Citroën oor Kroaties

Citroën

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Citroën

a) Arrêt de la production des modèles Citroën 6 — Peugeot 607
(a) Prekid proizvodnje modela Citroën 6 – Peugeot 607

Soortgelyke frases

Citroën C3
Citroën C3

Citroën Dyane
Citroën Dyane

André Citroën
André Citroën

voorbeelde

Le 19 décembre 2019, les constructeurs Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH-SA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG et Volkswagen AG Nutzfahrzeuge ont présenté une demande conjointe (ci-après la «demande»), conformément à l’article 11 du règlement (UE) 2019/631, en vue de l’approbation d’un éclairage extérieur performant à diodes électroluminescentes («lampe DEL performante d’éclairage extérieur») en tant que technologie innovante permettant de réduire les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers à moteur à combustion interne fonctionnant à l’essence, au gazole et à certains carburants de substitution.
Proizvođači Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG i Volkswagen AG Nutzfahrzeuge podnijeli su 19. prosinca 2019. zajednički zahtjev („zahtjev”) da se u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631 odobre učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlećim diodama („učinkovita vanjska LED svjetla”) kao inovativna tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila pogonjenih motorom s unutarnjim izgaranjem koja mogu raditi na benzin, dizel i određena alternativna goriva.

(3) Le 25 avril 2014, la France a introduit une demande de mobilisation du FEM pour des licenciements[14] survenus chez Peugeot Citroën Automobiles en France. Conformément à l’article 8, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 1309/2013, cette demande a été complétée par des informations supplémentaires.
(3) Francuska je 25. travnja 2014. podnijela zahtjev za aktivaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima[14] u Peugeot Citroën Automobilesu u Francuskoj te ga je dopunila dodatnim podacima kako je predviđeno člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br.

Essayant d’apercevoir Chihani, il trébucha sur les jambes d’Ernie et se cogna à la Citroën.
Dok je nastojao izoštriti sliku i dobro pogledati Chihanija, spotaknuo se na Erniejeve noge i zateturao prema Citroenu.

l'arrêt de la Citroën C6, initialement prévu en 2016, dès 2013, et
prestanak proizvodnje vozila Citroën C6 već 2013. koji je prvotno bio predviđen u 2016.,

63 En effet, toute mesure nationale dans un domaine qui a fait l’objet d’une harmonisation complète à l’échelle de l’Union doit être appréciée au regard non pas des dispositions du droit primaire, mais de celles de cette mesure d’harmonisation (voir, notamment, arrêts Deutscher Apothekerverband, C‐322/01, EU:C:2003:664, point 64, et Citroën Belux, C‐265/12, EU:C:2013:498, point 31).
63 Naime, svaku nacionalnu mjeru u području koje je u potpunosti usklađeno na razini Unije treba ocijeniti ne u odnosu na odredbe primarnog prava, nego na odredbe te mjere usklađivanja (vidjeti osobito presude Deutscher Apothekerverband, C‐322/01, EU:C:2003:664, t. 64. i Citroën Belux, C‐265/12, EU:C:2013:498, t. 31.).

a) Arrêt de la production des modèles Citroën 6 — Peugeot 607
(a) Prekid proizvodnje modela Citroën 6 – Peugeot 607

En diminuant ce coût de financement, BPF sera en mesure d'améliorer ses offres de financement et stimuler ainsi la vente de voitures des marques Peugeot et Citroën.
Snižavanjem tog troška financiranja BPF će moći poboljšati svoje ponude financiranja i tako poticati prodaju vozila marki Peugeot i Citroën.

BPF est une banque captive contrôlée à 100 % par PSA, qui assure le financement des ventes de véhicules de marques Peugeot et Citroën, les stocks de véhicules et de pièces de rechange des réseaux de distribution, et propose des moyens de financements aux clients du groupe.
BPF je vezana banka grupe koju 100 % nadzire PSA, a koja osigurava financiranje prodaje vozila marki Peugeot i Citroën, zalihe vozila i rezervnih dijelova distribucijske mreže te klijentima grupe nudi financiranje.

Le 27 novembre 2019, les constructeurs Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Opel Automobile GmbH-SA, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Volkswagen AG, Volkswagen AG Nutzfahrzeuge et les fournisseurs SEG Automotive Germany GmbH, Mitsubishi Electric Corporation et Valeo Electrification Systems ont présenté une demande conjointe (la «demande d’approbation») en vue d’obtenir l’approbation, conformément à l’article 11 du règlement (UE) 2019/631, en tant que technologie innovante, de la fonction de générateur 12 volts à haut rendement utilisée dans les véhicules utilitaires légers fonctionnant à l’essence, au gazole ou à certains carburants de substitution, ainsi que dans certains VEH-NRE de catégorie N1 acceptant ces carburants.
Proizvođači Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Opel Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Volkswagen AG, Volkswagen AG Nutzfahrzeuge te dobavljači SEG Automotive Germany GmbH, Mitsubishi Electric Corporation i Valeo Electrification Systems podnijeli su 27. studenoga 2019. zajednički zahtjev za odobrenje („zahtjev za odobrenje”), u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631, učinkovite generatorske funkcije u 12-voltnim motor-generatorima za upotrebu kao inovativne tehnologije u lakim gospodarskim vozilima pogonjenima motorima s unutarnjim izgaranjem koji mogu raditi na benzin, dizel ili određena alternativna goriva i u određenim NOVC-HEV-ovima kategorije N1 koji mogu raditi na ta goriva.

J'aime bien la Citroën.
Sviđa mi se Citroen.

Plusieurs voitures passèrent, mais la seule qu’elle reconnut était la Citroën rouge de Houari Chihani.
Ulicom je prošlo i nekoliko automobila, no jedini kojeg je prepoznala bio je crveni Citroen Houarija Chihanija.

Sur la base du dernier modèle de Citroën (C6), les volumes potentiels étaient de l'ordre de 7 000 véhicules par an, soit une perte de chiffre d'affaires de l'ordre de 200 millions d'EUR.
Na temelju posljednjeg Citroënovog modela (C6), mogući je obujam prodaje iznosio oko 7 000 vozila godišnje, što je gubitak prometa od oko 200 milijuna EUR.

Les rétroviseurs viennent de chez Citroën.
Ogledala vrata su iz Citroen.

24 Une telle restriction à la libre prestation des services ne saurait être admise que si elle poursuit un objectif légitime compatible avec le traité et se justifie par des raisons impérieuses d’intérêt général, pour autant, en pareil cas, qu’elle soit propre à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et qu’elle n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre (voir, notamment, arrêt Citroën Belux, précité, point 37 et jurisprudence citée).
24 To ograničenje slobodnog pružanja usluga može se dopustiti samo ako se njime želi ostvariti legitiman cilj koji je u skladu s Ugovorom i opravdan je pretežitim općim interesom, te u tom slučaju mora biti takvo da jamči ostvarivanje željenog cilja i da ne ide izvan onoga što je potrebno da bi se taj cilj ostvario (vidjeti osobito gore navedenu presudu Citroën Belux, točku 37. i navedenu sudsku praksu).

Une Citroën DS.
Citroen DS.

La Citroën C1 II est une automobile produite par Citroën depuis 2014.
Citroën C1 je automobil kojeg proizvodi Citroën od 2005.

Les amis avec une voiture blanche, Une Citroën?
Znate li za nekog prijatelja sa bijelim autom, Citroenom?

5 Le 29 septembre 2008, l’intervenante, GIE PSA Peugeot Citroën, a introduit une demande en nullité de ladite marque communautaire, conformément à l’article 51, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 [devenu l’article 52, paragraphe 1, sous b), du règlement no 207/2009], pour l’ensemble des produits pour lesquels elle avait été enregistrée.
5 Dana 29. rujna 2008. intervenijent GIE PSA Peugeot Citroën je u skladu s člankom 51. stavkom 1. točkom (b) Uredbe br. 40/94 [kasnije članak 52. stavak 1. točka (b) Uredbe br. 207/2009] podnio zahtjev za proglašavanje ništavosti spomenutog žiga Zajednice za sve proizvode za koje je bio registriran.

Alors que PSA Peugeot Citroën, Ford ou Fiat essuient de lourdes pertes, des constructeurs haut de gamme comme BMW, Audi et Daimler ont initialement réussi à augmenter encore leur chiffre de ventes.
Dok PSA Peugeot Citroën, Ford i Fiat bilježe značajne gubitke, proizvođači vozila visoke klase, kao što su BMW, Audi i Daimler, u početku su značajno povećali svoju prodaju.

Le 25 avril 2014, la France a introduit une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements survenus chez Peugeot Citroën Automobiles en France, demande qu'elle a complétée par des informations additionnelles comme le prévoit l'article 8, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1309/2013.
Francuska je 25. travnja 2014. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a slijedom otpuštanja u poduzeću Peugeot Citroën Automobiles u Francuskoj te ga dopunila dodatnim podacima kako je predviđeno člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br.

concernant l'aide d'État SA.35611 (13/C) que la France envisage de mettre à exécution en faveur du groupe PSA Peugeot Citroën SA
o državnoj pomoći SA.35611 (13/C) koju Francuska namjerava provesti u korist grupe PSA Peugeot Citroën SA

Le 19 novembre 2019, les constructeurs FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-SA, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s et Ford-Werke GmbH (ci-après les «demandeurs») ont présenté conjointement, conformément à l’article 12 bis du règlement d’exécution (UE) no 725/2011 de la Commission (2), une demande visant à modifier la décision d’exécution (UE) 2016/587 de la Commission (3) de telle manière que l’éclairage extérieur performant à diodes électroluminescentes (DEL), approuvé en tant que technologie innovante au titre de ladite décision, couvre l’éclairage des voitures particulières pouvant fonctionner avec certains carburants de substitution.
Proizvođači FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s i Ford-Werke GmbH („podnositelji zahtjeva”) zajednički su 19. studenoga 2019. podnijeli zahtjev, u skladu s člankom 12.a Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (2), za izmjenu Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/587 (3) tako da učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlosnim diodama (LED) koja su odobrena kao inovativna tehnologija u skladu s tom Odlukom obuhvaćaju svjetla u osobnim automobilima koji mogu raditi na određena alternativna goriva.

28 – Voir, pour un exemple récent de la jurisprudence constante de la Cour, arrêt du 18 juillet 2013, Citroën Belux (C–265/12, point 37).
28 – Vidjeti za nedavni primjer ustaljene prakse Suda presudu od 18. srpnja 2013., Citroën Belux, C‐265/12, t. 37.

L'évolution du taux de pénétration de BPF par zone géographique et par segment (B, C, D, H et VU) est illustrée dans le tableau 10 ci–dessous (AP signifie «Automobile Peugeot» et AC signifie «Automobile Citroën»).
Kretanje tržišnog udjela BPF-a prema zemljopisnom području i segmentu (B, C, D, H i GV) prikazano je u tablici 10. u nastavku (AP znači „Automobil Peugeot”, a AC znači „Automobil Citroën”)

Nombre d’entre eux se souvenaient de la Citroën rouge, mais ne savaient pas s’ils l’avaient vue ce lundi après-midi.
Mnogi su se sjećali crvenog Citroena, no nisu bili sigurni jesu li ga vidjeli upravo tog ponedjeljka poslije podne.