révision oor Hebreeus

révision

naamwoord vroulike

Réparation, rénovation ou révision majeures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שִׁכְתּוּב

naamwoord

סימון בקו אדום

Soortgelyke frases

superposition de marques de révision
שכבת על של סימון

numéro de révision
מספר מהדורה

marque de révision
סימון תיקון מהדורה

révision de documents
סקירת מסמך

révision du code
סקירת קוד

voorbeelde

Des doutes qui ont été balayés après des heures de conversation et révision des données.
חששות שקיבלו מענה בשעות של שיחות ובחינת המידע.

Les Rhapsodies n° 2, 5, 6, 9, 12 et 14 furent arrangées pour orchestre par Franz Doppler ainsi qu'avec des révisions de Liszt lui-même.
הרפסודיות מספר 2, 5, 6, 9, 12 ו-14 עובדו לתזמורת על ידי פרנץ דופלר בעזרתו של ליסט עצמו.

Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 15 § 29-36, encadré de révision « Le Royaume est-il réel à vos yeux ? »
שיעור המקרא הקהילתי: (30 דק’) מכ פרק 15 §29–36, ותיבת החזרה ”עד כמה ממשית בעיניך המלכות?”

Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
חרף התנגדות הכנסייה הקתולית, אדישות בני גילו, אינסוף בעיות עריכה, ובריאותו המידרדרת, חתר במשך כל חייו למימוש מטרה זו ולא הרפה.

Une révision mineure a été publiée en 1996 (FIPS 186-1) et le standard a été amélioré en 2002 dans FIPS 186-2.
ב-1996 פורסם עדכון FIPS 186-1 שהורחב בשנת 2000 בתקן FIPS 186-2.

Généralement, une révision des priorités s’impose. Par exemple: 1) loyer et chauffage, 2) nourriture et 3) remboursement des emprunts.
בדרך־כלל, משמע הדבר שינוי סדר־העדיפויות בכל הנוגע להוצאות כספיות — לדוגמה, הקצבת כספים קודם לחשבונות הבית, לאחר מכן לקניית מזון ואחר־כך לפרעון הלוואות.

Si vous regardez bien, vous verrez que les révisions sont en gras, et s'il y a des questions-
אם רק תקחו דקה תראו שהשינויים הם מסומנים ואם ישנם אילו שאלות

Lorsque vous créez une règle, activez l'envoi en révision manuelle pendant une période limitée. Cela permet de tester la règle, d'évaluer les correspondances qu'elle génère et de l'ajuster en fonction.
כשמגדירים מדיניות חדשה, מומלץ לנתב את הפעילות לבדיקה ידנית לפרק זמן קצר כדי לערוך "ניסוי כלים", ואז לבצע הערכה של ההתאמות ולשנות את המדיניות בהתאם לצורך.

Il passe devant la commission de révision demain.
הוא עומד לפני ועדת הבדיקה מחר.

En fait, il y eu tant d'études réalisées sur le parti-pris des publications maintenant, plus d'une centaine, qu'elles ont été recueillies dans une révision systématique, publiée en 2010, qui a pris toutes les études sur le parti-pris des publications qu'on pouvait trouver.
האמת היא שנערכו מחקרים כה רבים על הטיות הפרסום, מעל מאה, והם נאספו בסקירה שיטתית שפורסמה ב-2010, שלקחה כל מחקר ומחקר על הטיית הפרסום שיכלה לאתר.

Il se peut que l’auteur de cette révision ait été grec, car cette version enrichie contient de nombreux éléments se rapportant aux affaires byzantines.
ייתכן כי מחבר ההוצאה החדשה היה יווני, שכן הוא תיקן ועדכן נתונים רבים בנוגע לנושאים הקשורים לביזנטיון.

J'en ai presque terminé avec la révision du mois dernier.
כמעט סיימתי לסקור את החודשים האחרונים.

Dharma, le conseil de révision était vraiment son seul grand truc.
דארמה, משרד הגיוס היה הדבר הגדול והאמיתי שלו.

Révision de format de fichier non prise en charge
גירסת תבנית קובץ לא נתמכת

Pas de révisions à l'entente?
אין גרסאות להסכם?

Si nous révisions ton alphabet?
האם נחזור היום על האל " ף בי " ת?

Elle a besoin d'une révision.
נראה שצריך לתקן משהו.

Ça avance, ces révisions?
איך השיעורים מתקדמים?

Ils vont devoir reculer la révision de mon procès.
ייאלצו לדחות את המשפט החוזר שלי.

La révision de 2013 n’emploie ces expressions auxiliaires que si elles apportent une nuance.
במהדורת 2013 לא נעשה שימוש במילות עזר אלו, אלא אם כן הן תורמות למשמעות.

Une brève révision du programme a fait ressortir l’importance d’utiliser les Écritures pour enseigner, les différentes manières de nous qualifier en tant qu’enseignants et la nécessité d’avoir confiance dans la vérité que nous enseignons.
חזרה קצרה על תוכנית הכינוס הדגישה עד כמה חשוב להיעזר בכתבי־הקודש כאשר מלמדים אחרים. היא גם הבליטה את הדרכים להיות מורים כשירים ואת הצורך להאמין בַּאמת שאנו מורים לזולת.

Suit une période d’activité intense en traduction, en correction et en révision.
לאחר מכן החלה תקופת פעילות אינטנסיבית של תרגום, הגהה ועריכה.

Appliquez ce libellé à votre publication si vous publiez principalement du contenu généré par les internautes et digne d'intérêt d'un point de vue médiatique. Ce contenu doit au préalable faire l'objet d'une révision complète sur votre site.
יש להחיל את התווית הזו על הפרסום אם מפרסמים בעיקר תוכן חדשותי מעניין של משתמשים, שכבר עבר תהליך רשמי של סקירת מערכת באתר שלכם.

Encore 3 h dans le bassin, révisions.
עוד שלוש שעות בבריכה ושוב לימודים.

Étude biblique de la congrégation (30 min) : ia chap. 17 § 14-22 et révision du chapitre
שיעור המקרא הקהילתי: (30 דק’) עא פרק י”ז §14–22, והחזרה על הפרק