rossignol oor Hebreeus

rossignol

/ʁɔsiɲɔl/, /ʁɔ.si.ɲɔl/ naamwoord manlike

oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זמיר

naamwoord

oiseau

Je ne crois pas qu'il voulait être un rossignol.
אני לא חושב שהוא רצה להיות זמיר.

ֶמיר

זָמִיר

manlike

Rossignol

Rossignol (cryptologues)

Soortgelyke frases

rossignol philomèle
זָמִיר · זמיר · זמיר הירדן

Rossignol progné
זמיר מנומר

voorbeelde

Je suis le rossignol qui pleure dans la nuit.
אני סיס הלילה ( ציפור ) שבוכה כל הלילה.

Le rossignol n'a pas tué depuis 20 ans.
הזמיר לא נהרג 20 שנים.

On dirait qu'il voulait être un rossignol.
נשמע לי שהוא רוצה להיות זמיר.

Il a dit que tu harcelais sa fille pour des infos sur le rossignol.
הוא אמר לך הציק בתו לקבלת מידע על הזמיר.

C'était son affaire qui m'a mené à la camionnette du Rossignol.
בגלל שזה היה המקרה שלה שהוביל אותי לטנדר שלו.

Dans chaque acteur sommeille un tigre, un porc, un âne et un rossignol.
בכל שחקן קיים טיגריס, חזיר, חמור וזמיר.

Le Rossignol disparaît, et on se bouscule pour sauver la prochaine victime, qui est maman.
נייטנגל נעלם, ואנחנו נאבקים כדי להציל את הקורבן הבא, אשר הולך להיות אמא.

C'est le Rossignol.
הוא הזמיר.

La nuit, si je ne suis pas auprès de Silvia, le rossignol est sans musique.
רק אם אמצא לצידה של סילביה בלילה, אין שר הזמיר.

Un bouvreuil, ou un rossignol?
תמה ( ציפור ) או זמיר?

Pinson vert et linotte Merle et rossignol
פרוש וחוחית, זמיר, קיכלי, איך זה שאתן שרות?

Tu vas chanter comme un rossignol.
את הולכת לשיר כמו ציפור.

Dans une morgue souterraine, en une pluvieuse nuit à Cardiff, j'entends le chant d'un rossignol.
לפתע, בחדר מתים תת קרקעי, בלילה לח בקארדיף, אני שומע את זימרת הזמיר.

Des rossignols.
זמירים.

Je viens d'échapper au Rossignol.
אני פשוט בורח הזמיר.

Il ferait rougir un rossignol.
הוא היה מבייש זמיר.

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
הוסף לדוגמאות הללו את הציפורים בעלות רפרטואר שירים אינסופי, כך נדמה: הזמיר, הנודע ברחבי אירופה ובחלקים מסוימים של אפריקה ואסיה בשירתו הנעימה; החייקנית מאמריקה הצפונית, ציפור הידועה ”בכושרה לחקות צלילים ולצרף לשיריה קטעים שחרתה בזיכרונה”. הנִבלי הנפלא של אוסטרליה, על ”שירתו המפותחת ביותר, שבה ניכרת יכולת חיקוי מתוחכמת להדהים” (ציפורי העולם [Birds of the World]).

Hé, le rossignol.
אתה ואני, ביחד.

Un bouvreuil, ou un rossignol?
תמה (ציפור) או זמיר?

Peut-être que le Rossignol en a.
אולי לנייטינגייל יש.

Jules, je demande juste à cause de ce gars, le Rossignol.
ז'ול, אני רק שואל אודות הבחור נייטינגייל הזה.

Le rossignol prend l'avantage s'il sait ce qu'on sait.
נייטינגייל רווח יתרון אם הוא יודע מה אנחנו יודעים.

Gazouille rossignol!
צוויץ, צוויץ, זמיר!

Le chant du rossignol est toujours plus doux à l'heure la plus sombre.
שירת הזמיר תמיד מתוקה היא, גם בשעה האפלה ביותר.

On sait que le Rossignol espionne ses victimes.
אנחנו יודעים שהנייטינגל עוקב אחר קורבנותיו.