compagnie d’assurances oor Kroaties

compagnie d’assurances

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

osiguravajuće društvo

C’est la position défendue par la compagnie d’assurances défenderesse au principal devant la juridiction de renvoi.
To stajalište brani osiguravajuće društvo - tuženik u glavnom postupku pred sudom koji je uputio zahtjev.

voorbeelde

La compagnie d'assurance à de nouveau rejeté Abner.
Osiguranje ga je opet odbilo.

Compagnie d'assurances
Osiguravajuće društvo

| Non consolidé en ce qui concerne la participation d'investisseurs étrangers dans des compagnies d'assurances en cours de privatisation.
disperziju vlasništva nad udjelima i postojanje članova društva iz različitih zemalja,

Les compagnies d’assurance satisfont aux demandes d’indemnités de leurs clients grâce aux primes payées par les autres assurés.
Osiguravajuća društva koriste novac od premija koje plaćaju osiguranici kako bi isplatila odštetne zahtjeve.

Elle est compétente pour les compagnies d'assurance et de réassurance, les intermédiaires et les institutions de retraite professionnelle.
Djeluje u područjima društava za osiguranje, društva za reosiguranje, posrednike za osiguranje i institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.

— Madame Parker, nous nous sommes renseignés auprès de la compagnie d’assurances de votre fille.
"""Gospođo Parker, provjerili smo kod osiguravajućeg društva vaše kćeri."

Les compagnies d’assurance maladie étudient des moyens de réduire les tensions au travail.
Društva za zdravstveno osiguranje proučavaju kako smanjiti stres na poslu.

Les compagnies d’assurance ne se montrent pas toujours coopératives non plus.
Ni osiguravajuća društva nisu uvijek spremna na suradnju.

Alors, tu as tout réglé avec la compagnie d'assurance?
Jesi li se povezala sa osiguravajućim društvom?

FR: seules les compagnies d’assurance établies dans l’Union peuvent assurer les risques liés au transport terrestre.
FR: osiguranje od rizika koji se odnose na kopneni prijevoz mogu sklopiti samo osiguravajuća društva osnovana u Uniji.

Tout le monde sait que vous enquêtez pour une compagnie d'assurance.
Kruže glasine da ste vi detektiv osiguranja.

Nous allons suivre la même stratégie que ta compagnie d'assurance.
Mi namjeravamo slijediti istu strategiju kao vaša osiguravajuća firma.

J'ai conseillé une compagnie d'assurances sur communiquer sur des hausses de tarifs, sans perdre de clients.
Savjetovala sam jednu osiguravajuću tvrtku kako priopćiti veće cijene a da ne izgube klijente.

Nous en avons une photo pour la compagnie d'assurance.
Imamo fotografiju zbog osiguranja.

Non consolidé en ce qui concerne la participation d'investisseurs étrangers dans des compagnies d'assurance en cours de privatisation.
Ne preuzima obveze za strane vlasničke udjele u osiguravajućem društvu u postupku privatizacije.

date et destination de l’assurance, nom de la compagnie d’assurance.
datum i područje na kojem vrijedi osiguranje, tvrtka društva za osiguranje.

Les types de la compagnie d'assurances allaient se pointer d'un moment à l'autre.
Ljuđi iz osiguravajućeg društva su trebali stići svaki čas.

Sa compagnie d'assurance refuse de payer pour l'incendie, parce qu'il louait sa maison sur de courtes durées.
Kaže kako mu osiguranje ne želi platiti za štetu od požara zato što je koristio posjed za kratkoročno izdavanje.

Carte bleue délivrée par une compagnie d’assurance (P&I club):
Jamstvena isprava (Blue Card) koju izdaje društvo za osiguranje (P & I Club) –

Au fait, la compagnie d'assurance s'est occupée de tout.
Oh, i usput... osiguravajuće društvo se pobrinulo o svemu.

SK: la majorité des membres du conseil d'administration des compagnies d'assurance doivent être domiciliés en République slovaque.
SK: Većina članova upravnog odbora osiguravajućeg društva mora imati boravište u Slovačkoj.

Compagnies d’assurance et de réassurance
Društva za osiguranje i reosiguranje

Les compagnies d'assurances disent toujours de ne pas s'excuser quand tu es dans un accident.
Osiguravajuća društva Uvijek vam reći ne ispričati kad ti si u nesreći.

Non, non, j’étais commercial dans une compagnie d’assurances spécialisée dans les entreprises.
Specijalizirali smo se za korporacijsko osiguranje

Une compagnie d’assurance étrangère ne peut conclure des contrats d’assurance que par l’entremise d’une succursale.
Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo putem podružnica.