étouffé oor Kroaties

étouffé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

étouffer
daviti · daviti se · dušiti se · grcati · gušiti · gušiti se · prigušiti · udaviti · udaviti se · udušiti se · ugušiti · ugušiti se · ugušivati se · zadaviti · zadušiti se · zagušiti · zagušiti se · zagušivati se

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
To bi mogao biti slučaj s kopčom na limenci s napitkom, koja bi se mogla otrgnuti i koju bi moglo progutati dijete i njom se udaviti.

Ils ont étouffé l' affaire
Zataškali su ju

Je ne vais pas étouffer ça.
Neću okolišat.

J'étouffe dans mon bureau.
Puno je bolje nego u mojem zagušljivom uredu.

Le câble a déchiré la peau mais, du fait de la décoloration, je dirais qu'il est mort d'étouffement.
Žica je probila kožu, ali po boji bih rekla da je ugušen.

Je n'ai pas arrêté de t'imaginer en train de t'étouffer en mangeant.
Velike dijelove dana provodim zamišljajući tebe kako se daviš od hrane.

Un enfant qui joue avec un frigo abandonné, il rentre dedans, la porte se referme et il meurt étouffé à l’intérieur.
Klinac se igra i otvara frižider koji je netko bacio, vrata se zalupe i mali se uguši.

Dites-moi, Akita-san, est-ce que votre sens du devoir a réussi à étouffer le peu qu'il vous restait de conscience?
Reci mi, Akita-san, ima vaš osjećaj dužnosti uspio ugušiti ono što ostaje vaše savjesti?

Avaient alors commencé les rires étouffés, les plaisanteries.
Tada je počelo podsmjehivanje, počele su šale.

Au temps du Saint Curé, en France, la confession n’était pas plus facile ni plus fréquente que de nos jours, compte tenu du fait que la tourmente de la Révolution avait étouffé pendant longtemps la pratique religieuse.
U doba svetog upnika, u Francuskoj, ispovijed nije bila ni lakša, niti joj se češće pristupalo no u naše dane, jer je revolucionarni vihor dugo vremena zatirao vjersku praksu.

D'accord, ses sons cardiaques sont étouffés.
U redu, imamo prigušeno srce zvuci.

Un truc si gros que vous allez devoir l'étouffer.
Nešto toliko veliko da ćete to morati zataškati.

L'un des félins cherche à l'étouffer.
Treći brat počinje da davi noja.

Les ambitions d’Ishido seront à jamais étouffées dans l’œuf.
Išidove ambicije zauvijek bi bile pokopane.

Doucement. Sinon, tu vas t'étouffer.
Ako paničariš, budeš hiperventilirala.

» Et il s’adressait à Malachie qui, les pas étouffés par la paille, prenait le chemin de la bibliothèque.
«, a obraćao se Malahiji koji je išao prema knjižnici, dok je slama ublažavala njegove korake.

On va étouffer ça, Monsieur.
Zaustaviti ćemo ovo, gdine.

Je sens que j'ai déçu tout le monde, j'étouffe et je veux mon chez-moi.
Mislim da sam sve razočarala.

Etouffer la dissension ne va pas nous aider à trouver Le Chemin Juste.
Razdor nam neće pomoći da nađemo ispravan put.

Elle s'est étouffée.
Ugušila se.

J’ai d’abord entendu des rires étouffés, puis une franche rigolade quand le prof m’a renvoyée à ma place.
Prvo su krenula smijuljenja, a zatim pravi pravcati val smijeha kad me učiteljica poslala natrag na mjesto.

Elle ne s'étouffe pas.
Neće se ugušiti.

On l'a violée et étouffée.
Silovana je, a zatim ugušena.

Sous le choc, j’ai étouffé un cri.
Zbog šoka sam vrisnula, bio je to prigušen vrisak.

J'ai failli m'étouffer quand j'ai entendu.
Ja sam se skoro ugušio kad sam čuo.