Maracaibo oor Kroaties

Maracaibo

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Maracaibo

naamwoord

D'ailleurs, une occurrence similaire s'est déroulée pendant des années au Lac Maracaibo, au Venezuela.
Zapravo, pojava slična onoj prije puno godina u Venezueli, na jezeru Maracaibo!

voorbeelde

Laissant derrière nous Maracaibo, nous avons traversé de nombreux bourgs et villages, ayant chacun son marché et quelques boutiques où l’on vend des sandales de corde tressée et de longues robes colorées appelées manta.
Ostavivši grad Maracaibo iza sebe, prolazili smo kroz mnoge male gradove i sela, od kojih svako ima tržnicu i nekoliko štandova na kojima se prodaju pletene sandale i duge, šarene haljine koje se zovu mante.

QUAND les premiers explorateurs européens ont parcouru le golfe du Venezuela et le lac de Maracaibo, ils ont découvert une côte parsemée de petites huttes aux toits de chaume bâties sur pilotis au-dessus des eaux peu profondes.
KAD su evropski istraživači prvi put posjetili Venezuelski zaljev i jezero Maracaibo, obala je bila prepuna malih koliba sa slamnatim krovovima, koje su izgrađene na stupovima iznad plitkih voda.

Des dispositions ont été prises, et 34 d’entre eux ont assisté à l’assemblée de Maracaibo, où des frères parlant goajiro les ont aidés à comprendre les discours, présentés en espagnol.
Učinjene su pripreme i 34 njih mogli su prisustvovati sastanku u Maracaibu, gdje su im braća koja govore Goajiro pomogla razumjeti španjolski program.

Cela nous a fait penser à Yenny, une jolie Goajiro de 21 ans qui vit à Maracaibo.
Pomislili smo na Yenny, privlačnu 21-godišnju Goajiro Indijanku koja živi u Maracaibu.

S'étant rendu en Grande-Bretagne au 34e congrès mondial d’espéranto au cours de l'été 1949, et après un séjour de sept mois en Europe, Sekelj est retourné en Amérique du Sud, cette fois au Venezuela où pendant un an et demi il est devenu le gérant d'un magasin d'instruments de musique à Maracaibo.
Došavši u Britaniju na Svjetski kongres esperanta u ljetu 1949., poslije šestomjesečnog boravka u Europi Sekelj se vraća u Južnu Ameriku, u Venezuelu, gdje je godinu i pol dana vodio prodavaonicu glazbala u gradu Maracaibu.

Mais vous êtes ici à Maracaibo.
Ali sad si u Maracaibu.

D'ailleurs, une occurrence similaire s'est déroulée pendant des années au Lac Maracaibo, au Venezuela.
Zapravo, pojava slična onoj prije puno godina u Venezueli, na jezeru Maracaibo!

Partis de Caracas, la capitale du Venezuela, nous avons marqué un premier arrêt à Maracaibo.
Polazeći iz Caracasa, glavnog grada Venezuele, zaustavili smo se najprije u Maracaibu.

Iris et Margarita ont vécu un moment fort en assistant à une assemblée de circonscription à Maracaibo.
Vrhunski doživljaj za Iris i Margaritu bilo je njihovo prisustvovanje pokrajinskom sastanku u Maracaibu.

Comment il a su pour Chicago, comment il nous as eu à Maracaibo, tout le truc.
Kako je znao za Čikago, kako nas je pretekao u Maracaibu, cijela stvar.

Et déjà les Témoins de Maracaibo parlaient de leur prochaine venue.
Svjedoci u Maracaibu su već razgovarali o svom sljedećem posjetu.

J'ai la nièce du Gouverneur de Maracaibo.
Imam nećakinju guvernera Maracaiba.

Les pirates iront ensuite passer quelques semaines à Gibraltar (Venezuela) sur le lac Maracaibo : ils torturent les habitants afin d'en obtenir leurs richesses cachées.
Nakon toga je proveo nekoliko tjedana u Venezuelanskom naselju Gibraltara na jezeru Maracaibo mučeći bogate građane da bi mu otkrili gdje su sakrili gradsko blago.

Les radios de la police à Maracaibo rapportent des coups de feu sur la place Bella Vista.
Radio policije u Maracaibu javlja o pucnjavi na Plazi blizu Avenide Bella vista.