Scientific American oor Hebreeus

Scientific American

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סיינטיפיק אמריקן

S'il te plait, tu pourrais être en couverture de Scientific American.
בבקשה, אתה יכול להיות על השער של סיינטיפיק אמריקן.

voorbeelde

Pour Scientific American, c" était Sophie Bushwick.
שמי סופי בושוויק, מטעם SCIENTIFIC AMERICAN

J'ai lu les articles de Martin Gardner dans Scientific American.
קראתי את הטור של מרטין גרדנר בסיינטיפיק אמריקן.

Ce fut si significatif que la spirale d'Ulam apparut sur la couverture de Scientific American en mars 1964.
הספירלה הופיעה על שער הירחון סיינטיפיק אמריקן במרץ 1964.

Scientific American ne met pas des scientifiques en couverture.
מדעי אמריקאי לא לשים מדענים על העטיפה.

T'as été publié dans le Scientific American.
הופעת בביטאון המדע של אמריקה.

S'il te plait, tu pourrais être en couverture de Scientific American.
בבקשה, אתה יכול להיות על השער של סיינטיפיק אמריקן.

Ils parlent de notre article dans le Scientific American.
מאמר שפורסם רק בסיינטיפיק אמריקן על התאוריה שלנו.

Qui peut bien lire Scientific American?
אני מתכוון, שאפילו קורא סיינטיפיק אמריקן?

D’après le Scientific American, rien qu’aux États-Unis 20 % des terres destinées à être irriguées ont été endommagées.
למשל, בהתאם לאמריקני המדעי, בארה”ב בלבד, זוּהם 20 אחוז מהשטח שהוקצה להשקייה.

Selon Scientific American,
על- פי הירחון ́סיינטיפיק אמריקן',

Quand le personnel hospitalier prend enfin conscience de la réalité, des villes entières sont peut-être déjà infectées. ” — Scientific American.
כאשר תתגלה התמונה האמיתית לאנשי הרפואה, ערים שלמות כבר יהיו נגועות” (כתב העת סיינטיפיק אמריקן).

En 1977, 3 mathématiciens ont défié les lecteurs de Scientific American de trouver le facteur d'un nombre de 129 chiffres.
בשנת 1977, שלושה מתמטיקאים הציבו אתגר בפני קוראי ירחון מדעי, וביקשו לפרק לגורמים מספר בן 129 ספרות.

Les traînées de condensation laissées dans le ciel par les avions de ligne agissent sur la température atmosphérique, explique Scientific American.
שובלי האדים שמשאירים מטוסי הסילון משפיעים על טמפרטורות האטמוספירה, מדווח הירחון סיינטיפיק אמריקן.

En fait, d’après ces observations, “ l’univers aurait seulement 8 milliards d’années ”, lisait- on en juin dernier dans la revue Scientific American.
בעצם, המידע החדש ”מורה שהיקום הוא צעיר וגילו שמונה מיליארדי שנים”, דיווח כתב־העת סיינטיפיק אמריקן ביוני אשתקד.

Par exemple, selon la revue Scientific American, “les chercheurs ont déjà isolé près de 400 composants organiques volatiles dans l’haleine humaine”.
לדוגמה, על־פי כתב־העת סיינטיפיק אמריקן, ”מחקרים הביאו לבידודם של קרוב ל־400 מרכיבים אורגאניים נדיפים באוויר־נשימה רגיל”.

D’où cette réflexion de Leonard Guarente, du MIT (Institut de technologie du Massachusetts) : “ Pour l’instant, le vieillissement conserve beaucoup de son mystère. ” — Scientific American, automne 1999.
לאונרד גוורנטה ממכון מֶסֶצ’וסֶטס לטכנולוגיה אומר: ”ההזדקנות היא כעת ברובה המכריע קופסה שחורה” (סיינטיפיק אמריקן, סתיו 1999).

Selon la revue Scientific American, la recherche sur la plasticité cérébrale donne à penser que le cerveau a la capacité « de se modifier en fonction du vécu ».
על־פי כתב העת סיינטיפיק אמריקן, ממחקרים על גמישות מערכת העצבים עולה שלמוח יש יכולת ”להשתנות בהתאם להתנסות”.

La revue Scientific American explique: “Les fûts de métal contenant des déchets chimiques ne sont ni plus ni moins que des bombes à retardement qui exploseront lorsqu’elles rouilleront.”
„הפחים המכילים את הכימיקלים,” מסביר Scientific American (האמריקני המדעי), „אינם אלא פצצות־זמן אשר תתפוצצנה ברגע שתאכל אותם החלודה.”

En 1907, le Telharmonium faisait la couverture de Scientific American. Ses abonnés allaient du Waldorf-Astoria au premier abonné individuel, un amateur de technologie moderne nommé Mark Twain.
ב-1907, הטלהרמוניום הופיע בעמוד הראשון של " סיינטיפיק אמריקן ", ובין הלקוחות היו מלון וולדורף אסטוריה, והלקוח הפרטי הראשון, מאמץ טכנולוגיה מוקדמת בשם מארק טוויין.

Si l’évolution était vraie, cette déclaration reprise dans le Scientific American serait correcte : “ L’idée moderne que l’on se fait de l’évolution suppose [...] l’inexistence d’un sens suprême à la vie. ”
אם האבולוציה היא בגדר עובדה, אזי ההצהרה המובאת בכתב העת סיינטיפיק אמריקן נכונה: ”ההבנה המודרנית שלנו ביחס לאבולוציה מרמזת... שלחיים אין משמעות אולטימטיבית”.

La tour fit la couverture d'influents magazines comme Scientific American et apparut sur des boites de flocons de mais et de paquets de café et sur des flancs de voitures,.
המגדל התנוסס על שערם של מגזינים כדוגמת סיינטיפיק אמריקן וכמו כן, על גבי קופסאות קורנפלקס, אריזות קפה ומכוניות.

“ Il serait assez facile pour un maître chanteur en possession de matières radioactives de se rendre crédible en laissant un échantillon pour analyse, explique un article de la revue Scientific American.
במאמר בסיינטיפיק אמריקן נאמר: ”יהיה קל מאוד לסחטן שבידו נשק גרעיני להוכיח שהוא מתכוון לאיומיו. הוא פשוט ישאיר דגימה לבדיקה.

Scientific American est un magazine de vulgarisation scientifique américain à parution mensuelle (initialement hebdomadaire) existant depuis le 28 août 1845, ce qui en fait la plus ancienne revue des États-Unis parue de façon continue.
סיינטיפיק אמריקן הוא כתב עת מדע פופולרי היוצא לאור מאז 28 באוגוסט 1845 כירחון והוא המגזין הוותיק ביותר היוצא לאור בארצות הברית.

Néanmoins, dans un article traitant de cette découverte, le magazine Scientific American citait les propos du biologiste Evan Balaban, de Harvard, qui a déclaré qu’il serait “ infiniment plus difficile de découvrir les gènes responsables de troubles comportementaux ”.
בכל אופן, כתב העת סיינטיפיק אמריקן דיווח על המחקר וציטט את אֶווַאן בַּלַבּאן, ביולוג מאוניברסיטת הרוורד, שאמר כי יהיה ”הרבה יותר קשה לגלות את הגנים האחראים להפרעות התנהגותיות”.

” Par ailleurs, selon la revue Scientific American (novembre 1998), de récentes découvertes semblent indiquer que le postulat de longue date affirmant que l’homme ne renouvelle pas les cellules du cerveau serait, à tout le moins, “ beaucoup trop catégorique ”.
יתר על כן, לפי ממצאים אחרונים גם הדעה שרווחה זמן רב, שלא גדלים תאי מוח חדשים, היא לכל הפחות ”הכללה גדולה מדי”, מוסר סיינטיפיק אמריקן מנובמבר 1998.