Compagnie des Indes orientales oor Kroaties

Compagnie des Indes orientales

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Časna Istočnoindijska kompanija

naamwoord

Soortgelyke frases

Compagnie anglaise des Indes orientales
Časna Istočnoindijska kompanija

voorbeelde

Ce n'est pas James qui a tué la fille, c'était la Compagnie, la Compagnie des Indes orientales.
Nije James ubio djevojku, već Istočnoindijska kompanija.

On est des déserteurs du Monsoon, navire de la compagnie des Indes orientales.
Mi smo bjegunci iz East Indija Company broda Monsoon.

Vous avez eu des démêlés avec la Compagnie des Indes Orientales, n' est- ce pas
Zar nismo imali ovakve u kompaniji za trgovinu u Indiji?

“ L’entreprise était quasi impossible ”, affirma Charles Grant, directeur de la Compagnie des Indes orientales.
“Bio je to gotovo nemoguć pothvat”, rekao je Charles Grant, tadašnji direktor Istočnoindijske kompanije.

Lord Tarleton offre de l'argent de la Compagnie des Indes Orientales... aux gens qui voudront parler contre l'abolition ce soir.
Lord Tarleton baca novac od zapadno indijske kompanije na Ijude koji govore protiv ukidanja, večeras.

Il apprenait vite : en moins de deux ans, il décrocha un poste de traducteur auprès de la Compagnie des Indes orientales.
Za dvije godine dobio je posao kao prevodilac za Istočnoindijsku kompaniju.

Sept années plus tard, Bombay tombait sous l’emprise de la Compagnie des Indes orientales, et devint bientôt le principal port maritime de la côte ouest.
Godine 1668. došlo je pod kontrolu Istočnoindijske kompanije, i uskoro je Bombay postao glavna indijska morska luka prema zapadu.

Cet incident souleva la fureur de la Compagnie des Indes orientales, et en 1757 Robert Clive, à la tête d’une troupe de soldats anglais, vint reprendre la ville.
Ovaj je incident razgnjevio ljude iz Istočnoindijske kompanije, pa je 1757. odred britanskih vojnika pod zapovjedništvom Roberta Clivea krenuo u ponovno zauzimanje grada.

Elles étaient associées à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales et à la Compagnie néerlandaise de Indes occidentales.
Najvažnije takve kompanije bile su Britanska istočnoindijska kompanija i Nizozemska istočnoindijska kompanija.

Un exemple du type de clous que vous utilisiez pour clouer la cale du bateau de la Compagnie des Indes orientales, le Cornwallis, quand il s'est échoué... en juillet 1804.
Sa ovakvim ste čavlom vi zakucali vrata teretnog prostora broda " Cornwallis " Istočnoindijske kompanije kada se je nasukao u srpnju 1804.

Si Votre Honneur veut bien lire cette inscription du registre... du bateau de la Compagnie des Indes orientales, le Calcutta Queen que j'ai obtenu des bureaux de la compagnie à Londres.
Ako bi vaše gospodstvo pročitalo ovo pismo... iz zapisnika sa broda East India Company, " Calcutta Queen "... koji sam dobio od tvrtkinog ureda u Londonu.

Des accords sont passés avec la Compagnie anglaise des Indes orientales, la principale flotte marchande du sous-continent indien.
Osim toga, potpisano je nekoliko ugovora s engleskom Istočnoindijskom kompanijom, glavnim trgovcem na Indijskom potkontinentu.

La Compagnie anglaise des Indes orientales est fondée en 1600.
Britanska Istočnoindijska kompanija-osnovana 1600.

— C’est le marchand principal de la Compagnie hollandaise des Indes orientales qui me l’a vendu
— Od glavnog trgovca ‘Nizozemske istočnoindijske kompanije’!

1602 : Fondation de la compagnie néerlandaise des Indes orientales.
1602. - Utemeljena je Nizozemska istočnoindijska kompanija.

Job Charnock, officier de la Compagnie anglaise des Indes orientales, choisit le village de Sutanuti comme centre de commerce.
Predstavnik Britanske istočnoindijske kompanije po imenu Job Charnock odabrao je selo Sutanuti za centar trgovine.

Mais la première, et celle qui allait devenir la plus influente, fut la Compagnie anglaise des Indes orientales, fondée en 1600.
Ali prva, i u vremenskom slijedu najutjecajnija, bila je Engleska istočnoindijska kompanija, osnovana 1600.

Le nom de la ville vient d'Archibald Blair, de la Compagnie anglaise des Indes orientales, qui y a construit en 1789 un établissement pénitentiaire.
Mjesto je nazvano po Archibald Blair-u koji je radio za British East India Company koja je 1789. osnovala prvu kazneničku koloniju.

Durant ses premières années, elle aura peu de succès dans le commerce des épices largement dominé par la compagnie néerlandaise des Indes orientales et ne pourra établir d'avant-poste durable en Indonésie.
No ipak, u početku je ostavila slab učinak na nizozemsku kontrolu trgovine začina i nije uspijevala uspostaviti trajne predstraže u Istočnim Indijama.

Furieux, des marchands londoniens s’associèrent en 1599 pour fonder leur propre compagnie de commerce, qui en vint plus tard à être connue sous le nom de Compagnie anglaise des Indes orientales.
Razjarena time, grupa londonskih veletrgovaca okupila se 1599. kako bi osnovala svoju vlastitu trgovačku kompaniju, koja je kasnije postala poznata kao East India Company.

Après la première mission maritime de la Compagnie britannique des Indes orientales en Chine en 1699, le commerce de Hong-Kong se développe ensuite rapidement avec les négociants britanniques.
Britanska Istočnoindijska kompanija poduzela je prvo putovanje u Kinu 1699., te se ubrzo potom naglo razvila regionalna trgovina s Britancima.

Les Anglais avaient lancé plusieurs entreprises de ce genre au milieu du XVe siècle, mais elles ne se multiplièrent qu’après la fondation en 1600 de la Compagnie anglaise des Indes orientales.
Sredinom 16. stoljeća su Englezi učinili više takvih pokušaja, ali tek nakon stvaranja Engleske istočnoindijske kompanije godine 1600. postao je opće prihvaćen.

27 – La Compagnie néerlandaise des Indes orientales était une société à charte, fondée en 1602 lorsque les États généraux des Pays-Bas lui accordèrent un monopole de 21 ans pour exercer des «activités coloniales» en Asie.
27 – Dutch East India Company bilo je ovlašteno društvo, osnovano 1602. godine kada mu je nizozemski parlament dao 21-godišnji monopol za obavljanje „kolonijalnih aktivnosti“ u Aziji.

À certains égards, les types de valeurs mobilières utilisées pour financer le capital ont considérablement évolué depuis que, au XVIIe siècle, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales a été la première à se financer en émettant des actions (27).
U određenim aspektima, vrste vrijednosnih papira korištenih za prikupljanje financijskoga kapitala značajno su se promijenile otkad je društvo Dutch East India Company prvi put prikupljalo kapital izdavanjem dionica u 17. stoljeću(27).

Godard Faultrier, historien de l’Anjou du XIXème siècle, écrivait : « Si quelque angevin eut abordé l’Île de Java avant la Révolution, et qu’il eut été introduit dans le palais du gouverneur de la Compagnie Hollandaise des Indes Orientales, il eut éprouvé, j’imagine, une véritable joie en voyant pétiller le vin d’Anjou dans la coupe de ce chef qui ne paraissait en public selon Voltaire que paré de la pourpre des rois, il eut reconnu à la robe ambrée de la liqueur qu’elle provenait de nos vins les plus recherchés des Coteaux du Layon. »
Godard Faultrier, povjesničar pokrajine Anjou iz 19. stoljeća, pisao je: „Da je neki stanovnik pokrajine Anjou došao na otok Javu prije Revolucije i da su ga doveli u palaču guvernera Nizozemske istočnoindijske kompanije, vjerujem da bi osjetio istinsku radost kad bi vidio kako se pjenuša anžuvinsko vino u čaši tog zapovjednika koji se, prema Voltaireu, uvijek u javnosti pojavljivao odjeven samo u kraljevsku ljubičastu boju, u jantarnoj boji tog likera prepoznao bi da je dobiven od naših najtraženijih vina s obronaka rijeke Layon.”