Pretoria oor Kroaties

Pretoria

Capitale administrative de l'Afrique du Sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Pretoria

naamwoord

pretoria

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pretoria

voorbeelde

Il y a quelque temps, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a fait l’éloge des Témoins de Jéhovah, lesquels, toutes races confondues, utilisent ces installations pour leurs rassemblements annuels.
Prije nekog vremena, šef sigurnosti pretorijskog Sajamskog prostora (Južnoafrička Republika), komentirao je ponašanje Jehovinih svjedoka svih rasa koji su koristili te objekte za svoje godišnje kongrese.

(3) L'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, signé à Pretoria le 11 octobre 1999 devrait être approuvé,
Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, potpisan u Pretoriji 11. listopada 1999. potrebno je odobriti,

Récemment, le professeur de botanique Gretel van Rooyen (université de Pretoria, Afrique du Sud) a réessayé de percer le mystère.
Profesorica Gretel van Rooyen, koja predaje botaniku na Sveučilištu u Pretoriji (Južnoafrička Republika), nedavno je predvodila jedan tim istraživača koji su također željeli saznati nešto više o porijeklu tih krugova.

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).
Stari željeznički kolodvor u Pretoriji (Južnoafrička Republika) pretvoren je u dom za beskućnike

Puis, un dimanche, Charles et Lorraine m’ont invité à assister à un drame biblique joué par les Témoins de Jéhovah lors de leur assemblée de district annuelle, à Pretoria.
Tada su me, jedne nedjelje, Charles i Lorraine pozvali da im se pridružim i pogledam biblijsku dramu koju su Jehovini svjedoci izvodili na svom godišnjem oblasnom kongresu u Pretoriji.

VU l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ci après dénommé "ACDC"), signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et entré en vigueur le 1er mai 2004,
S OBZIROM NA TO DA je Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane („STRS”), potpisan u Pretoriji 11. listopada 1999., stupio na snagu 1. svibnja 2004. ;

CONSIDÉRANT QUE l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part, (ci-après dénommé "ACDC"), a été signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et qu’il est entré en vigueur le 1er mai 2004;
UZIMAJUĆI U OBZIR da je Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane i Republike Južne Afrike, s druge strane (dalje u tekstu „STRS”) potpisan u Pretoriji 11. listopada 1999. i stupio na snagu 1. svibnja 2004. ;

Nous avons vus tant de morts à Pretoria.
Vidjeli smo mnogo smrti u Pretoriji.

Tu veux te plaindre auprès des services de Pretoria?
Imaš žalbu za Pretoriju?

Il vient de Pretoria, la capitale de l'Afrique du Sud à 50 km d'où je vis.
On je iz Pretorije, glavni grad [Južne Afrike], udaljen oko 50 kilometara od mjesta gdje ja živim.

À la suite de l’accord de Prétoria, le processus de transition a débuté le 30 juin 2003 avec la mise en place d’un gouvernement de transition, essentiellement mandaté pour instaurer la démocratie par l’organisation d’élections régulières, pluralistes, transparentes et démocratiques.
Nakon Sporazuma iz Pretorije 30. lipnja 2003. godine započeo je proces tranzicije, i to formiranjem prijelazne vlade čiji je glavni zadatak bio uvesti demokraciju kroz poštene, konkurentne, transparentne i demokratske izbore.

— L’un de mes agents vient de m’apporter de Pretoria le rapport du raid sur le domaine Fawkes
Jedan od mojih agenata upravo je stigao iz Pretorije s Emminim izvještajem o napadu na Fawkesovu farmu.

Ils ont rencontré le responsable municipal, mais ils ne lui ont pas parlé de leur entrevue à Pretoria avec le ministre.
Obratili su se nadležnom upravitelju, no nisu mu spominjali razgovor s ministrom iz Pretorije.

Après avoir prêché à Pretoria et acquis l’expérience nécessaire, j’ai été invité à devenir pionnier spécial.
Nakon što sam služio u Pretorii i stekao potrebno iskustvo, pozvan sam da postanem specijalni pionir.

L'accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, et le mémorandum sur l'armée et la sécurité, en date du 29 juin 2003, ont prévu la mise en place d'une unité de police intégrée.
Opći i sveobuhvatni Sporazum o tranziciji u Demokratskoj Republici Kongu, potpisan u Pretoriji 17. prosinca 2002., i Memorandum o sigurnosti i vojsci od 29. lipnja 2003. predvidjeli su uspostavu Združene policijske jedinice (ZPJ).

Tu crois réussir à me faire peur avec ton histoire de Pretoria?
Misliš da me možeš uplašiti sa sranjima o Pretoriji?

Je vais à Pretoria demain matin en toute hâte...
Ujutro idem u Pretoriju.

Et les rapports de police indiquent que les émeutes ont continué aujourd'hui Dans les banlieues de Johannesburg, Pretoria et Cape Town...
Neredi se nastavljaju u crnačkim četvrtima Pretorije, Johannesburga i Cape Towna.

CONSIDÉRANT que l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ci-après dénommé «ACDC»), a été signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et est entré en vigueur le 1er mai 2004;
BUDUĆI DA je Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane („TDCA”), potpisan u Pretoriji 11. listopada 1999. i stupio je na snagu 1. svibnja 2004. ;

Le chauffeur ne prend pas la route du consulat mais la direction du centre commercial de Pretoria.
Vozač nije krenuo izravnom rutom prema konzulatu umjesto toga, kretao se prema prometnom poslovnom centru Pretorije.

(1) Dans les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 27 janvier 2003 sur la République démocratique du Congo, le Conseil se dit disposé à accompagner la transition vers les élections libres et transparentes dans les échéances prévues par l'accord de Pretoria et réaffirme sa disponibilité à soutenir la transition, dès la mise en place de ses institutions, à travers les projets de l'Union européenne et de ses États membres visant, entre autres, l'aide à la population, le renforcement des structures de l'État, la reconstruction économique du pays et les projets de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réintégration et de réinsertion (DDRRR) des anciens combattants.
U svojim zaključcima od 27. siječnja 2003. u vezi s Demokratskom Republikom Kongo, Vijeće (Opći poslovi i vanjski odnosi) izrazilo je spremnost da pomogne u tranziciji na slobodne i transparentne izbore u rokovima utvrđenima u Sporazumu iz Pretorije te je ponovno potvrdilo svoju spremnost da podupre tranziciju, čim se uspostave njegove institucije, s projektima Europske unije i njezinih država članica posebno osmišljenim za promicanje pomoći stanovništvu, jačanje državnih struktura, ekonomsku obnovu zemlje i razoružavanje, demobilizaciju, reintegraciju, reparaciju i preseljavanje (DDRRR) bivših boraca.

Voyant le danger, papa a réuni un conseil de famille et a décidé de vendre le commerce et de déménager à Pretoria pour que nous puissions faire davantage dans le service de Jéhovah.
Otac je, spoznavši opasnost, sazvao obiteljski sastanak i odlučio prodati trgovine i preseliti se u Pretoriu, gdje bismo mogli više raditi u Jehovinoj službi.

En 2001, une autre salle a été bâtie à Midrand, entre Pretoria et Johannesburg.
U Midrandu, između Pretorije i Johannesburga, nalazi se još jedna dvorana, koja je bila otvorena 2001.

Par la suite, il a été ancien pendant de nombreuses années dans l’une des congrégations de Témoins de Jéhovah de Pretoria.
Kasnije je dugi niz godina služio kao starješina u jednoj skupštini Jehovinih svjedoka u Pretorii.

— Je vais prendre l’avion pour aller à Pretoria et attendre qu’Emma se manifeste.
Osobno ću odletjeti do Pretorije i čekati da se Emma pojavi.