évasif oor Kroaties

évasif

/e.va.sif/, /e.va.ziv/, /e.va.zif/ adjektief manlike

Incliné à ou cherchant l'évasion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

neuhvatljiv

adjektief

Pourquoi es- tu si évasif?
Zašto si tako neuhvatljiv?

lukav

adjektief

prepreden

adjektief

voorbeelde

— Je crois qu’ils étaient sept en tout, répond-il évasivement.
“Mislim da ih je sve skupa sedmero”, odgovori on okolišajući.

Ce mec ne t'a pas semblé un peu évasif?
Čini li ti se da taj momak nešto krije?

Soit son docteur ne sait rien, soit il reste évasif.
Liječnik ne zna ili nas zavlači.

Je lui ai demandé où elle était, et il a été évasif.
Pitao sam ga gdje je ona, a on je muljao.

Tu sais rester évasif!
Izbjegavaš odgovor.

Mais Lang lui-même semblait curieusement évasif concernant cette période de sa vie
No i sam Lang kao da je - čudno - izbjegavao govoriti o cijelom tom razdoblju.

C' est un message plutôt évasif
To je neka kriptirana poruka

34 Il est possible de citer le considérant 31 du règlement no 723/2004 aux termes, pour le moins évasifs, duquel « les conditions qui sont à l'origine de l'adoption des dispositions en vigueur en matière de pension d'invalidité et de pension de survie ayant évolué, il y a lieu d'actualiser et de simplifier lesdites dispositions ».
34 Može se citirati uvodna izjava 31. Uredbe br. 723/2004 u skladu s kojom, barem neizravno, „s obzirom na to da su se promijenili uvjeti na temelju kojih su donesene odredbe na snazi u području invalidske mirovine i mirovine za nadživjele osobe, navedene odredbe valja ažurirati i pojednostavniti”.

L'enfant était évasif, comme si quelqu'un l'avait convaincue.
Klinka nas je izbjegavala, kao da je netko promatra.

Vous êtes évasif.
Mislim da krijete nesto.

En outre, ce formulaire restait évasif quant à la valeur ajoutée attendue de l ’ aide financière du FFI.
Nadalje, u obrascu nije jasno nazna‐ čena očekivana dodana vrijednost bespovratnih sredstava infrastrukturnog uzajamnog fonda EU‐a i Afrike.

Devant la situation de tant de personnes, proches et lointaines, qui vivent dans la misère, ce discours de Jésus pourrait paraître peu réaliste, voire évasif.
Kada se pogleda situaciju mnogih nama bliskih ili dalekih ljudi koji žive u bijedi te bi se Isusove riječi mogle činiti premalo realističnim, ako ne čak i dvosmislene.

Elle prit un ton évasif. « Je vous le répète, je n’ai encore arrêté aucune décision.
Umjesto toga, neobavezno je rekla: “Kao što sam vam rekla, još uvijek nisam donijela odluku.

Ne vous contentez pas d’un évasif « si je peux faire quelque chose pour toi...
Nemoj samo reći: “Ako mogu bilo što napraviti...”

Évasif.
Nije određeno.

J' ai été très évasif avec les médias
Vidi, zavlačim medije zbog ovog

OK, OK, le gars est un peu évasif.
Ok, ok, tip je malo stidljiva.

- C'est un animal inoffensif, Brun, rétorqua évasivement Creb
"""To je bezopasna životinja, Brun,"" izbjegavao je Kreb izravni odgovor."

Il était évasif.
Izbegavanje.

C'est un " si " assez évasif.
To je vrlo veliki " ako ".

Il était dans le sous-sol du lycée, armé d'une pelle et plutôt évasif.
Bio je u školskom podrumu, držao lopatu, ponašao se izbegavački.

Je devrais dire quelque chose de rassurant, mais évasif.
" Trebalo bi da kažeš nešto utješno, ali neobavezujuće. "

... Bien... dit Isis évasivement.
Pa dobro - odgovorila je Isis neodređeno.

On est toujours resté évasifs sur le sujet, car il n'y avait ni temps, ni endroit où il aurait pu être conçu.
Oduvek je bilo nejasno kako se to desilo, jer vreme i mesto za`eeaea nije bilo poznato.

Il répondit évasivement en continuant à écrire avec obstination.
Izbjegavao je odgovor i tvrdoglavo nastavio pisati.