citronnier oor Kroaties

citronnier

/si.tʁɔ.nje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

limun

naamwoord manlike

Quand on aura planté le nouveau citronnier, on pourra faire notre propre limonade fraîchement pressée.
Kada posadimo novo drvo limuna, moći ćemo praviti vlastitu svježe iscjeđenu limunadu.

kanta

naamwoord

krntija

naamwoord

voorbeelde

La nécessité de préciser la hauteur des piquets dans la phrase relative à leur «remplacement» est liée à la nature singulière des sols de la côte amalfitaine, qui fait que les piquets ont tendance, avec le temps, à s’enfoncer d’environ 10 à 20 cm, soit sous l’effet du poids de la structure sur laquelle les branches des citronniers s’appuient, soit du fait de la perméabilité même du sol.
Potreba navođenja visine stupaca uvođenjem fraze „u trenutku zamjene” povezana je s posebnom prirodom zemlje na amalfijskoj obali zbog koje stupci s vremenom obično propadnu otprilike 10 – 20 cm zbog težine strukture na kojoj počivaju grane limuna ili zbog propusnosti samog tla.

citronnier (Citrus limon);
limun (Citrus limon)

la barrière montagneuse au nord protège le citronnier des dégâts induits par les vents d’ouest, du nord et du nord-est en période de fructification,
planinska barijera na sjeveru štiti stabla limuna od eventualne štete koju bi im mogli nanijeti vjetrovi sa zapada, sjevera i sjeveroistoka u razdoblju fruktifikacije,

J'ai coupé les racines du citronnier de ce côté.
Isjeckao sam korijenje s ove strane ograde.

Depuis 1600, des documents authentiques témoignent de la large diffusion des «jardins de citronniers (vergers)» le long de la côte, tandis que l’historien Ferrari, en 1646, décrit pour la première fois le Limon amalphitanus qui correspond pratiquement à l’actuel «Sfusato» d’Amalfi.
Od 1600. godine u pouzdanim se dokumentima spominje širenje plantaža ili nasada limuna (horti) uz cijelu obalu, a Ferrari je 1646. prvi opisao limon amalphitanus koji prema gotovo svim karakteristikama sliči suvremenoj sorti „Sfusato Amalfitano”.

Orangers, citronniers et agrumes à petits fruits:
Stabla naranče, limuna i sitnih agruma:

L’utilisation de matériaux écocompatibles plus durables devrait entraîner une baisse des coûts fixes, susceptible de constituer une incitation à la culture des citronniers.
Upotrebom ekološki održivijeg materijala smanjili bi se fiksni troškovi, što bi pružilo poticaj za uzgoj limuna.

Quand je suis arrivé... 16 versions de " Citronnier ".
Šesnaest verzija " Lemon Tree ".

Un jour, vous pourriez être un citronnier.
Na kraju, možete biti drvo limuna.

L’amélioration des conditions de culture des citronniers, due à l’approfondissement des connaissances de la physiologie de la plante, à l’acquisition de meilleures compétences en matière de techniques de culture et de gestion agronomique des citronneraies ainsi qu’à l’amélioration de la gestion du système d’irrigation destinée à en accroître l’efficacité et à l’engagement de personnel hautement compétent et qualifié, permet une meilleure gestion de la citronneraie et un accroissement des productions par rapport à celles prévues par le cahier des charges rédigé dans les années 90.
Boljim uvjetima za uzgoj limuna koji su rezultat boljeg razumijevanja fiziologije stabala, vrhunske stručnosti stečene o tehnikama za uzgoj i agronomskom upravljanju nasadima limuna, u kombinaciji s boljim upravljanjem sustavima za navodnjavanje koji su usmjereni na veću učinkovitost i uštedu vode te uključivanjem visokokvalificiranog i kompetentnog osoblja omogućava se bolje upravljanje nasadima limuna i povećanje proizvodnje u odnosu na onu koja je predviđena trenutačnom specifikacijom izrađenom u 1990-ima.

Elle se distingue clairement par les arômes de différentes plantes insulaires, notamment le fenouil, le romarin, la verveine citronnelle, la camomille, le citronnier, l’oranger et la mélisse.
Jasno se prepoznaju u aromama raznog bilja s otoka Mallorce, osobito komorača, ružmarina, citronovca, kamilice, limuna, naranče i matičnjaka.

– Seigneur, ton maître Sénèque a mille tables en bois de citronnier.
– Gospodaru, tvoj učitelj Seneka ima tisuću stolova od četrunovine.

Orangers, citronniers et agrumes à petits fruits
Naranče, limuni i sitni agrumi:

Cela contribua également à encourager l’implantation de vergers de citronniers dans la région (XII-XIVe siècles), lesquels ont occupé à partir de cette époque des espaces de plus en plus étendus du littoral et des collines environnantes.
To je potaknulo sadnju plantaža limuna na tom području od 12. od 14. stoljeća te je limun otada počeo zauzimati sve veće područje na obali i u okolnim planinama.

La présence de citronniers sur la côte amalfitaine est amplement documentée dans le passé et attestée dès le début du XIe siècle, notamment à la suite de la découverte de son efficacité dans la lutte contre le scorbut, maladie causée par la carence en vitamine C.
Prisutnost stabala limuna na amalfijskoj obali tijekom prošlih je stoljeća dobro dokumentirana, počevši od ranog 11. stoljeća, a osobito nakon otkrića da je limun učinkovit u suzbijanju skorbuta, bolesti koju, kao što je poznato, uzrokuje nedostatak vitamina C u organizmu.

Et certains appellent parfois le baobab le citronnier.
Zato ga drugi ljudi zovu limunovo drvo.

L’indication géographique protégée «Limone Interdonato Messina» est réservée au cultivar «Interdonato», hybride naturel entre un clone de cédratier et un clone de citronnier.
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Limone Interdonato Messina” odnosi se isključivo na sortu „Interdonato” koja je prirodni križanac klona divljeg limuna i klona limuna.

Il pénètre dans le jardin de Mrs Simister, prétendant examiner l'un de ses citronniers.
On ulazi u dvorište gospoñe Simister i počinje pregledavati jedno od njezinih stabala limete.

Dans cette publication, Savastano mentionne les raisons historiques, biologiques et agronomiques pour lesquelles le citron a trouvé un environnement idéal dans la bande littorale du versant oriental de l’Etna, décrite comme la «région citronnière de l’Etna», qui correspond 100 ans plus tard à l’actuelle zone géographique du territoire du «Limone dell’Etna».
U tom je radu Savastano naveo povijesne, biološke i agronomske razloge zbog kojih je za stabla limuna idealno okruženje priobalno područje s istočne strane planine Etna, opisano kao „regione etnea del limone” [regija limuna s Etne], koje sada, stotinu godina kasnije, pripada zemljopisnom području za uzgoj limuna „Limone dell’Etna”.

Pourquoi fais-tu pipi sur ton citronnier?
Zašto piškite na svoj limun?

En effet, les campagnes de la commune de Rocca Imperiale, sur lesquelles s'étend la culture, sont appelées les «Giardini dei limoni di Rocca Imperiale» (jardins de citronniers de Rocca Imperiale).
Područja općine Rocca Imperiale u kojima se uzgaja ova kultura uistinu se i nazivaju „Giardini dei limoni di Rocca Imperiale” („Vrtovi limuna iz Rocca Imperiale”).

Ces couvertures ont pour fonction de protéger les citronniers des intempéries (froid, gèle, grêle). Aussi ne peut-on pas considérer leur utilisation comme étant discrétionnaire.
Tim se mrežama biljku štiti od nepovoljnih vremenskih uvjeta (mraz, tuča, hladnoća) pa se njihova primjena ne može smatrati izbornom.

Depuis le XVIIIe siècle, les agrumes du Gargano sont présentés lors d’une importante procession, qui aujourd’hui encore se tient chaque année en février, en l’honneur de Saint Valentin, protecteur des plantations d’agrumes, et pendant laquelle on procède à la bénédiction des plantes et des fruits des orangers et des citronniers.
Agrumi iz Gargana od kraja 18. stoljeća predstavljaju se u okviru važne procesije koja se i danas održava svake veljače, u čast svetog Valentina, zaštitnika nasada agruma, tijekom koje se provodi blagoslov biljaka i plodova stabala naranči i limuna.