentation, c'est cette médiathèque, qui est suspendue au porte- à- faux du bâtiment.
אבל השיא -- וכאן זה מתחבר לנושא של השיחה הקטנה שלי זה המדיה- טק הזה,

Rechercher leur aide est non seulement inefficace, mais dangereux à l’extrême, car c’est se mettre en porte-à-faux avec les lois de Dieu et s’exposer aux influences démoniaques.
יתרה מזו, כל פנייה אל המתים כדי לבקש את עזרתם אינה רק חסרת תועלת, אלא מסוכנת ביותר, משום שהיא מהווה עבירה על חוקי אלוהים וגם חושפת את האדם להשפעתם המזיקה של השדים.

Elles sont construites sur les collines, loin des plages de Rio à l'intérieur des terres, et vous pouvez voir que les maisons sont simplement construites en porte à faux sur les obstacles naturels.
הן בנויות על הגבעות האלה, בתוך העיר רחוקים מחופי ריו, ואתם יכולים לראות שהבתים פשוט נתמכים במכשולים הטבעיים.

Et quand bien même il se saurait en porte-à-faux par rapport aux commandements divins, il lui sera forcément plus facile d’accepter un conseil s’il lui est donné avec humilité par quelqu’un qui se soucie sincèrement de sa spiritualité.
גם אם ברור לו במידת מה שאין הוא עומד בדרישות אלוהים, יהיה לו קל יותר לקבל עצה אם היא תינתן בענווה ומתוך דאגה אמיתית לטובתו הרוחנית.

Adrienne, qui est mariée depuis une trentaine d’années, explique : “ Tant que nos points de vue ne sont pas en porte-à-faux avec les principes de la Bible, mon mari et moi, nous considérons comme normal d’avoir des opinions différentes.
אדריאן, הנשואה קרוב לשלושים שנה, אומרת: ”כל עוד השקפותינו אינן מנוגדות לדבר־אלוהים, בעלי ואני נותנים זה לזה את החופש לחשוב אחרת.

Les points faibles étaient les mêmes -- les murs et les dalles pas correctement attachés en colonnes -- voilà une dalle de toit qui pend d'un bâtiment -- des structures en porte-à-faux, ou des structures asymétriques, qui ont tremblé violemment et se sont effondrées, des matériaux de construction de mauvaise qualité, pas assez de béton, pas assez de compression dans les blocs, des armatures lisses, des armatures exposées aux intempéries et qui avaient rouillé.
נקודות הכשל הן זהות -- קירות וקורות לא קשורים טוב לעמודים -- יש קורת גג תלוייה מהבניין -- מבני תמוכות, או מבנים שהיו לא סימטריים, שרעדו בחוזקה וקרסו, חומרי בניה גרועים, לא מספיק בטון, לא מספיק דחיסה של הבלוקים, ברזל זיון שהיה חלק, ברזל זיון שהיה חשוף לפגעי מזג האויר ונחלד.

Dois-je imiter votre faux pas consistant à porter une odieuse écharpe tricotée main.
אתה מעדיף שאצטרף אליך בלבוש המודרני... ולבוש בבגדים הצבאיים עם הצעיף המחריד הזה שנתפר ידנית... ככל הנראה אחד מהניסיונות המוקדמים יותר של ארוסתך?

Au moyen des dix plaies, Jéhovah a porté un coup terrible à nombre de ces faux dieux.
רבים מאלי כזב אלה נחלו תבוסה מוחצת בעקבות עשר המכות שהנחית עליהם יהוה.

25 millions de dollars pour fournir de faux témoignages pour porter atteinte à l'enquête.
$ 25,000,000 בתמורה למתן עדות שקר לקעקע את החקירה.

L'imam qui est à la porte dit au monde que c'est faux.
אולם האימאם עומד שם ומספר לעולם שזה שקר.

Chavez a eu la bonne idée de mourir juste avant que la mort munie de sa faux se profile à la porte du Venezuela.
למזלו של צ'אבס הוא נפטר זמן קצר לפני שמלאך המוות הופיע על מפתן דלתה של ונצואלה.

Ce n'était pas un faux pas et elle n'est pas à la porte.
זה לא היה מהלך שגוי והיא לא בחוץ.

Prescrivez à ce faux malade une boîte de pêches, et montrez- lui la putain de porte
תרשום למתחזה הזה קופסת אפרסקים. והראה לו את הדלת

Et si vous essayez de me faire porter le chapeau à son insu, aucun jury ne pourra jamais le croire parce que c'est faux.
ואם אתם מנסים לגרום לזה להיראות כאילו עשיתי זאת ללא ידיעתה, אף חבר מושבעים לעולם לא יאמין לזה כי זה לא נכון.

Ceux qui ont les “ aptitudes spirituelles ” peuvent nous aider à porter un fardeau, comme quelque chose de pénible ou de lourd résultant d’un faux pas que nous aurions fait sans nous en rendre compte.
”האנשים הרוחניים” יכולים לעזור לנו לשאת מעמסה כלשהי שמכבידה עלינו, למשל במקרה שאנו סובלים כתוצאה ממהלך שגוי שעשינו שלא ביודעין.

Le port du voile intégral par les enfants d'immigrants et les personnes converties ainsi que les nouvelles immigrantes en Europe s'inscrit en faux contre l'argument selon lequel l'interdiction est nécessaire à l'intégration.
העובדה שבאירופה בנות למהגרים או להורים שהמירו את דתם וכן מהגרות חדשות עוטות על פניהן רעלה מערערת על הטענה שהאיסור נחוץ לשם שילובן בחברה.

Lorsqu’ils ne seront plus obligés de porter des fardeaux, ce qu’on demande à des esclaves, les Israélites seront affranchis de la douleur et de l’agitation qu’ils éprouvaient parce qu’ils devaient vivre parmi des adorateurs de faux dieux (Ezra 3:1 ; Isaïe 32:18).
הספר ארצות ועמים במקרא (Lands and Peoples of the Bible) מתייחס לנושא ואומר: ”לפי תפיסתו של הבבלי, היו האלילים דומים לו בכל — גם בתכונות הרעות ביותר.