évaporation oor Kroaties

évaporation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

hlapljenje

naamwoord

isparavanje

naamwoord

Chaleurs latentes de fusion et évaporation, énergie thermique, chaleur de combustion.
Latentne topline fuzije i isparavanja, toplinska energija, toplina sagorijevanja.

Hlapljenje

voorbeelde

Sur toute la longueur du tube d'évaporation, la température de paroi doit être supérieure ou égale à celle du premier dispositif de dilution de la concentration en nombre de particules et maintenue à une température nominale de fonctionnement fixe comprise entre 300 °C et 400 °C, avec une tolérance de ± 10 °C.
Temperatura stijenke cijele duljine cijevi za isparavanje (ET) kontrolira se tako da je najmanje jednaka temperaturi stijenke prvog uređaja za razrjeđivanje koncentracije čestica i mora se održavati na stalnoj nazivnoj radnoj temperaturi između 300 °C i 400 °C, uz dopušteno odstupanje od ±10 °C.

Les émissions par évaporation de ces véhicules sont mesurées lors de la réception par type.
Emisije isparavanjem iz tih vozila mjere se pri homologaciji.

adsorption des substances d’essai liquides, ou d’une solution de la substance d’essai dans un solvant volatil approprié, sur un milieu ou un support inerte (par exemple un filtre en fibres de verre), suivie par l’évaporation du solvant, le cas échéant, et ajout direct de quantités connues;
adsorpcija tekućih ispitivanih kemikalija ili otopina u prikladno hlapljivom otapalu na neki inertni medij ili nosač (npr. filtar od staklenih vlakana), a potom i isparavanje otapala i izravno dodavanje poznatih količina;

Identifiant de la famille d'essais d'émissions par évaporation: ...
Identifikator porodice po ispitivanju emisija nastalih isparavanjem: ...

Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
Vinovu lozu ili stabla smokve posade na dnu okruglih udolina, a zatim zemlju prekriju slojem vulkanskog pepela koji spriječava isparavanje vode.

Dans ce cas, ajouter 2,00 ml de la solution de l'étalon interne (3.27.3) à l'hydrolysat avant évaporation.
U tom se slučaju hidrolizatu prije otparivanja dodaje 2,00 ml otopine internog osnovnog standarda (točka 3.27.3.).

l'acide borique naturel tel qu'il provient de l'évaporation des eaux de condensation des vapeurs naturelles issues du sol de certaines régions (soffioni d'Italie), ou des eaux captées dans les nappes souterraines de ces régions, à la condition qu'il titre au maximum 85 % de H3BO3 sur produit sec.
prirodnu bornu kiselinu dobivenu isparavanjem vode nakon kondenzacije prirodnih vrelih vodenih para iz izvora u nekim pokrajinama (izvori u Italiji), ili isparavanjem vode iscrpljene iz podzemnih izvora u tim pokrajinama, pod uvjetom da ne sadrže više od 85 % H3BO3 računano na suhu tvar.

ÉTALONNAGE DES APPAREILS POUR LES ESSAIS D'ÉMISSIONS PAR ÉVAPORATION
UMJERAVANJE OPREME ZA ISPITIVANJE EMISIJA NASTALIH ISPARAVANJEM

Les solvants sont éliminés par évaporation du produit final.
Otapala se uklanjaju iz konačnog proizvoda isparavanjem.

b) la solution de produits de fission de très haute activité est normalement concentrée par évaporation et stockée sous forme de concentrat liquide.
(b) otopina visoko radioaktivnih fisijskih produkata obično se koncentrira isparavanjem i skladišti kao tekući koncentrat.

Pour chacune de ces phases, on calcule les pertes par évaporation à partir des valeurs initiales et finales de la concentration en hydrocarbures, de la température et de la pression dans l'enceinte et de la valeur nette du volume de l'enceinte.
Gubici zbog isparavanja u svakoj od tih faza izračunavaju se pomoću početnih i završnih koncentracija ugljikovodika, temperatura i tlakova u komori, s neto obujmom komore.

Proposition de nouveau règlement technique mondial (RTM) de l’ONU sur la procédure de mesure des émissions par évaporation dans le cadre de la procédure d’essai mondiale harmonisée pour les voitures particulières et véhicules utilitaires légers (WLTP EVAP)
Prijedlog novoga globalnog tehničkog pravilnika (UN GTP) o postupku ispitivanja emisija nastalih isparavanjem za globalno usklađeni postupak testiranja za laka vozila (WLTP EVAP)

À la suite de l'essai d'émissions par évaporation après accumulation de chaleur, le véhicule doit subir une phase de stabilisation pendant au moins 6 heures et au plus 36 heures entre la fin de l'essai de pertes par accumulation de chaleur et le début de l'essai de pertes diurnes.
Nakon ispitivanja emisija nastalih isparavanjem s toplim kondicioniranjem, ispitno vozilo kondicionira se najmanje 6 sati i najviše 36 sati između kraja ispitivanja s toplim kondicioniranjem i početka ispitivanja cjelodnevnih emisija.

Composition/Résidu après évaporation
Sastav/ostatak nakon isparavanja

Identifiant de la famille d'essais d'émissions par évaporation: ...»;
Identifikator porodice po ispitivanju emisija nastalih isparavanjem: ...”;

Pour chacune de ces phases, on calcule les pertes par évaporation, d’après les valeurs initiales et finales de la concentration en hydrocarbures, de la température et de la pression dans l’enceinte et d’après la valeur nette du volume de l’enceinte.
Isparavajući gubici u svakoj od tih faza se izračunavaju koristeći početne i konačne koncentracije ugljikovodika, temperature i tlakove u komori, zajedno s neto volumenom komore.

Système de contrôle des émissions par évaporation (uniquement pour les moteurs à essence ou à éthanol): oui/non (10)
Sustav za kontrolu emisija nastalih isparavanjem (samo za motore na benzin i etanol): da/ne (1)

Inhalateurs pour l'évaporation de substances paramédicales
Inhalatori za isparavanje paramedicinskih stvari

Le moment où le moteur est coupé doit être enregistré sur le système d'enregistrement des mesures d'émission par évaporation et l'enregistrement des températures doit commencer.
Vrijeme isključivanja motora bilježi se u sustavu za bilježenje podataka o izmjerenim emisijama nastalima isparavanjem te počinje bilježenje temperature.

L’introduction de matériaux réactifs, l’évaporation de solides à l’intérieur de la chambre de traitement, ainsi que l’utilisation d’instruments de contrôle pour mesurer en cours de processus les caractéristiques optiques et l’épaisseur des revêtements sont des variantes ordinaires de ce procédé.
Uvođenje reaktivnih vrsta, isparavanje krutih tvari unutar procesne komore i upotreba monitora za mjerenje optičkih karakteristika i debljine premaza tijekom samog procesa uobičajene su modifikacije postupka.

Dépôt physique en phase vapeur par évaporation thermique (TE-PVD)
Termalna evaporacija – fizičko taloženje pare (TE-PVD)

Chaleurs latentes de fusion et évaporation, énergie thermique, chaleur de combustion.
Latentne topline fuzije i isparavanja, toplinska energija, toplina sagorijevanja.

«système de contrôle des émissions», dans le contexte du système OBD, le système de gestion électronique du moteur et tout composant relatif aux émissions du système d’échappement ou aux émissions par évaporation qui fournit des données en entrée à ce calculateur ou qui en reçoit des données en sortie;
„sustav kontrole emisije” znači, u kontekstu OBD sustava, elektroničku upravljačku jedinicu motora i svaki drugi sastavni dio povezan s emisijama iz ispušnog sustava ili emisijama isparavanjem koji daje ulazni signal upravljačkoj jedinici ili od nje prima izlazni signal;

Exposer l'échantillon à l'air pour permettre l'évaporation du solvant et éliminer les dernières traces de ceux-ci par chauffage dans une étuve à 105 ± 3 °C.
Pušta se da otopina ispari iz uzorka u zrak i uklanjaju se posljednji tragovi u sušioniku na temperaturi 105 ± 3 °C.

La différence entre les durées de vieillissement en fonction de la taille des fûts s’explique par leur géométrie, car la surface du fût aura une incidence sur l’extraction des composants aromatiques et sur l’évaporation des substances volatiles, ce qui influera sur le développement des saveurs de l’aquavit.
Do razlike u trajanju dozrijevanja u bačvama različitog obujma dolazi zbog geometrijskih obilježja bačvi jer površina bačve utječe na izdvajanje aromatičnih sastavnica i isparavanje hlapivih tvari, što pak utječe na razvoj okusa akvavita.