évaporer oor Kroaties

évaporer

/e.va.pɔ.ʁe/, /e.va.pɔ.re/ werkwoord

Passer d'un état liquide à un état gazeux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ispariti

werkwoord

L'assassin de Jennings est entré et sorti d'une pièce sécurisée et s'est évaporé dans l'air.
Tkogod je ubio Jenningsa morao je ući u sigurnu sobu a onda ispariti.

isparavati

werkwoord

Ne pas évaporer jusqu’à dessiccation totale ou quasi totale.
Ne isparavajte do suhog ili gotovo suhog.

ishlapiti

werkwoord

Non, elles se sont presques évaporées le temps que vous arriviez.
Ne, zapravo, većinom su ishlapila dok si ih donio ovdje.

evaporirati · hlapiti · hlapjeti · ishlapjeti · vaporizirati

voorbeelde

Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.
Ventilator usisava vlažni zrak, kojeg se dovodi isparivaču rashladnog uređaja, na čijim se hladnim stjenkama kondenzira.

mégajoule par kilogramme d’eau évaporée»
Megadžula po kg isparene vode”

a) dont l'échangeur de chaleur côté extérieur (évaporateur) extrait la chaleur d'un système de refroidissement à air (source de chaleur);
(a) čiji unutarnji izmjenjivač topline (isparivač) izvlači toplinu iz sustava hlađenja na zrak (izvora topline);

masse de substance d'essai évaporée (g)
masa isparene ispitivane tvari (g)

Le plus inquiétant, c'est qu'il s'est évaporé...
Ono što me plaši je da je još tamo vani.

La fraction ainsi obtenue est séchée dans l’évaporateur rotatif (3.6) jusqu’à élimination pratiquement totale du solvant.
Osušiti tako dobivenu frakciju u rotirajućem isparivaču (3.6.) dok se ne ukloni gotovo svo otapalo.

Laisser évaporer le solvant presque entièrement dans l'évaporateur rotatif (4.1) sous une pression réduite, à une température de bain ne dépassant pas 40 oC.
Otapalo se otpari skoro do suhog u rotacijskom otparivaču (točka 4.1.) pri sniženom tlaku i temperaturi kupelji do 40 °C.

À l'aide d'un évaporateur rotatif (4.2), évaporer le méthanol, en veillant à ce que la température du bain-marie ne dépasse pas 40 oC.
Metanol se otpari na rotacijskom otparivaču (točka 4.2.), pri čemu temperatura vodene kupelji ne smije prijeći 40 °C.

Nous pourrions la faire s'évaporer pour mettre en valeur les bienfaits reconstructeurs et capturer les sels, transformant un problème de déchets urgents en une opportunité majeure.
Mogli bismo je ispariti kako bismo unaprijedili restorativne pogodnosti i uhvatili soli, pretvarajući hitan problem otpada u veliku priliku.

Elle lui avait parlé, l’avait touché, puis s’était évaporée en même temps que sa fièvre.
Obratila mu se, dodirnula ga i potom nestala zajedno s njegovom groznicom.

Rincer le volume mort de la valve du flacon transfert avec 0,5 ml de CCl4 (4.2) qu'on laisse évaporer.
Ventil se ispere s 0,5 ml ugljikova tetraklorida (4.2.).

Lorsque l'effervescence s'est arrêtée, évaporer à sec sur un bain de vapeur, en agitant de temps en temps avec une tige de verre.
Dušik izražen kao ukupni dušik ili, ako je samo jedan oblik, nitratni dušik ili amonijski dušik ili amidni dušik

Aux fins de suppression des droits de douane pour les légumes et plantes potagères desséchés, déshydratés ou évaporés de la sous-position 07.04 A du tarif douanier commun, originaires de Syrie, il est fixé une quantité de référence de 700 tonnes.
U svrhu postupnog ukidanja carina za sušeno, dehidrirano ili evaporirano povrće iz podbroja 07.04 A Zajedničke carinske tarife koje je podrijetlom iz Sirije, ovime se utvrđuje referentna količina od 700 tona.

Ce concentrat peut ensuite être évaporé et converti en une forme se prêtant au stockage temporaire ou définitif;
Taj koncentrat kasnije može ispariti i pretvoriti se u oblik prikladan za skladištenje ili odlaganje;

Meubles conçus pour recevoir des appareils frigorifiques, y compris des évaporateurs et des unités de réfrigération complètes
Pokućstvo namijenjeno ugradnji rashladne opreme i opreme za zamrzavanje (uključujući izmjenjivače, kompletne rashladne jedinice)

Évaporateur rotatif.
Rotirajući isparivač.

Vous devez faire preuve de prudence, puisque ça va commencer à s'évaporer rapidement.
Moraš biti oprezan jer će početi brzo isparavati.

Qu'est-ce donc que mourir si ce n'est s'offrir nu au vent et s'évaporer au soleil?
Što je sm nego stati nag na vjetru stopiti se sa Suncem?

Meubles frigorifiques à groupe frigorifique ou évaporateur incorporé (à l'exclusion des réfrigérateurs et congélateurs-conservateurs combinés à portes extérieures séparées, des réfrigérateurs ménagers, des meubles vitrines et des meubles-comptoirs frigorifiques)
Rashladno pokućstvo s rashladnom jedinicom ili isparivačem (isključujući kombinirani hladnjak-zamrzivač s odvojenim vanjskim vratima, kućne hladnjake, rashladne vitrine i pultove)

L’hexane est éliminé du mélange huile/hexane au moyen d’évaporateurs.
Heksan se uklanja iz mješavine ulja/heksana pomoću isparivača.

" Evaporé de ce monde et pas une pierre ne dira où je repose. "
" Ukraden od svijeta i neka ni kamen ne kaže gdje ležim. "

L’espace d’une précieuse seconde, je fus convaincu que l’homme allait s’évaporer si je m’avançais vers lui.
Tek jednu dragocjenu sekundu bio sam siguran da će lik ispred mene nestati ako krenem prema njemu.

Parties d’appareils frigorifiques non ménagers, y compris évaporateurs et condenseurs
Dijelovi rashladne opreme osim za kućanstva (uključujući izmjenjivače i kondenzatore)

les groupes de condensation comprenant un évaporateur, qu'il s'agisse d'un évaporateur intégré comme dans les systèmes monobloc ou d'un évaporateur à distance comme dans les systèmes à éléments séparés (split);
kondenzacijske uređaje s isparivačem, koji može biti ugrađen, kao u jednodijelnim uređajima, ili udaljen, kao kod dvodijelnih uređaja;

Pour des agents aérosolisés susceptibles de s’évaporer ou de se sublimer, il faut démontrer que toutes les phases ont été recueillies selon la méthode choisie.
Za agense, pod utjecajem aerosola, koji mogu ispariti ili sublimirati treba pokazati da su odabranom metodom skupljene sve faze.