Ptolémée Ier oor Kroaties

Ptolémée Ier

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ptolemej I. Soter

voorbeelde

Daniel 11:5 Séleucus Ier Nicator Ptolémée Ier
Danijel 11:5 Seleuk I Nikator Ptolemej I

Le premier “ roi du Sud ” fut Ptolémée Ier d’Égypte.
Prvi ‘kralj juga’ bio je Ptolemej I koji je vladao u Egiptu.

En revanche, son successeur, Antiochus II, fit une longue guerre à Ptolémée II, le fils de Ptolémée Ier.
No njegov nasljednik, Antioh II, dugo je ratovao s Ptolemejem II, sinom Ptolemeja I.

Ptolémée Ier prit le titre de roi en 305 avant notre ère et devint le premier roi, ou pharaon, macédonien d’Égypte.
Ptolemej I uzeo je titulu kralja 305. pr. n. e. i tako je postao prvi makedonski kralj, ili faraon, u Egiptu.

15 Ainsi, parmi les quatre royaumes hellénistiques, deux rois forts sortirent du lot : Séleucus Ier Nicator en Syrie et Ptolémée Ier en Égypte.
15 Tako su od četiri helenistička kraljevstva nastala dva snažna kralja — Seleuk I Nikator nad Sirijom i Ptolemej I nad Egiptom.

Après sa mort en 323 avant notre ère, son empire finit par être divisé entre quatre de ses généraux: Séleucus Ier Nicator, Cassandre, Ptolémée Ier et Lysimaque.
Nakon njegove smrti godine 323. pr. n. e., njegovo su carstvo naposljetku razdijelila njegova četiri generala — Seleuk I Nikator, Kasander, Ptolemej I i Lisimah.

14 Des quatre, le royaume hellénistique qui dura le plus longtemps fut celui de Ptolémée Lagus, ou Ptolémée Ier, qui prit le titre de roi en 305 avant notre ère.
14 Od ta četiri helenistička kraljevstva najdulje je opstalo kraljevstvo Ptolemeja Laga, ili Ptolemeja I, koji je 305. pr. n. e. prisvojio titulu kralja.

13 Sur quatre, il ne restait plus que deux royaumes hellénistiques éminents : celui qui avait à sa tête Séleucus Ier Nicator et celui que dirigeait Ptolémée Lagus.
13 Sada su samo dva od četiri helenistička kraljevstva ostala u igri — jedno pod Seleukom I Nikatorom, a drugo pod Ptolemejem Lagom.

Les protagonistes de cette lutte furent notamment Séleucus Ier Nicator, roi de Syrie, Ptolémée Lagus, roi d’Égypte, Cléopâtre Ire, princesse syrienne et reine d’Égypte, Auguste et Tibère, empereurs romains, et Zénobie, reine de Palmyre.
Uloge u toj drami dodijeljene su, među ostalima, sirijskom kralju Seleuku I Nikatoru, egipatskom kralju Ptolemeju Lagu, sirijskoj princezi i egipatskoj kraljici Kleopatri I, rimskim carevima Augustu i Tiberiju i palmirskoj kraljici Zenobiji.

7 L’Histoire nous apprend que lorsque Ptolémée VI Philométor donna sa fille en mariage à Alexandre Ier Balas, roi de Syrie, il “célébra ses noces à Ptolémaïs selon qu’il sied aux rois, en grand apparat”.
7 Kada je Ptolomej VI Filometor udavao svoju kćer za Aleksandra Balasa iz Sirije, povijest govori da “je u Ptolemaidi veličanstveno proslavio njenu udaju, kako pristoji kraljevima” (1.