présidence oor Hebreeus

présidence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נְשִׂיאוּת

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pour la Présidence?
הנשיאות?

Notre pays a survécu à votre présidence.
המדינה שרדה את כהונתך.

Dans les 10 dernières années, j'ai profité du genre de pouvoir que la Vice-présidence ne peut pas offrir.
בשנים האחרונות נהניתי מסוג של כוח שלא ניתן לסגן-הנשיא.

14 Quelque temps plus tard, la mort de frère Russell laissait vacante la présidence de la Société Tour de Garde.
14 זמן קצר לאחר מכן נפטר אח ראסל והותיר את משרת נשיא חברת המצפה פנויה.

La présidence de Bill Clinton, en tant que 42e président des États-Unis, dura du 20 janvier 1993 au 20 janvier 2001.
הקבינט של ארצות הברית בממשל ביל קלינטון כיהן במשך שתי תקופות כהונה נשיאותיות, ממועד השבעת הנשיא קלינטון ב-20 בינואר 1993 ועד לסיום כהונתו השנייה ב-20 בינואר 2001.

L’économie américaine, qui avait connu deux récessions en trois ans, et était en train d’en traverser une nouvelle au moment où Kennedy prit ses fonctions, connut un développement particulièrement rapide sous sa présidence.
הכלכלה, שעברה שתי תקופות מיתון במשך שלוש שנים, והייתה במיתון כשקנדי נכנס לתפקידו, התאוששה מאוד במהלך כהונתו.

Je croyais que c'était toi qui essayait de sauver ma présidence.
חשבתי שזה היית אתה, בניסיון להציל את הנשיאות שלי.

Parce que Ivan Tsgorski a pris la relève à la présidence de la commission des subventions.
בגלל שאיוון טסגרבקי קיבל את התפקיד של יושב ראש, וועדת המענקים.

Pensez-vous que ma présidence va y survivre?
אתה חושב שהנשיאות שלי תשרוד את זה?

Il a évoqué en termes vagues l'éventualité d'amendements de plusieurs dispositions répressives de la constitution, notamment des articles concernant la lutte contre le terrorisme et les pouvoirs d'exception institués depuis 1981, ainsi qu'un article qui limite fortement les candidatures à la présidence.
מובארכ התייחס במעורפל לאפשרות שייערכו רפורמות בכמה סעיפים דכאניים בחוקה, ובהם סעיפים הנוגעים לסמכויות המאבק בטרור ולתקנות לשעת חירום המוחלות במדינה מאז שנת 1981, וכן סעיף אחר המטיל מגבלות קשות על המתמודדים לנשיאות.

Nous avons eu le dossier il y a quinze jours, et l' avons immédiatement communiqué à la présidence
דבר ראשון אנחנו קבלנו עותק של התקציר מתיק השקנאי לפני שבועיים, והגשנו אותו לבית הלבן. באותו יום

Le sénateur va annoncer sa candidature pour la présidence.
הסנטור מגיע כדי להכריז שהוא רץ לנשיאות.

C'est ton candidat à la vice présidence.
הוא המועמד שלך לסגן הנשיא.

À Taïwan, les annonces électorales sont des annonces mettant en avant un parti politique, un candidat, le titulaire actuel de la présidence ou vice-présidence, ou un membre du Yuan législatif.
מודעות בנושא בחירות בטייוואן הן מודעות שמפרסמות מפלגה, מועמד פוליטי או נושא משרה פוליטית המכהן כנשיא, סגן נשיא או חבר ב-Legislative Yuan.

Après dix tours, les délégués choisirent le sénateur Warren G. Harding de l'Ohio comme candidat à la présidence.
לאחר עשרה סיבובים, המנהיגים והצירים תמכו בסנאטור וורן הרדינג מאוהיו כמועמד הנשיאותי.

Peut-être que je briguerai la vice-présidence en 2009!
אולי ארוץ לסגנות הנשיא שוב בשנת 2009!

C'est un peu moins visible dans la capitale Bissau, si l'on ne regarde pas les nids-de-poule dans l'asphalte, les rues en terre, les tas de détritus abandonnés à chaque carrefour jusqu'aux alentours du palais de la présidence et l'obscurité complète qui tombe sur la ville dès la chute du jour.
בעיות אלה מוחשיות מעט פחות בבירה ביסאו, למעט כבישי העפר המלאים במהמורות והאשפה המפוזרת בכל פינה, אפילו סביב ארמון הנשיאות, וכן העלטה המוחלטת המכסה את העיר עם שקיעת השמש.

En accord avec le décret-loi no 1 du 11 septembre 1973, Augusto Pinochet prend la présidence de la Junte Gouvernementale, en sa qualité de commandant en chef de la branche la plus ancienne des Forces armées.
צו מספר 1, מ-11 בספטמבר 1973, קבע כי אוגוסטו פינושה עומד בראש החונטה מתוקף תפקידו כראש הזרוע הוותיקה ביותר מבין הכוחות המזוינים.

En 1995, Seeler prend la présidence du club d'Hambourg SV, poste qu’il occupe pendant deux ans et demi.
ב-1995, מונה זלר לנשיא קבוצת נעוריו - המבורג, וכיהן בתפקיד כשנתיים וחצי.

C'est le genre de truc qui accompagne une prise de fonctions et mène aux présidences.
זהו סוג של דברים שמוביל לכהונה ויושבי הראש.

Et est-ce qu'il vous est venu à l'esprit que je ne voulais peut-être pas prendre part à une course à la présidence, que ce n'est pas pour ça que j'ai signé?
האם עלה בדעתך שאולי אני לא רוצה להיות חלק ממרוץ לנשיאות?

J'ai mesuré le bien que ta présidence pourrait faire contre le prix de ces six vies.
סנטור ג'ון דונובן שקלתי את כל הדברים הטובים שהנשיאות שלך תעשה, כנגד חייהם של אותם שישה אנשים.

Mais votre présidence sera sauvée.
אבל יציל את הממשל שלך.

Avec la chute de Saïgon et l'annexion du Sud-Vietnam par le Nord-Vietnam neuf mois après son accession à la présidence, l'implication des États-Unis au Vietnam prit définitivement fin.
עם כיבוש דרום וייטנאם בידי צפון וייטנאם תשעה חודשים לאחר נשיאותו, הוא נאלץ לסיים את מעורבותה של ארצות הברית בווייטנאם.

Lorsque je gagnerai la présidence, nous allons passer beaucoup de temps ensemble.
בית הספר. כשאזכה בנשיאות נבלה הרבה זמן ביחד.