portée oor Hebreeus

portée

naamwoord, werkwoord vroulike

(1)zool

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

היקף

naamwoord

Mais ils couvrent difficilement la portée de mes vrais crimes.
אבל הם מתחילים בקושי לכסות היקף הפשעים האמיתיים שלי.

טווח

Ils s'imaginent que nous cachons une batterie de capteur longue portée.
הם מאמינים שאנו מסתירים מערך חיישנים ארוך טווח.

חמשה

Syfer

notation musicale permettant de représenter la hauteur des notes

שגר

ensemble des petits qu'une femelle vivipare porte et met bas en une fois

Système tire-et-oublie avec une portée de 2 500 m.
שגר ושכח מערכת עם יעיל בטווח של עד 2,500 מטר.

אֲחִיזָה

naamwoord

Soortgelyke frases

poignée de porte
ידית דלת

porte tambour (politique)
דלת מסתובבת

embrasure d'une porte
פתח

porte-à-faux
זיז

Missile balistique à courte portée
טיל בליסטי לטווח קצר

porte-mine
עפרון מכני

Porte-à-faux
זיז

Cole Porter
קול פורטר

portée de personnalisation
טווח התאמה אישית

voorbeelde

Qui ressemble à un taxi les portes ouvertes?
האיש נראה כמו מונית עם דלתות פתוחות.

Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
סכסוכים בתוך מדינות. הם שונים למדי,

Je suis le vent qui te porte!
אני הרוח מתחת לכנפיך!

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
כשפתחנו את הדלת במערה, הוא חייב לבוא דרך.

Comme je vous l'ai dit, je ne porte pas d'arme.
כפי שאמרתי לך, אני לא נושא נשק.

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
אולם ”המצרים הקדומים היו העם היחיד במזרח שהתנגד לגידול זקן”, מציינת האנציקלופדיה לספרות מקראית, תיאולוגית וכנסייתית מאת מקלינטוק וסטרונג.

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
אם אפשרות זו נבחרת, על המצלמה להיות מחוברת אל אחת מהיציאות הטוריות (מוכרות בתור COM ב־ Windows של Microsoft) שבמחשב שלך

Elle vient voir comment je me porte.
היא באה על ידי כדי לראות אם אני בסדר.

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »
זה היה יותר כמו זה: "מנאל אל-שריף מתמודדת עם האשמות של הפרת הסדר הציבורי והסתת נשים לנהוג."

Laissez-moi vous ouvrir la porte.
הרשה לי לפתוח בשבילך.

Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
כן, בניינים החזיקו אותם בהישג יד כדי, אה, לפתוח דלתות מעלית באופן ידני, משהו כזה, במקרה חירום.

La porte nous dit que Chuckie n'était jamais là-bas.
אני חושב שאומר לנו הדלת לצ'אקי מעולם לא הייתה שם.

Le porte-malheur!
את הג'ינקס!

Ils ont garé leur voiture dans la rue, sont montés dans la Maserati et l'ont emmenée vers le port.
הם החנו את רכבם במעלה הרחוב, הלכו אל המזראטי, ונסעו בה לכיוון הנמל.

Fermez les portes.
לנעול את הדלתות.

Ouvrez cette fichue porte!
תראה, לפתוח את הדלת הארורה!

Je crois aux hommes qui ouvrent la porte aux dames, et aux enfants qui respectent leurs aînés.
אני מאמינה בגברים הפותחים דלתות לנשים, וילדים המכבדים את המבוגרים מהם.

Ils veulent que nous empruntions cette porte.
זוהי ללא ספק הדלת שהם רוצים שנשתמש בה.

Il porte un uniforme.
הוא לובש מדים.

Comme si quelque chose poussait contre la porte
כאילו משהו דחף את הדלת

Ferme la porte
תסגור את הדלת

La vieille ville entoure le port qui est protégé par une pointe de rocher.
חלקה העתיק של העיר שוכן סביב לנמל והוא מוגן על ידי לשון יבשה סלעית.

Y'a-t-il une autre sortie à part la porte principale?
יש דרך נוספת החוצה מכאן פרט לדלת הקדמית?

Utilisez plutôt la porte.
הייתי מעדיפה שתשתמשי בדלת.

Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.
הוא עודד אותן רבות מבחינה רוחנית ועזר למשפחות לקנות טנדר כדי שיוכלו להגיע לאסיפות באולם המלכות ולהביא את התוצרת שלהן לשוק.