Découverte de l’Amérique oor Kroaties

Découverte de l’Amérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Istraživanje Amerike

voorbeelde

Peut-être quelque Indien de l’Ouest, bien antérieurement à la découverte de l’Amérique.
Možda ga je bacio neki Indijanac sa sjeverozapadnih obala davno prije nego što je Amerika bila otkrivena?

LA DÉCOUVERTE de l’Amérique révolutionna les habitudes alimentaires.
OTKRIĆE Amerike je iz temelja preinačilo navike ishrane svijeta.

La découverte de l'Amérique était inévitable.
Otkriće Amerike oko 1500.godine bilo je neizbježno.

Comme le souligne un document récent du Vatican, “la discrimination raciale a débuté avec la découverte de l’Amérique”.
Kao što jedan nedavni vatikanski dokument ističe, “rasna diskriminacija počela je s otkrićem Amerike”.

Les colons espagnols l’introduisirent aux Antilles peu après la découverte de l’Amérique.
Španjolski su ih kolonizatori donijeli na Karibe ubrzo nakon otkrića Amerike.

Dommage aussi que son héritage, comme la découverte de l’Amérique, ait été aussi imparfait
Šteta što će njegova slava otkrića Amerike biti potamnjena.»

Les premières tentatives d’exploration eurent lieu peu après la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb.
Prvi pokušaji da se pronađe neki sjeverni morski put uslijedili su ubrzo nakon što je Kristofor Kolumbo otkrio Ameriku.

» La découverte de l’Amérique fut l’événement fondateur de la Révolution scientifique.
Otkriće Amerike bilo je temeljni događaj znanstvene revolucije.

L'idée était de célébrer le quatre centième anniversaire de la découverte de l'Amérique par Colomb.
Cijela je stvar bila zamišljena kao proslava četiristote obljetnice Kolumbovog otkrića Amerike.

“ LE TABAC, écrit un historien, n’est pas mentionné dans les documents historiques avant la découverte de l’Amérique.
“DUHAN”, napisao je jedan povjesničar, “nema svoje pisane povijesti prije otkrića Amerike.”

Rapport moyen dans les siècles qui font suite à la découverte de l'Amérique 15 à 1 ou 18 à 1.
Prosječan odnos u vjekovima koji slijede iza otkrića Amerike = 15:1 ili 18:1.

Toutefois, bien avant la découverte de l’Amérique, Séville a connu un autre âge d’or, âge duquel datent quelques-uns de ses magnifiques édifices.
Međutim, Sevilla je doživjela procvat i u jednom ranijem razdoblju, puno prije otkrića Amerike. Iz tog razdoblja potječe nekoliko veličanstvenih građevina.

Avec la découverte de l'Amérique, pendant la conquête du continent, on a signalé des cas d'observations de ce que nous appelons aujourd'hui OVNI.
Postoji više viđenja onoga što danas nazivamo NLO tijekom otkrića Amerike i tijekom osvajanja Amerike.

On ne s’étonnera pas que la découverte de l’Amérique par les Européens suscite, en raison de ses implications raciales, une profonde aversion chez de nombreux peuples indigènes.
Stoga ne iznenađuje da je, zbog sveg tog rasnog prizvuka, otkriće Amerike po Evropljanima stvorilo kod mnogih američkih urođenika duboku ogorčenost.

Leur montrer les découvertes de la science en Amérique.
Malo ih podučiti o znanstvenom otkriću Amerike.

Tout le reste de l’Amérique, jusque-là découvert, est propriété espagnole.
Sad sav ostatak dosad otkrivenih Amerika pripada Španjolskoj!

Mais les archéologues ont également découvert de nombreux monuments de forme pyramidale en Amérique, et notamment au Mexique.
Međutim, arheolozi su i u Americi pronašli mnoge građevine nalik piramidama, a posebice je to slučaj u Meksiku.

Dans le récit de sa vision, Néphi inclut la description de la naissance, du ministère et de l’expiation de Jésus-Christ, la découverte et la colonisation de l’Amérique par les Gentils, et la perte de vérités importantes dans la Bible et leur rétablissement grâce au Livre de Mormon.
Nefijev zapis njegovog viđenja uključuje opis rođenja, službeništva i Pomirenja Isusa Krista; otkrivanje i kolonizaciju Amerike od strane pogana; te gubitak važnih istina iz Biblije i njihovu obnovu kroz Mormonovu knjigu.

Les Espagnols avaient découvert les richesses d'Amérique et, selon la légende, celles de la mystérieuse Cathay.
Španjolci su otkrili golema bogatstva Amerike, kao i, prema legendi, još veća bogatstva tajanstvenog Kitaja.

Celui qui a découvert l'Amérique était un escroc, arrêté pour détournement de fonds.
Čovjek koji je otkrio Ameriku bio je uhićen zbog pronevjere.

Si l'on déplace de 23 ans vers le futur le graphique des découvertes, l'avenir possible de la production de gaz naturel en Amérique du Nord nous apparaît très clairement.
Ako grafikon pomaknemo unaprijed za 23 godine vidjet ćemo vjerojatnu budućnost proizvodnje konvencionalnog zemnog plina u SAD.

Les Espagnols avaient découvert les richesses d' Amérique et, selon la légende, celles de la mystérieuse Cathay
Španjolci su otkrili golema bogatstva Amerike, kao i, prema legendi, još veća bogatstva tajanstvenog Kitaja

L’Espagne pourra coloniser et évangéliser les terres découvertes à l’ouest de cette ligne (l’Amérique du Nord et du Sud, à l’exception du Brésil), le Portugal les terres s’étendant à l’est (l’Afrique et l’Asie, en plus du Brésil).
Španjolska je mogla kolonizirati i evangelizirati zemlje otkrivene zapadno od te linije (Sjevernu i Južnu Ameriku, izuzevši Brazil), a Portugal sve zemlje istočno (Brazil, Afriku i Aziju).

Déjà connues ailleurs, les pies bavardes ont été découvertes en Amérique durant la célèbre expédition de Lewis et Clark qui ouvrit la route de l’Ouest (1804- 1806).
Crnokljune su svrake, iako poznate i u drugim krajevima, otkrivene u Sjedinjenim Državama za vrijeme poznate Lewisove i Clarkove ekspedicije iz 1804-06 koja je otkrila Zapad.