révérence oor Hebreeus

révérence

/ʁe.ve.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

révérence (courbette)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קידה

naamwoord vroulike

Une révérence inconvenante a causé la perte d'ambassadeurs.
קידה לא ראויה הביאה לסילוקם של שגרירים זרים רבים.

קד

Soortgelyke frases

faire une révérence
לקוד

voorbeelde

On a répété la révérence un million de fois.
אנחנו התאמנו הקידה כמיליון פעמים.

Quelle puissance est assez grande pour vous faire vous prosterner en une humble révérence?
איזה הוא כח גדול מספיק שיגרום לך להשתחוות בהערצה כנועה?

On va vous faire la révérence en guise de bienvenue.
אתה חייב לקבל קידה כקבלת פנים מבורכת.

Quand vient la fin, seule la morale sépare la révérence de l'infamie.
כשימינו יגיעו אל קיצם, מוסריות היא מה שעומד בין יראת כבוד והשמצה.

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis je me rappelle que ça n'a aucun sens.
אני תמיד מרגיש כאילו עליי לקוד קידה, ואז אני נזכר שזה לא הגיוני.

Comme nous le verrons, nous pouvons honorer Dieu en lui témoignant de la crainte et de la révérence, en lui obéissant, en tenant compte de lui dans toutes nos voies, en faisant des dons, en l’imitant et en lui présentant des requêtes.
כפי שנראה בהמשך, נוכל להסב לו כבוד בגילוי יראת־כבוד כלפיו, בציות לו, בהכירנו ברצונו בכל דרכינו, בנתינת מתנות, בחיקוי דמותו, ובתחנונים אליו.

Comme ceux qui craignent Jéhovah, nous témoignons une profonde révérence à Dieu et nous sommes animés d’une crainte salutaire de lui déplaire.
בתור יראיו, עלינו לרחוש כבוד עמוק ליהוה תוך חשש בריא פן נעורר את מורת־רוחו.

" et des mots de révérence pour Dieu. "
" ודברי הערצה לאלוהים ".

Beaucoup de gens sincères voient la différence entre les vrais chrétiens — qui ‘ pensent au nom de Dieu ’ avec révérence et qui le servent en qualité de Témoins — et les humains qui ne le servent pas.
וישרי לב רבים מבחינים בהבדל הקיים בין המשיחיים האמיתיים, ה’חושבים על שמו’ של אלוהים ביראת כבוד ומשרתים אותו כעדיו, ובין האנשים אשר אינם משרתים אותו.

4 Comment cultiver de l’admiration et de la révérence envers le Créateur ?
4 כיצד נוכל לטפח יראה עמוקה כלפי בוראנו?

Notre Révérence, votre majesté.
ברכותיי. הוד מעלתך.

18 L’esprit saint produit en nous une attitude pleine de révérence, qui nous permet de garder constamment Jéhovah devant nous.
18 רוח הקודש מניבה בנו יראת כבוד המסייעת לנו לראות את יהוה תמיד לנגד עינינו.

La crainte de Dieu pénètre dans notre cœur lorsque nous développons de la révérence et du respect pour sa puissance impressionnante.
כדי לאפשר ליראת יהוה לקנות אחיזה בלבנו, עלינו לטפח כבוד והוקרה כלפי כוחו האדיר של אלוהים.

Roman, fais la révérence, bon sang.
רומן, תשתחווה למען השם.

C' est pour toi, Barnaby, fais ta révérence!
וזה בשבילך, ברנאבי, ובוא נשתחווה!

Rien d’étonnant donc si l’homme a toujours été pénétré de révérence devant la puissance, la libéralité et la beauté des fleuves.
אין פלא אפוא, שמאז ומתמיד נפעם האדם מן העוצמה, השפע והיופי של הנהרות.

Je dois faire une révérence?
האם אני צריכה לקוד?

Notre apparence doit refléter constamment notre révérence pour Dieu, car nous sommes des ministres chrétiens vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
הופעתנו האישית צריכה להעיד תמיד על יראת אלוהים ולהיות מכובדת בכל עת, מכיוון שאנו משיחיים 24 שעות ביממה.

19 Anne, une veuve de 84 ans qui manifestait elle aussi une attitude pleine de révérence, “ n’était jamais absente du temple ”.
19 חנה האלמנה בת ה־84, אישה חסידה, ”לא עזבה את המקדש”.

Comment cultiver de l’admiration et de la révérence envers le Créateur ?
כיצד נוכל לטפח יראה עמוקה כלפי בוראנו?

je connaît la révérence et la prostration.
אני יודע שאמור לחוות קידה ולבצע הישתטחות ארצה

Révérence.
החווי קידה.

Notre cœur se gonflera d’admiration et de révérence, comme jamais auparavant, et tous nos opposants connaîtront une fin humiliante.
לבנו יימלא ביראת כבוד ובהתפעמות גדולה מאי פעם, וכל המתנגדים יבואו אל קיצם בהשפלה צורבת.

Au contraire de l’astrologie, l’astronomie devrait faire naître en nous une profonde révérence pour Dieu.
על חקר האסטרונומיה, בניגוד לאסטרולוגיה, למלא את לבנו יראת־כבוד.

En toute révérence... chaque fois que vous m'interrogez, c'est que vous avez déjà la réponse.
עם כל הכבוד... נראה שכל פעם שאתה שואל אותי שאלה, כבר יש לך את התשובה.