prêtre oor Kroaties

prêtre

/pʁɛtʁ/ naamwoord manlike

Ministre de l'église catholique autorisé à administrer les sacrements, notamment l'Eucharistie et la sainte Communion ainsi que les confessions et l'Extrême Onction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

svećenik

naamwoord manlike

personne qui exerce un ministère sacré dans une religion

Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
Svećenik je bio pozvan da da posljednju pomast umirućem čovjeku.

sveštenik

naamwoord

Ils vont l'enterrer et le prêtre lit des paroles de rock.
Upravo će da ga spuste u zemlju, a sveštenik čita klasičan rok tekst.

jerej

Soortgelyke frases

prêtresse
svećenica

prêtre chrétien
Prezbiter

voorbeelde

Des prêtres se signent et prient avec les familles.
Svećenici kleče i mole s obiteljima.

On doit trouver tout ce que nous pouvons sur le prêtre.
Moramo saznati sve što možemo o propovjednik.

— Le prêtre a dit que c’était un bâtiment de guerre, Sire.
— Svećenik reče da je ovo ratni brod, gospodine.

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Samo 24 posto svećenika luteranske crkve u Švedskoj smatra da “čiste savjesti” može propovijedati o raju i paklu, dok četvrtina francuskih svećenika nije sigurna čak ni u Isusovo uskrsnuće.

– Qui que tu sois, furie, prêtre ou démon, répondit Front-de-Bœuf, tu mens par la gorge !
– Tko god bio, zloduše, svećenik ili ñavao – odgovori Front-de-Boeuf – lažeš čim si zinuo!

Elle a dû tout lui dire, que ce soit en tant que prêtre ou en tant qu’ami.
Zacijelo mu je sve ispričala — bilo kao svećeniku ili kao prijatelju.

Aux prises avec les anciens rois, les grandes prêtresses de l'ancienne religion ont mêlé le sang d'une fille à celui d'un serpent.
U svojim ratovima protiv drevnih kraljeva, Vrhunske svećenice Stare religije su uzimale krv djevojke i miješale je sa zmijskom.

Les scribes et les prêtres en chef comprennent maintenant que Jésus parle d’eux, et ils veulent le tuer, lui, l’“héritier” légitime.
Tada su pismoznanci i svećenički glavari shvatili da Isus, zakoniti “nasljednik”, govori o njima, pa su ga željeli ubiti.

Cachée dans la place forte du prêtre – dans la tour de Hjeldin.
Skriven u svećenikovoj tvrđavi - Hjeldinovu tornju.

Sur cette route passent d’abord un prêtre et un lévite, qui, ayant vu l’homme blessé, ne s’arrêtent pas et continuent leur chemin ( vv.
Tim putem je najprije prošao svećenik, a zatim levit, koji se, kad su vidjeli ranjenoga, nisu zaustavili već su produžili dalje (r.

Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.
I bit ćete mi kraljevstvo svećenika i sveti narod” (2.

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
Jedna katolička enciklopedija kaže da je u Poitiersu “svećenik koji je vršio obred krštenja mogao stati na treću stepenicu, a da ne smoči noge”.

Actuellement dans toute l’Église, d’autres hommes dignes sont ordonnés grands prêtres selon les besoins » (voir le Guide des Écritures, « Grand prêtre », scriptures.lds.org).
Diljem Crkve danas, dodatni dostojni muškarci su prema potrebi zaređeni kao veliki svećenici« (Vodič za Sveta pisma, »Veliki svećenik«, scriptures.lds.org).

– Chez Linus, un ancien des prêtres chrétiens.
– Kod Lina, staroga kršćanskoga svećenika.

» De même, les prêtres en chef et les scribes se disent entre eux : « Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant du poteau de supplice.
Slično tome svećenički glavari i pismoznanci govorili su jedni drugima: “Neka sada Krist, kralj Izraelov, siđe sa stupa, da vidimo i povjerujemo!”

Je suis donc allée me confier à mon prêtre.
Onda sam otišla kod svog ispovjednika.

Je suis même allée voir le prêtre.
Čak sam otišla svećeniku.

Prêtres, bougez-vous!
Svecenici, pokrenite se!

Je suis Natira, la grande prêtresse du peuple.
Ja sam Natira, velika svećenica Naroda.

Simon pouvait s’imaginer le prêtre aux yeux noirs étendu sur le dos regarder le vide et tisser ses lugubres desseins.
Simon je mogao zamisliti crnookog svećenika kako leži na leđima zureći ni u što, kujući spletke.

Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.
Priča se da su ti psi nekoć bili njezini svećenici i da su Hekatinim moćima pretvoreni u zlobna čudovišta.

Pourquoi le prêtre?
Zašto svećenika, Lui?

Quel prêtre.
I to mi je svećenik...

Elle réclamait un prêtre, mais William ne l’avait pas appelé.
Tražila je svećenika, ali William ga nije pozvao.

□ En Amérique centrale, des prêtres et des religieuses se sont ralliés aux guérilleros afin de renverser le gouvernement en place.
● Svećenici i opatice priključili su se gerilcima u pokušaju da se sruši vlada u Centralnoj Americi.