porte-conteneurs oor Hebreeus

porte-conteneurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אוניית מכולות

Navire

voorbeelde

Un porte- conteneurs de la Talco, le Caspia, décharge demain matin
" אניית משא של " קווי טלקו. ששמה " קספיה ", עוגנת מחר בבוקר

J'attends une cargaison importante qui est sur un porte-conteneurs au large de Mogadisho.
אני מחכה להשתלט על מטען חיוני שיושב עכשיו במכולה בפאתי החוף במוגדישו.

Trois rouliers, quatre porte- conteneurs
שלוש העמסות, ארבע העמסות

Position du porte-conteneur?
" קובה " מצב אוניית המשא.

Gros chargements, porte-conteneurs.
כשהמשלוחים גדולים, אנחנו משתמשים באוניות.

La compagnie a acheté l'un des premiers cargso porte-conteneurs (le Clifford J. Rogers, construit en 1955).
האונייה הראשונה בעולם, שנבנתה במיוחד לצורך הובלת מכולות הייתה Clifford J. Rodgers, אשר נבנתה במונטריאול בשנת 1955.

Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
אוניית המכולות עגנה מחוץ לנמל עד שתבוא סירת הניווט.

DL : Tori a enclenché la balise et a été sauvée par un porte-conteneurs qui passait.
ד. ל: טורי הפעילה את משואת המצוקה שלה והוצלה על ידי אניית מכולות שעברה.

Même des pétroliers géants et des porte-conteneurs de plus de 200 mètres de long sont engloutis dans les flots.
הים מכריע גם מכליות ענק שאורכן יותר מ־200 מטר.

Les chantiers navals fabriquent à la chaîne pétroliers...... porte- conteneurs, méthaniers, pour répondre à la demande...... d' une production industrielle mondialisée
מספנות מייצרות מיכליות נפט... אוניות מכולות, ומיכליות גז כדי לספק את דרישות. הייצור המתועש הכלל- עולמי

Ainsi, la plupart des marins qui travaillent sur des porte-conteneurs n'ont droit souvent qu'à moins de deux heures d’affilée dans un port.
אז רוב יורדי הים שעובדים כיום בספינות מכולות זוכים כיום בפחות משעתיים חופשיות בכל נמל.

Le gouvernement du Manitoba a déclaré en 2011 vouloir faire de ce port une porte d'entrée arctique, capable d'accueillir des navires porte-conteneurs en provenance d'Asie et dont le fret serait ensuite acheminé par rail à ses principales destinations en Amérique du Nord.
ממשלת מניטובה הציעה שהנמל של צ'רצ'יל ישמש כ"שער ארקטי" - הוא יקבל אוניות מכולות מאסיה, המכולות יועמסו על רכבת, ומשם יועברו ליעדים מרכזיים באמריקה הצפונית.

Les flics du port surveillent un conteneur de l'Adriatica.
שוטרי הנמל משגיחים על מכולה שיצאה מ " אדריאטיקה ".

Les flics du port surveillent un conteneur de l' Adriatica
" שוטרי הנמל בודקים מכולה שירדה מ" אדריאתיקה

Il y a quelques années, je suis montée à bord du Maersk Kendal. Un porte-conteneurs de taille moyenne transportant près de 7 000 conteneurs, et j'ai embarqué à Felixstowe, sur la côte sud de l'Angleterre, et me suis retrouvée ici à Singapour cinq semaines plus tard, moins affectée par le décalage horaire que je ne le suis maintenant.
לפני כמה שנים יצאתי למסע על סיפון ה"מרסק קנדל", ספינת מכולות בינונית שנשאה כמעט 7,000 תיבות, הפלגתי מפליקסטו, בחוף הדרומי של אנגליה, והגעתי עד כאן, לסינגפור אחרי 5 שבועות, עם הרבה פחות יעפת-טיסה מאשר עכשיו.

Mais concrètement, cela signifie aussi, d'après le capitaine que j'ai rencontré, que le marin moyen que l'on trouve sur un navire porte-conteneur, est soit fatigué ou épuisé. Parce que le rythme de la navigation moderne est tout à fait impitoyable avec ce qu'on appelle l'élément humain de l'industrie maritime, une phrase étrange dont on ne semble pas se rendre compte, et qui donne une impression inhumaine.
אבל זה גם אומר, במילותיו של קצין-דת ימי שפגשתי פעם, שיורד הים הממוצע שתפגשו בספינת מכולות יהיה עייף או מותש, כי קצב הספנות המודרנית הוא מפרך למדי מבחינת הדרישות שהספנות מטילה על הגורם האנושי, מונח משונה, שהם כנראה לא קולטים שהוא נשמע מעט לא-אנושי.

Dans un conteneur, au port
יושב במכולה. בנמל

Dans un conteneur, au port.
יושב במכולה בנמל.

Quelqu'un s'intéresse beaucoup aux conteneurs sur le port... ou alors, ils sont venus te voir.
או שמישהו מאוד מעוניין במכולות אחסון מול הים או שהם כאן כדי לבקר אותך.

Il y a environ 5000 conteneurs dans le port de Miami.
יש בערך 5000 מכולות במספנת מיאמי.

8 millions de conteneurs passent chaque année par ce port.
שמונה מיליון מכולות תעבור דרך נמל זה בכל שנה, בנאדם.

Habituellement, un conteneur de publications bibliques arrive au port de Douala toutes les deux semaines.
בדרך כלל, מדי שבועיים מגיעה לנמל דואלה מכולה של ספרות מקראית.

Pour trouver les conteneurs disparus dans les données du port
כדי לעקוב אחר המכולות הנעלמות. בבסיס המידע של מנהלת הנמל

Certains ont fait état de maux de dos après avoir transporté de lourds cageots remplis de fruits et légumes ou porté comme des « sacs à dos » des conteneurs de pesticide.
חלקם התלוננו על כאבי גב לאחר שסחבו ארגזים כבדים של תוצרת חקלאית או "תרמילים" המכילים חומרי הדברה.