scientifique de la Terre oor Hebreeus

scientifique de la Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חוקר כדור הארץ

voorbeelde

Ça peut ressembler à un avion avec une peinture fantaisie, mais je l'ai équipé de plus de 1000 kilos de capteurs de haute technologie, d'ordinateurs, et d'un personnel très motivé de scientifiques de la Terre et de pilotes.
נכון שהוא נראה כמו סתם מטוס עם צביעה יוקרתית, התקנו עליו יותר מ- 1,000 קילו של ציוד מתוחכם, חיישנים, מחשבים וצוות בעל מוטיבציה אדירה שמורכב מחוקרי כדור הארץ ומטייסים.

Et ce qui nous attirait dans cette chaîne de montagnes, à titre de scientifiques de la terre à cette époque n'était pas seulement à cause de sa dimension énorme dominant la planète, mais pour son rôle dans la genèse de la croûte terrestre.
והעניין שלנו ברכס ההרים הזה, כאנשי מדעי כדור הארץ בזמנו היה לא רק בגלל הגודל העצום שלו שחולש על הכוכב, אלא משום התפקיד שיש לו ביצירת הקליפה החיצונית של כדור הארץ.

Donc nous pensons, en tant que scientifiques de la Terre, que les espèces vont devoir migrer avec le changement climatique, de l'est au Brésil en direction de l'ouest vers les Andes et en altitude dans les montagnes afin de minimiser leur exposition aux changements climatiques.
אז חשבנו, חוקרי כדור הארץ, שמיני בעלי חיים שונים ינדדו יחד עם שינויי האקלים, ממזרח ברזיל מערבה לכיוון הרי האנדים ואל ההרים הגבוהים על מנת לצמצם את החשיפה שלהם לשינויי האקלים.

La scientifique a trouvé des traces de pneus dans la terre là-bas.
המז " פ מצא עקבות צמיגים טריות בעפר שם.

Il est également conseiller scientifique de la série Sur la terre des dinosaures (Walking With Dinosaurs) de la BBC.
הוא גם שימש כיועץ מדעי לסדרת ה-BBC "ללכת עם דינוזאורים" (Walking With Dinosaurs).

Il est possible également — c’est ce que pensent de nombreux scientifiques — que la terre se soit formée à partir de matières éjectées dans l’espace par l’explosion d’une supernova.
לחלופין, אפשר שכדור־הארץ נוצר מחומר שנפלט בהתפוצצות סופּרנובָה — רעיון שמדענים רבים תומכים בו.

Ce qu’elle dit sur la création de l’univers et l’apparition de la vie sur terre s’accorde plutôt avec bon nombre de découvertes scientifiques modernes.
התיאור בספר בראשית בנוגע לבריאת היקום ולהופעת החיים עלי אדמות עולה בקנה אחד עם תגליות מדעיות רבות מהעת האחרונה.

Pour cette raison, des scientifiques ont lancé des télescopes dans l'orbite de la Terre.
מאותה הסיבה, מדענים השיקו טלסקופים ענקיים למסלול של כדור הארץ.

Différentes équipes de scientifiques cherchent ces objets et en découvrent toujours de nouveaux, en analysant l'espace entourant la Terre.
צוותים של מדענים ברחבי הגלובוס מחפשים את העצמים האלו, מגלים חדשים כל יום, ממפים בקביעות את החלל שקרוב לכדור הארץ.

Enveloppés de poussière stellaire, les scientifiques du monde entier ont construit ici les télescopes les plus puissants de la terre.
... עטופים באבק כוכבים... מדענים מרחבי כדור הארץ... יצרו כאן, את הטלסקופים הגדולים ביותר על פני האדמה

Les partisans de la théorie, ainsi que de nombreux scientifiques de renom, mettent en évidence l'immensité de l'univers et admettent qu'il existe d'autres être ailleurs que sur la Terre.
תיאורטיקנים אסטרונאוט עתיקים, כמו גם מדענים ציינו רבים, מצביע על גודל העצום של היקום לוותר שבני אחרים חייבים להתקיים במקום אחר מלבד כדור הארץ.

“L’évolution est un fait tout aussi sûrement établi que n’importe quelle autre vérité scientifique (aussi certain que la révolution de la terre autour du soleil).”
„האבולוציה כעובדה הוּכחה כמו כל דבר אחר במדע (כמו העובדה שכדור־הארץ סובב סביב השמש).”

UN GRAND nombre de scientifiques qui ont étudié l’univers et la Terre se sont trouvés face à des éléments permettant de conclure à l’existence d’un Créateur, d’un Auteur, et qu’il s’agirait de Dieu.
מדענים רבים המעמיקים חקר ביקום ובכדור־הארץ נוכחו בראיות המצביעות על קיומו של בורא, על שיד אלוהים בדבר.

Prendre cette première photo dépendra d'une équipe scientifique internationale, d'un télescope de la taille de la Terre, et d'un algorithme qui assemble l'image finale.
קבלת התמונה הראשונה הזאת תלויה בצוות בינלאומי של מדענים, טלסקופ בגודל כדור הארץ ואלגוריתם שמחבר את התמונה הסופית.

2 Si, en 1905, les scientifiques avaient une connaissance de l’univers limitée, leur connaissance de la Terre l’était tout autant.
2 בשנת 1905 היה לאדם פחות ידע מדעי לא רק על היקום אלא גם על כדור־הארץ.

Au dire des scientifiques, il s’agirait du plus brutal changement de température que la terre ait connu en 10 000 ans.
לטענת המדענים, תופעה זו תהווה את השינוי החריף ביותר בטמפרטורה הממוצעת של כדור־הארץ מזה עשרת־אלפים שנה.

Un grand nombre de scientifiques redoutent que les fortes concentrations de gaz à effet de serre n’aient piégé sur la Terre un surplus de radiations thermiques.
מדענים רבים חוששים שהעלייה ברמת הריכוז של גזי החממה תמנע מקרינה תרמית נוספת לעזוב את כדור־הארץ.

Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.
תוך ימים ספורים סיימתי לבחון את הספר והיה עלי להודות שהתכנים של המקרא בנוגע לבריאה אינם סותרים את העובדות המדעיות הידועות בכל הקשור לחיים על כדור־ הארץ.

De l’avis de nombreux scientifiques, la résine doit, pour se transformer en ambre, être enfouie sous terre, d’ordinaire dans des sédiments d’argile ou de sable humides.
מדענים רבים מאמינים שכדי שהשרף ייהפך לענבר, עליו להיקבר מתחת לפני האדמה, בדרך כלל בחומר לח או במשקעים חוליים.

Donc leur plan pour sauver la Terre de l'Armageddon c'est d'espérer qu'un groupe de scientifique attrape une balle?
התוכנית שלהם להציל את כדור הארץ מארמגדון היא לקוות שחבורה של מדענים יצליחו לתפוס כדור?

Je crois, comme beaucoup de scientifiques respectés, qu'une météorite martienne a amené la vie sur terre il y a des millions d'années.
שהחיים על כדור הארץ מקורם לפני מיליונים ממטאור או אבן שהגיעה ממאדים.

Il est intéressant de constater qu’au fur et à mesure que la terre et l’univers livrent leurs secrets, davantage de scientifiques inclinent à penser qu’il doit exister une intelligence suprême derrière tout cela.
עובדה מעניינת היא, שככל שהמדע מרבה ללמוד על כדור־הארץ והיקום, כן מסתמנת אצל מספר מדענים נטייה להאמין שיישות נעלה בת־תבונה מסתתרת מאחורי הכל.

À la lumière des témoignages rassemblés par la recherche scientifique sur la structure de l’univers et la nature même de la vie sur la terre, beaucoup sont arrivés à la conclusion qu’il y a forcément une Cause première.
יש שבחנו עדויות ממחקרים מדעיים אודות מבנה היקום ומהות החיים על כדור־הארץ, והגיעו למסקנה ש”הסיבה הראשונה” היא מחויבת המציאות.

Un total de 6 051 heures ont été compilées par les astronautes de Skylab 4, effectuant des expériences scientifiques dans les domaines d'activités médicales, d'observations solaires, des ressources de la Terre, de l'observation de la comète Kohoutek et d'autres expériences.
האסטרונאוטים שהו במצטבר 6,051 שעות בהם ביצעו ניסויים מדעיים בתחומי הרפואה, ביצעו תצפיות על כדור הארץ ותצפיות אסטרונומיות על השמש, שביט קוהואוטק ועוד.

Avant même de savoir que cet impact avait eu lieu, avant même que l'ensemble des scientifiques ne se mettent d'accord sur la théorie de l'évolution, des scientifiques et des spécialistes d'histoire naturelle de tous niveaux avaient en fait divisé l'histoire de la vie sur Terre en ces deux périodes: le Mésozoïque, l'ère intermédiaire, et le Cénozoïque, l'ère récente.
אז עוד לפני שעוצמתו נודעה, אפילו לפני שהמדענים ככלל הגיעו להסכמה לגבי תורת האבולוציה, מדענים מכל הסוגים והמינים חילקו את ההיסטוריה של כדה"א לשני הפרקים הבאים: עידן המזוזואיקון, העידן התיכון, ועידן הקנוזואיקון, העידן האחרון.