étourdi
lakomislen
étourdir oor Kroaties
étourdir
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
zabezeknuti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J'ai des étourdissements.
Ali sada vjerujem da su njena osjećanja prema njemu pravaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu es censé être étourdi, Wallace!
Umirali steOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le sous-produit animal ou le produit dérivé ne contient pas et n’est pas dérivé de matériels à risque spécifiés ou de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins et les animaux dont ce sous-produit animal est dérivé n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne; ou
Ili ću ja poslovati sa Bragom, ili ćeš tiEurLex-2 EurLex-2
considérant que la directive 74/577/CEE du Conseil (4) a fixé les règles concernant l'étourdissement des animaux avant leur abattage;
Trebam trenutak da ovo pregledam.RazumijemEurLex-2 EurLex-2
Armes portatives à décharge électrique permettant de cibler un seule personne chaque fois qu'un choc électrique est administré, y compris, mais pas exclusivement, les matraques à décharge électrique, les boucliers à décharge électrique, les armes d'étourdissement et les armes à fléchettes à décharge électrique
Kada te zadnji put pustio da ispituješ, ubio si čovjekaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) de sous-produits animaux ou de produits dérivés obtenus à partir de bovins, d’ovins ou de caprins qui ont été mis à mort, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne, ou par injection d’un gaz dans la cavité crânienne, sauf si ces animaux sont nés, ont été élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE, parmi les pays ou régions présentant un risque d’ESB négligeable;]]]
Ona otmica u ruskoj školi.Možeš li naćipodatke?Eurlex2019 Eurlex2019
Matériel d’étourdissement par gazage pour les porcins et les volailles
Zeleo bih da izgladim nase nesporazumeEurlex2019 Eurlex2019
Les artistes sont souvent étourdis.
Neka današnja sreča...... bude zauvijek s njimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple(s) étourdissement(s) (en secondes).
Mora da vam je lijepo sjediti u ovomeEurlex2019 Eurlex2019
Avant de vous endormir, vous avez des étourdissements, des palpitations?
Kriv sam i za globalno zagrijavanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur les diverses méthodes d’étourdissement pour les volailles /* COM/2013/0915 final */
Oprostite zbog njenog izbora riječi, kapetaneEurLex-2 EurLex-2
l’évaluation de l’efficacité de l’étourdissement;
Mislim da bi trebali otići pogledati drugu ženuEurLex-2 EurLex-2
Il convient d’interpréter l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil, du 24 septembre 2009, sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphes 1 et 4, du même règlement, et eu égard à l’article 10 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’article 13 TFUE, en ce sens qu’il ne permet pas aux États membres d’adopter des règles qui prévoient, d’une part, l’interdiction de l’abattage d’animaux sans étourdissement applicable également à l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux et, d’autre part, une autre procédure d’étourdissement pour l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux, fondé sur l’étourdissement réversible et sur le précepte selon lequel l’étourdissement ne peut pas entraîner la mort de l’animal.
Prvi puta u životu sam kockao i plesaoEuroParl2021 EuroParl2021
Les produits commercialisés ou faisant l’objet de publicité en tant que matériel d’immobilisation ou d’étourdissement ne sont vendus qu’accompagnés d’un mode d’emploi approprié expliquant la manière de les utiliser, pour assurer des conditions optimales de bien-être des animaux.
Glad je njegovo oružjeEurlex2019 Eurlex2019
Simple étourdissement.
Stalno pipa, no ugodan je sugovornikEurLex-2 EurLex-2
— que les animaux dont le collagène a été tiré n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne;
Bijeg iz zatvora je uzeo žrtvuEurLex-2 EurLex-2
4) «immobilisation»: l'application à un animal de tout procédé conçu pour limiter ses mouvements en vue de faciliter un étourdissement ou une mise à mort efficace;
Naziv je suviše dugEurLex-2 EurLex-2
iii) est dérivé d'animaux qui n'ont pas été mis à mort, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne, ou par injection d'un gaz dans la cavité crânienne, sauf si ces animaux sont nés, ont été élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE, parmi les pays ou régions présentant un risque d'ESB négligeable; ou
Nemaš čistu metueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il convient de décrire les premiers symptômes aux expositions faibles jusqu'aux conséquences d'expositions graves, par exemple: «Maux de tête et étourdissements possibles, conduisant à des évanouissements ou à des pertes de connaissance; des doses importantes peuvent entraîner le coma et le décès».
Sistem monetarne ekspanzije je elementarno inflatoranEurlex2019 Eurlex2019
L’efficacité de toute méthode d’étourdissement repose sur le contrôle de paramètres essentiels et sur son évaluation régulière.
Mogu pokušatiEurLex-2 EurLex-2
Utilisation du matériel d’immobilisation et d’étourdissement
Dajte da otkrijem što vam jeEurlex2019 Eurlex2019
Cessez de m'étourdir et apportez des couverts pour ces fichus oignons.
Vrlo je ugodno sjediti ovdje i piti piće u dobrom društvuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) les animaux dont les produits d'origine bovine, ovine et caprine sont dérivés n'ont pas été mis à mort, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne, ou par injection d'un gaz dans la cavité crânienne;
To su rekli prošlog putaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je me sens un peu étourdi.
Platforma će nas opskrbiti sa svom potrebnom snagom točno do tad i tada ćemo presjeći vezu i prebaciti se na ZPMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) à optimiser l’application de la méthode d’étourdissement ou de mise à mort;
lmam izvrstan program.- Da?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.