évanouir oor Kroaties

évanouir

/evanwiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

malaksati

werkwoord

onesvijestiti se

werkwoord

Apres les avoir vu le buter, elle s'est évanouie.
Nakon što je gledala kako su ga krknuli, onesvijestila se.

voorbeelde

Je me suis évanoui
Izgleda da sam se onesvijestio

Bien sûr, je m'évanouis, avec tous ces lits!
Pa, naravno da se onesvijestim kad su svugdje ovi kreveti!

Tu t'évanouis, t'es inutile pour moi.
Ako se onesvijestite, beskorisni ste mi.

Tu t'évanouis, ma chérie?
Nemoj da kloneš, draga!

Je l'ai fait quand tu t'es évanoui.
Ja sam to odmah nakon što se onesvijestila.

Encore évanoui.
Ponovo onesvijestio.

Comment un enfoiré peut-il s'évanouir dans les airs?
Kako smeće jednostavno nestane?

Il s'est évanoui lors d'une réunion.
Onesvijestio na dorucak sastanku.

Je ne connais rien aux bactéries, mais je suis sur le point de m'évanouir.
Ne znam za bakterije, ali ja ću se onesvijestiti.

Puis étaient venus les prières ardentes, les pleurs, les évanouissements, les réveils et les cris de panique.
A onda ponovno molitve, plač, nesvijest, buđenje, panično vrištanje prije nego su počele prave muke.

Je me suis évanoui.
Onesvijestio sam se.

S'il chante Pygmalion, je m'évanouis.
Ako počne pjevati " kišu u Španjolskoj ", izlazit ću.

Mais, après 16 années de mariage, il a été forcé de reconnaître que lorsqu’il rentrait chez lui et qu’il retrouvait sa femme, Adrienne, ses compétences en matière de communication semblaient s’évanouir.
No, on je nakon 16 godina braka morao priznati da je njegova sposobnost komuniciranja, izgleda, nestajala kad bi došao kući k svojoj ženi Adriani.

J'ai dû me couper en m'évanouissant.
Porezala sam se kad sam pala.

Alors Guillaume – après une exploration des environs – était entré dans les cuisines et là, il m’avait trouvé évanoui.
Tad je Vilim — pošto je pretražio okoliš — ušao u kuhinju i našao me onesviještenog.

J’ai immédiatement tourné mes pensées vers le Sauveur, Jésus-Christ, et j’ai senti mon angoisse s’évanouir et une grande espérance envahir mon cœur.
Odmah sam se okrenula Spasitelju Isusu Kristu u mislima i osjetila kako se moja tjeskoba rastapa, a velika nada raste u mom srcu.

— Mon cher ami, nous autres médecins, sommes assez sceptiques sur les évanouissements soudains !
moj dragi prijatelju, mi smo doktori uvijek sumnjičavi kad je riječ o iznenadnim nesvjesticama!

Évanoui.
U nesvijesti.

Avant de t'évanouir dans la nature.
Nakon toga dopust na neodređeno vrijeme.

” Paul ne veut pas dire qu’il s’agit d’un simple évanouissement, mais que la vie vient d’être rendue au jeune homme.
Pavao je time htio reći da je mladić oživio.

Il convient de décrire les premiers symptômes aux expositions faibles jusqu'aux conséquences d'expositions graves, par exemple: «Maux de tête et étourdissements possibles, conduisant à des évanouissements ou à des pertes de connaissance; des doses importantes peuvent entraîner le coma et le décès».
Opisuju se prvi simptomi pri niskim dozama, sve do posljedica teških slučajeva izloženosti, kao što su „može doći do glavobolje i vrtoglavice, koje mogu prijeći u nesvjesticu ili gubitak svijesti; velike doze mogu izazvati komu i smrt”.

Mon attachement à Dieu n’a pas tardé à s’évanouir.
Ubrzo sam izgubio vjeru u Boga.

Je suppose que j'ai dû comme m'évanouir.
Izgleda da sam se onesvijestio.

Ils s' étaient déjà évanouis quand ils avaient été séparés, à cause des bracelets
Pali su u nesvijest kada su se razdvojili, radi narukvica

Evanouis dans la nature.
Izgleda kao da su nestali.