découverte légale oor Kroaties

découverte légale

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pravno otkriće

voorbeelde

Sur Internet, j’ai découvert que des gens sont payés légalement pour tester des médicaments.
Na netu sam otkrila da se ljudima zakonito plaća za pokusna testiranja na lijekove.

Légalement, vous devez déclarer sa découverte à l'agent Paterson et il doit vérifier que sa perte ou son vol n'ont pas été déclarés.
Zakon kaže da morate prijaviti nalazak policajcu Pattersonu. Da provjeri je li netko prijavio nestanak ili krađu.

La société a aussi soutenu que la méthodologie appliquée par la Commission pour calculer sa marge de subvention, consistant à prendre le taux de droit compensateur le plus élevé pour chaque régime découvert pour chaque entité légale participante (et pas pour chaque groupe), était injustifiée.
To je društvo tvrdilo i da metodologija Komisije za izračun subvencijske marže za to društvo, koja se sastojala od toga da se na svaki program primjenjuje najviša stopa kompenzacijske pristojbe kako je utvrđena za svaki pravni subjekt koji surađuje (a ne za svaku grupaciju), nije opravdana.

J' imagine mal les répercussions légales si cette, euh, clinique avait été découverte, sans parler de la réputation douteuse qui collerait à notre société
Teško mi je zamisliti koje bi pravne posljedice bile kad bi se ta klinika otkrila...... a da ne govorim o narušavanju ugleda tvrtke

Les médicaments falsifiés peuvent être et sont introduits dans la chaîne d’approvisionnement légale, comme l’a montré la découverte en 2014 de flacons falsifiés d’Herceptine (trastuzumab), un traitement contre le cancer, sur plusieurs marchés de l’UE 1 .
Krivotvoreni lijekovi mogu ući i ulaze u legalni opskrbni lanac, što se pokazalo 2014. kada su na nekoliko tržišta EU-a 1 otkrivene krivotvorene bočice lijeka za liječenje raka Herceptin (trastuzumab).

Autant j'aurais bien besoin d'aide, autant un avocat de la défense s'en donnerait à coeur joie avec un analyste médico-légal qui non seulement a découvert un crime mais en plus connaissait la victime, puis s'est occupé de l'affaire.
Koliko god bi mi koristila pomoć obrana će se radovati forenzičaru koji ne samo da je pronašao ubojstvo, nego i poznavao žrtvu, a zatim radi na tome.

relatif au projet de rejet d’effluents radioactifs provenant de l’installation de stockage de déchets radioactifs IRAW-CRAM (Institutional Radioactive Waste — Captured Radioactive Material, déchets radioactifs légaux collectés et matières radioactives illégalement abandonnées découvertes) jouxtant le centre national de stockage de déchets radioactifs, en Slovaquie
o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz skladišta radioaktivnog otpada IRAW-CRAM u neposrednoj blizini Nacionalnog odlagališta radioaktivnog otpada u Slovačkoj

Ces éléments ont été récupérés de nombreux charniers à travers ma patrie, et pendant que nous parlons, les experts médico-légaux sont en train d'exhumer des corps d'un charnier récemment découvert, vingt ans après la guerre.
Ovi predmeti su nađeni u mnogim masovnim grobnicama diljem moje domovine, i u ovom trenutku, forenzičari ekshumiraju tijela iz novootkrivene masovne grobnice, 20 godina poslije rata.

Les comptes bancaires ne peuvent être mutuellement compensés. Seuls les soldes positifs sont comptabilisés sous ce poste, les découverts bancaires apparaissant au passif, à moins qu'existent à la fois un droit légal de compensation et l'intention démontrable de compenser.
Bankovni računi ne smiju se prebijati, stoga se samo pozitivni računi priznaju u ovoj stavci, a prekoračenja po bankovnom računu prikazuju se pod obvezama, osim ako postoji zakonsko pravo prijeboja i dokaziva namjera neto namire.

La saisie et la vente aux enchères légales des grumes abandonnées rétablissent leur légalité.Contrôle réglementaire:Lors de la découverte de grumes abandonnées, la FDA demande à un tribunal du comté où les grumes ont été trouvées l'autorisation de saisir et de vendre aux enchères lesdites grumes.
Nakon otkrivanja ostavljenih trupaca Tijelo za razvoj šumarstva sudu u određenom okrugu u kojem su trupci pronađeni podnosi peticiju za odobrenje zapljene i prodaje trupaca na dražbi.

Aux fins de la définition de la vente à découvert, le fait qu’une personne physique ou morale soit considérée, le cas échéant, comme propriétaire d’un instrument financier, lorsque celui-ci fait l’objet de droits de propriété légale ou a un bénéficiaire effectif, est déterminé en vertu du droit applicable à la vente à découvert de cette action ou de ce titre de créance.
Za potrebe definiranja kratke prodaje, gdje je primjenjivo, određivanje smatra li se da su fizička ili pravna osoba vlasnici financijskog instrumenta, kad postoji pravno ili stvarno vlasništvo nad tim instrumentom, obavlja se u skladu s pravom koje je mjerodavno za odnosnu kratku prodaju te dionice ili dužničkog instrumenta.

considérant que d'après le gouvernement mexicain, 51 personnes liées aux actes criminels ont été arrêtées, s'agissant pour la plupart d'agents de police des municipalités d'Iguala et de Cocula; considérant que le procureur général du Mexique a déclaré, le 14 octobre 2014, que selon des analyses de médecine légale pratiquées sur les 28 corps découverts dans des fosses clandestines près d'Iguala, le 4 octobre 2014, il ne s'agit pas des étudiants disparus; que les autorités mexicaines ont arrêté le principal dirigeant présumé du groupe criminel Guerreros Unidos qui serait impliqué dans la disparition des 43 étudiants;
budući da je, prema tvrdnjama meksičke vlade, uhićena 51 osoba povezana sa zločinima, od kojih su većina policijski službenici iz općina Iguale i Cocule; budući da je 14. listopada 2014. meksički državni odvjetnik izjavio da prema forenzičkoj analizi 28 tijela pronađenih 4. listopada 2014. u skrivenim grobnicama blizu Iguale ne pripada nestalim studentima; budući da su meksičke vlasti privele osumnjičenog glavnog vođu zločinačke bande Guerreros Unidos (Ujedinjeni ratnici), navodno upletene u nestanak 43 studenata;

Toutefois, sans préjudice du paragraphe 4, l'État membre qui est compétent conformément au premier alinéa, point a) ou point b), peut ne pas exiger d'autorisation d'exportation pour les biens culturels visés aux premier et deuxième tirets de la catégorie A.1 de l'annexe I, lorsqu'ils offrent un intérêt archéologique ou scientifique limité, et à condition qu'ils ne soient pas le produit direct de fouilles, de découvertes ou de sites archéologiques dans un État membre et que leur présence sur le marché soit légale.
Međutim, ne dovodeći u pitanje stavak 4., država članica nadležna u skladu s točkama (a) ili (b) prvog podstavka, ovlaštena je ne zatražiti izvozne dozvole za kulturna dobra navedena u Prilogu I. u prvoj i drugoj alineji kategorije A.1 ako su ona ograničenog arheološkog ili znanstvenog značaja i pod uvjetom da ne potječu neposredno od iskapanja, nalaza ili arheoloških nalazišta unutar države članice i da je trgovina tim dobrima zakonita.

L'obligation ainsi imposée à toute personne chargée du contrôle légal des comptes de communiquer aux autorités compétentes, le cas échéant, certains faits et décisions concernant une entreprise de réassurance découverts dans l'exercice de ses fonctions au sein d'une entreprise autre qu'une entreprise de réassurance ne modifie pas en soi la nature de sa mission auprès de cette entreprise ni la façon dont il doit s'en acquitter dans cette entreprise.
Dužnost revizora da prema potrebi priopći nadležnim tijelima određene činjenice i odluke o društvu za reosiguranje koje otkriju tijekom izvršavanja svojih zadaća u društvu koje nije društvo za reosiguranje, ne mijenja po sebi prirodu njihovih zadaća u tom društvu niti način na koji oni moraju izvršavati te zadaće u tom društvu.

i) 50 % des crédits documentaires en hors bilan à risque modéré et des facilités de découvert de hors bilan non tirées à risque modéré visés à l'annexe I ainsi que, moyennant l'accord des autorités compétentes, 80 % des garanties autres que celles sur crédit distribué, qui ont un fondement légal ou réglementaire et sont apportées à leurs affiliés par les sociétés de caution mutuelle possédant le statut d'établissements de crédit;
(i) 50 % izvanbilančnih stavki iz Priloga I. u obliku dokumentarnih akreditiva i neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika i izvanbilančnih neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika, te uz suglasnost nadležnih tijela, 80 % jamstava, osim kreditnih jamstava, koja su izdana za njihove članove na osnovi zakonskih ili podzakonskih propisa na temelju zajedničkog sustava osiguranja sa statusom kreditnih institucija;

50 % des crédits documentaires en hors bilan à risque modéré et des facilités de découvert en hors bilan non utilisées à risque modéré visés à l’annexe II ainsi que, moyennant accord des autorités compétentes, 80 % des garanties autres que celles sur crédit distribué, qui ont un fondement légal ou réglementaire et sont apportées à leur affiliés par les sociétés de caution mutuelle possédant le statut d’établissements de crédit;
50 % izvanbilančnih dokumentarnih akreditiva i neiskorištenih kreditnih aranžmana nižeg srednjeg rizika iz Priloga II., uz suglasnost nadležnih tijela, 80 % garancija osim kreditnih garancija koje se temelje na zakonskim ili podzakonskim propisima te ih za svoje članove izdaju uzajamne jamstvene sheme koje imaju status kreditnih institucija;

i) 50 % des crédits documentaires en hors bilan à risque modéré et des facilités de découvert en hors bilan non tirées à risque modéré visés à l'annexe I ainsi que, moyennant l'accord des autorités compétentes, 80 % des garanties autres que celles sur crédit distribué, qui ont un fondement légal ou réglementaire et sont apportées à leurs affiliés par les sociétés de caution mutuelle possédant le statut d'établissements de crédit;
(i) 50 % izvanbilančnih stavki iz Priloga I. u obliku dokumentarnih akreditiva i neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika i izvanbilančnih neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika iz Priloga I., te uz suglasnost nadležnih tijela, 80 % jamstava, osim kreditnih jamstava, koja su izdana za njihove članove na osnovi zakonskih ili podzakonskih propisa na temelju zajedničkog sustava osiguranja sa statusom kreditnih institucija;

50 % des crédits documentaires en hors bilan à risque modéré et des facilités de découvert en hors bilan non tirées à risque modéré visés à l'annexe I ainsi que, moyennant l'accord des autorités compétentes, 80 % des garanties autres que celles sur crédit distribué, qui ont un fondement légal ou réglementaire et sont apportées à leurs affiliés par les sociétés de caution mutuelle possédant le statut d'établissements de crédit;
50 % izvanbilančnih stavki iz Priloga I. u obliku dokumentarnih akreditiva i neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika i izvanbilančnih neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika iz Priloga I., te uz suglasnost nadležnih tijela, 80 % jamstava, osim kreditnih jamstava, koja su izdana za njihove članove na osnovi zakonskih ili podzakonskih propisa na temelju zajedničkog sustava osiguranja sa statusom kreditnih institucija;