rédemption oor Hebreeus

rédemption

/redãpsjɔ̃/ naamwoord vroulike

sens religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

גאולה

naamwoord

Toi qui as fait abattre les passagers innocents d'un train, tu oses parler de rédemption?
רצחת רכבת מלאה באנשים תמים ואתה מדבר איתי על גאולה?

פִּדְיוֹן

naamwoord

Rédemption

Rédemption (roman)

voorbeelde

Il cherche sûrement la rédemption pour ce qui l'a placé en prison.
הוא בטח מנסה למצוא דרך לפצות על מה שהכניס אותו לשם.

Essayer de trouver la rédemption en jouant à la roulette.
אני מתכוון לחפש גאולה מוסרית ולינוק ממנה

Des chansons de rédemption.
שיר גאולה.

On dirait que vous cherchez désespérément le chemin de la rédemption, ma belle.
נשמע כמו שאתה נעול על דרך לגאולה, יקירתי.

Celle-là s'appellera Grace, et celle-là Redemption.
אקרא לזאת " חסד האל, " ולזאת " גאולה. "

Une histoire de rédemption.
זה סיפור של גאולה.

Pour certains crimes, il n'y a pas de rédemption.
יש פשעים שאין מהם גאולה.

Et on m'a offert une dernière chance de rédemption.
והוצעה לי הצעה אחרונה של כפרה.

L’AVIS DES BIBLISTES : Après un examen minutieux des 66 livres de la Bible, Louis Gaussen a écrit en 1842 qu’il était impressionné par “ l’imposante unité de ce livre composé, pendant quinze cents années, par tant d’auteurs [...] qui tous cependant poursuivent un même plan, s’avançant constamment, comme s’ils se fussent entendus, vers une seule et grande fin, l’histoire de la rédemption du monde par le Fils de Dieu ”. — Théopneustie ou Inspiration Plénière des Saintes Écritures*.
מה אומרים פרשני מקרא: לאחר מחקר מעמיק של 66 הספרים המרכיבים את המקרא, כתב לואי גוסן שהוא נדהם מ”ההתאמה המרשימה בספר זה, שנכתב במשך אלף חמש מאות שנה על־ידי כל כך הרבה כותבים, ... אשר על אף זאת דבקו באותה תוכנית והתקדמו בהתמדה, כאילו הם עצמם הבינו זאת, לקראת יעד אחד מופלא — תולדות גאולת העולם בידי בן האלוהים” (תאופנאוסטי — ההשראה המקיפה של כתבי־הקודש [Theopneusty — The Plenary Inspiration of the Holy Scriptures])

Amitié, loyauté, trahison, rédemption.
חברות, נאמנות, בגידה, כפרה.

Il n'y a certainement pas eu de rédemption pour les innombrables travailleurs dont Arthur a détruit la vie.
ודאי שלא הייתה כל גאולה לכל אותם אינספור עובדים שארתור הרס את חייהם.

Tu sais, Damon, je ne suis vraiment pas intéressé de faire parti de l'étape 12 de ton tour de rédemption.
דיימון, אני באמת לא מעוניין להיות חלק בתכנית הגאולה בת 12 השלבים שלך.

Rédemption, tire sur la corde sensible.
גאולה, נוגעת במיתרי-הלב.

On parle d'honneur, de rédemption et de protection du royaume, mais pelleter, c'est le gros du boulot.
הם מספרים לך על הכבוד, חנינה על פשעים, והגנה על הממלכה, אבל לרוב זה החפירה.

Nous avons tous besoin du pardon et de la rédemption pour pouvoir nous approcher de notre Dieu saint.
(תהלים נ”א:7) ואנו זקוקים למחילה ולגאולה כדי לקרוב אל אלוהינו הקדוש.

Plus personne ne croit en la rédemption?
אף אחד לא מאמין ב'גאולה אישית'יותר?

que je puisse trouver la rédemption pour les erreurs que j'ai faites.
מקווה שאוכל למצוא גאולה על הטעויות שעשיתי.

Délivre-le de ses péchés, et laisse-le prendre part à Ta rédemption.
מחל לו על חטאיו ותן לו לקחת חלק בגאולתך.

Collier conduira le genre humain à la rédemption.
קולייר יוביל את המין האנושי לגאולה.

Des chansons de rédemption.
שירי גאולה.

Il y a certes la foi en un Dieu unique, créateur, qui se révèle et se lie à l’homme pour toujours, et qui par amour veut la rédemption.
ישנה, כמובן, אמונתנו באל אחד, היוצר, המגלה עצמו, המציע את חברתו האינסופית לאנושות ומתוך אהבה חפץ להושיענו.

J'espère qu'adultes, ils croiront à la rédemption et à la réhabilitation.
אני מקווה שכשיתבגרו, הם יאמינו בגאולה ובשיקום.

On lui a imposé une vie d’esclavage et de rédemption pour un crime qu’elle n’a pas commis — le viol qui a conduit à sa propre naissance.
נכפו עליה חיי עבדות וכפרה על חטא שלא ביצעה — האונס שהביא להולדתה!

2 Après le péché du premier couple humain, la rédemption de l’humanité pécheresse est devenue un élément important du dessein divin.
2 לאחר שחטא הזוג הראשון, הפכה גאולתם של בני האדם החוטאים לחלק חשוב במטרת יהוה.

Tu crois en la rédemption, non, Michael?
אתה מאמין בגאולה, נכון, מיכאל?